From Korea Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Southeast Asia Should Not Be Proxy War Theatre for U.S.
Pyongyang, May 24 (KCNA) — Ri Jong Su, an international affairs analyst, released the following article under the title “Southeast Asia should not be a proxy war theatre for the U.S.” on May 24:
A raging wind of the new Cold War raised by the U.S. is displacing the warm air in the Southeast Asia region.
In January, the U.S. Navy’s amphibious assault ship Makin Island appeared in Singapore to resume the joint military exercises two years after. In late February to early March, the Cobra Gold joint military exercises, largest-ever in 10 years, were staged in Thailand. And in April, the Balikatan joint military exercises were launched in the Philippines with involvement of huge armed forces, including over 12 000 U.S. troops. Involved in the exercises was a live-shell firing drill staged in the South Sea of China for the first time.
In 2022 alone, military exercises staged by the U.S. armed forces in the South Sea of China were more than 100 times and their reconnaissance activities were more than 1 000 times. And the deployment period of the U.S. nuclear carrier strike groups increased from 4 to 6 days in 2021 to more than 10 days. Moreover, a U.S. nuclear carrier, a huge steel monster which is as high as a 23-storey building and as large as four football fields, appeared in Thailand on April 24 for the first time in over 10 years.
What should be paid attention to is that the U.S. military infiltration, which had been confined mainly to joint military exercises with individual countries and the provision of military equipment, is now leading to the formation of a new alliance sphere linking its junior allies like Japan and Australia with Southeast Asian countries.
At the (two+two) diplomatic and defence authorities’ talks held with the Philippines on April 11, the U.S. agreed to expand the multilateral marine security activities with “its like-minded companions” in the South Sea of China and boost cooperation with AUKUS. It also officially took up the issue of establishing the three-party cooperation mode of the U.S., the Philippines and Japan or the U.S., the Philippines and Australia during the Philippine president’s visit to the U.S. from April 30 to May 4.
Military cooperation between countries should be welcomed when it is aimed at promoting peace and stability in those countries and regions, but the U.S. seeks other intention.
After the Second World War, the U.S. which had fattened off through aggression and war, regarding it as an ideological prop, the “manifest destiny” given by God, to invade and annex other countries, has put other countries on the altar of proxy wars in creating and maintaining a unipolar world where it is playing the role of “MP” and “judge”.
The U.S. has put spurs to establishing the triangular military alliance with Japan and south Korea under the “crescent plan”, which is for forming a “semi-lunar encirclement sphere” from Japan to south Korea, Taiwan, the Philippines, South Vietnam, Thailand and Pakistan against socialist countries, from late 1953. Meanwhile, it set up various forms of security alliance one after another including ANZUS in 1951, SEATO (Southeast Asia Treaty Organization) in 1954 and CENTO (Central Treaty Organization) in 1955. Such customs are now carried forward by QUAD and AUKUS.
Under the baton of the U.S., NATO is continuing “advance to east” to press Russia like a tank free from braking on the continent of Europe. The U.S.-led “advance to west”, which is leading to Taiwan and Southeast Asia through Japan, south Korea and Australia, is being made in a real earnest in the Asia-Pacific region. In this situation, Japan decided to open the liaison office of NATO in its country on the recommendation of the U.S., which clearly proves that “pincer of east and west” to be surely led to building of “NATO of Asian version” is going into the stage of implementation.
All these acts of disturbing the world show that the U.S. is reviving the specter of “Nixon Doctrine” of making Europeans fight with Europeans in Europe and Asians with Asians in Asia.
The present era is the one of independence and no region in the world, to say nothing of Southeast Asia, wants to become a theatre of proxy war for the U.S.
The reality goes to clearly prove that the U.S. is the ringleader burying seed of distrust, antagonism, confrontation and conflict against the common desire of the Southeast Asian countries aspiring after peaceful environment and stable economic development and the chieftain driving the whole region into extreme instability and bringing a war.
The countries in the Southeast Asia should heighten vigilance against the U.S. moves to turn the region into the theatre of proxy war for maintaining its hegemonic position and oppose and reject them, thus fulfilling their responsibility and role in defending genuine peace, stability and justice.
Spanish
Sudeste Asiático no debe convertirse en el campo de guerra que hace EE.UU. por conducto de sus agentes en el terreno
Pyongyang, 24 de mayo (ACNC) — El comentarista de asuntos internacionales, Ri Jong Su, publicó el día 24 un artículo intitulado “El Sudeste Asiático no debe convertirse en el campo de guerra que hace EE.UU. por conducto de sus agentes en el terreno”.
El texto completo va como sigue:
La ola de “nueva guerra fría”, buscada por EE.UU., desplaza el clima apacible de la región del Sudeste Asiático.
En enero pasado, el buque anfibio de asalto Makin Island de las fuerzas navales norteamericanas reanudó a los 2 años en Singapur los ejercicios militares conjuntos.
Desde finales de febrero hasta el principio de marzo, se realizaron otra maniobra Cobra Gold de mayor dimensión en los últimos 10 años.
En abril, se llevó a cabo en Filipinas el entrenamiento conjunto Balikatan, que incluye el ejercicio de tiro de combate sin precedentes en el Mar Sur de China, con la movilización de más de 12 mil efectivos norteamericanos y otras enormes fuerzas armadas.
Sólo en 2022, el número de los entrenamientos militares de las tropas norteamericanas y el de espionajes en el Mar Sur de China ascendieron a más de cien y mil veces, respectivamente, y el período de despliegue de las flotillas de ataque de portaaviones nucleares creció a más de 10 días de los 4 o 6 en el año 2021.
En tales circunstancias, el portaaviones nuclear estadounidense, monstruo de acero cuyo tamaño equivale a un edificio de 23 pisos y superficie es igual a la suma de 4 canchas de fútbol, apreció el 24 de abril en Tailandia por primera vez a más de 10 años.
Lo que llama la atención es que la penetración militar de EE.UU., que se limitaba a los ejercicios militares conjuntos con algunos países individuales y al ofrecimiento de pertrechos, se orienta ahora a formar nueva alianza que une los aliados inferiores como Japón y Australia con los países del Sudeste Asiático.
El 11 de abril, EE.UU. sostuvo con Filipinas las conversaciones de las autoridades de diplomacia y de defensa nacional (2+2) y acordó ampliar en el Mar Sur de China las actividades multilaterales de seguridad marítima con los “socios del mismo propósito” y estrechar la cooperación con AUKUS.
Durante la visita del presidente filipino a EE.UU. desde el 30 de abril hasta el 4 de mayo, discutió oficialmente el tema de establecer el modo de colaboración tripartita EE.UU.-Filipinas-Japón o EE.UU.-Filipinas-Australia.
La cooperación militar entre los países debe ser aplaudida si tiene el objetivo de fomentar la paz y estabilidad de los países y regiones correspondientes, pero EE.UU. persigue otra finalidad.
EE.UU. se ha enriquecido ya a través de las agresiones y guerras hechas tomando como puntal ideológico la doctrina de “Destino Manifiesto” que justifica la agresión y anexión de otros países como lo “predestinado” por el Dios.
Después de la Segunda Guerra Mundial, EE.UU. vino utilizando a otros países como ejecutores interinos de la guerra en crear y mantener el mundo unipolarizado donde el imperio se arroga el papel de “gendarme” y “juez”.
Desde finales de 1953, EE.UU. aceleró el establecimiento de la alianza militar tripartita con Japón y el Sur de Corea, según el “plan de luna nueva” consistente en formar contra los países socialistas el “cerco semilunar” desde Japón, el Sur de Corea, Taiwán, Filipinas, el Sur de Vietnam y Tailandia hasta Pakistán.
Por otra parte, organizó una tras otra las alianzas de seguridad de distintos tipos como “ANZUS” (en 1951), SEATO (Organización del Tratado de Defensa Colectiva del Sudeste Asiático) (en 1954) y CENTO (Organización del Tratado Central) (en 1955). Tal hábito se reproduce hoy en día con la creación de “QUAD” y “AUKUS”.
En el continente europeo, la OTAN continúa desenfrenadamente, bajo el mando de EE.UU., el “avance al este” para presionar a Rusia y en la región de Asia-Pacífico, entra en etapa crucial la “marcha al oeste” liderada por EE.UU. que llega a Taiwán y el Sudeste Asiático pasando por Japón, el Sur de Corea y Australia.
En tal contexto, Japón decidió hace poco, por mediación de EE.UU., instalar en su territorio la Oficina de Enlace de la OTAN, lo cual testimonia que entró en la etapa de ejecución el “ataque simultáneo por el Este y el Oeste” que se extenderá a la fundación de la OTAN de versión asiática.
Todos esos actos escandalosos muestran que EE.UU. busca el fantasma de la “Doctrina de Nixon” que persigue fomentar en Asia la pelea entre los asiáticos y en Europa, entre los europeos.
La época actual es la de independencia y ninguna parte del mundo, incluso el Sudeste Asiático, quiere convertirse en el campo de guerra que hace EE.UU. por conducto de sus agentes en el terreno.
La realidad demuestra claramente que ese país es el culpable que siembra la cizaña de desconfianza, antagonismo, confrontación y choque en contrasentido a la aspiración común de los países regionales del Sudeste Asiático al ambiente pacífico y al desarrollo económico estable, y busca la guerra generando la inestabilidad extremada en toda la región.
Los países regionales deben agudizar la vigilancia y rechazar las maniobras de EE.UU. que intenta convertir la región en el escenario de la guerra por conducto de sus agentes a fin de mantener su posición hegemónica.
Así deberán cumplir su responsabilidad y papel en la defensa de paz, estabilidad y justicia auténticas.
Russian
Юго-Восточная Азия не должна стать полем опосредованной войны США
Пхеньян, 24 мая. /ЦТАК/– Международный обозреватель Ли Чон Су 24 мая опубликовал нижеследующую статью под заголовком «Юго-Восточная Азия не должна стать полем опосредованной войны США».
Волна «новой холодной войны», которую создали США, отталкивает спокойную атмосферу в регионе Юго-Восточной Азии.
В январе нынешнего года в Сингапуре возобновились совместные военные учения через 2 года с участием штурмового десантного корабля американских ВМС «Маркин Ирландия», а с конца февраля до начала марта в Таиланде проведены крупнейшие за последние 10 лет совместные военные учения «Кобрагольд», в апреле в Филиппинах – совместные военные учения «Баликатан» с крупнейшей в истории боевой стрельбой в Южно-Китайском море, в которых задействованы огромные вооруженные силы, в том числе более 12 тыс. американских военнослужащих.
Только в 2022 году в Южно-Китайском море круто увеличено число военных учений американских войск до 100 с лишним, а число шпионажа – до 1000 с лишним, а также срок дислокации американских ударных групп во главе с атомным авианосцем удлинен с 4-6 дней до 10 с лишним дней. В частности, 24 апреля впервые за последние10 лет в Таиланде появился американский атомный авианосец – гигантское стальное чудовище, равное 23-этажному зданию по величине и 4 футбольным полям по площади.
Надо обратить внимание на то, что происки военной экспансии США, которые раньше были ограничены в основном совместными военными учениями с отдельными странами и поставкой вооруженных оснащений, сегодня устремляются к образованию нового альянса, соединяющего своих младших союзников, включая Японию и Австралию, со странами Юго-Восточной Азии.
11 апреля США и Филиппины провели переговоры глав внешнеполитических и оборонных ведомств в формате «2+2», на которых согласились расширить многостороннюю деятельность за обеспечение морской безопасности вместе с «партнерами-единомышленниками» в Южно-Китайском море и укрепить взаимодействие с «AUKUS». Затем во время визита президента Филиппин в США, совершенного с 30 апреля по 4 мая, они официально обсудили вопрос по установлению системы трехстороннего сотрудничества между США, Филиппинами и Японией или между США, Филиппинами и Австралией.
Военное сотрудничество между странами, нацеленное на обеспечение мира и стабильности в соответствующих странах и регионе, может приветствоваться, но США преследуют иные цели.
США, считав своей идеологической основой принципы «Manifest Destiny», суть которых – агрессия и аннексия других стран являются суленной богом судьбой, обогатились агрессией и войной. После Второй мировой войны США для создания и поддержания однополярного мира, где они играют роль «жандарма» и «судьи», все время ставили другие страны в качестве главного героя опосредованной войны.
США с конца 1953 г. против социалистических стран прибегали к созданию трехстороннего военного альянса в составе США, Японии и Южной Кореи по «плану лунного серпа», нацеленного на образование «серповидного окружения», начиная с Японии и вплоть до Пакистана через Южную Корею, Тайвань, Филиппины, Южный Вьетнам и Таиланд. С другой стороны, сфабриковали один за другим разнообразные альянсы безопасности, включая «АНЗЮС» (1951 г.), «СЕАТО» (1954 г.), «СЕНТО» (1955 г.), а сегодня такие попытки продолжаются в создании «Quad» и «AUKUS».
На европейском континенте по указке США НАТО, как поезд без арретира, устремляется к «расширению на Восток» в целях нажима на Россию, а в АТР ускоряется «расширение на Запад» под эгидой США, направленное на Тайвань и Юго-Восточной Азию через Японию, Южную Корею и Австралию. В такой обстановке недавно по инициативе США Япония решила учреждение бюро связей НАТО в своей стране, это свидетельствует, что скоро вступят в этап осуществления «клещи с Востока и Запада», которые, в конце концов, приведут к созданию «азиатской версии НАТО».
Все эти поступки, нагоняющие шумиху в мире, показывают, что США вызывают призрак «Доктрины Никсона», суть которой заключается в том, что следует в Европе настроить одних европейцев против других, а в Азии – одних азиатов против других.
Современная эпоха – эпоха самостоятельности и не только Юго-Восточная Азия, но и любые регионы в мире не желают стать полем опосредованной войны США.
Реалии ясно доказывают, что именно США являются главным виновником, который, противостоя общему чаянию стран Юго-Восточной Азии, стремящихся к мирной обстановке и стабильному экономическому развитию, зароняет искру недоверия и неприязни, противоборства и конфронтации, а также главарем, который приводит целый регион к серьезной нестабильности и вызывает войну.
Страны Юго-Восточной Азии должны повысить бдительность, противостоять и отвергать происки США, которые пытаются превратить регион в поле опосредованной войны для отстаивания своей гегемонии, и тем самым выполнить свои ответственности и роль в защите подлинного мира, стабильности и справедливости.
Chinese
东南亚不应成为美国的代理战场
朝中社平壤５月２４日电 国际问题评论家李正秀２４日发表题为《东南亚不应成为美国的代理战场》文章。全文如下：
美国吹来的“新冷战”狂飙正在驱逐东南亚地区的温和空气。
１月，继“马金岛”号美海军两栖攻击舰驶入新加坡时隔两年重启联合军演后，于２月底至３月初在泰国进行１０年以来最大规模的“金色眼镜蛇”联合军演；４月则动员１．２多万美军等庞大兵力，在中国南海接连进行了包括空前规模的实弹射击训练在内的“肩并肩”联合军演。
仅在２０２２年的一年里，美军在中国南海进行的军演和侦察活动次数分别增至１００多次和１０００余次，美核航母战斗群部署期间从２０２１年的４至６天延长到１０天以上。在此背景下，今年４月２４日规模相当于２３层大楼、面积比４个足球场合起来还大的巨型钢铁怪物——美核航母时隔１０多年首次驶入了泰国。
值得关注的是，一直局限于同个别国家的联合军演和武器装备提供的美国军事渗透活动，如今正在延续到联结日本、澳大利亚等手下盟友和东南亚诸国的新的同盟圈形成。
４月１１日，美国在同菲律宾进行的外交及国防部长（２＋２）会谈中就在中国南海扩大“志同道合的伙伴”多边海上安保活动、加强同“ＡＵＫＵＳ”的合作达成协议之后，４月３０日至５月４日在菲律宾总统访美期间正式公开讨论了建立美菲日或美菲澳三方合作方式的问题。
各国之间的军事合作以谋求相关国家和地区的和平稳定为目的，应当受到欢迎，但美国是醉翁之意不在酒。
美国把侵略吞并他国当做神授的“天命”——“昭昭天命”为精神支柱，通过侵略战争养肥自己，第二次世界大战结束后，为了建设并维持其扮演“宪兵”角色、以“法官”自居的单极世界，一直把他国充当为代理战争的主角。
从１９５３年底起，美国根据从日本、南朝鲜、台湾、菲律宾、南越、泰国到巴基斯坦形成反对社会主义国家的“月牙形包围圈”的“新月形包围计划”，在勾结日本和南朝鲜积极拼凑三角军事同盟的同时，陆续出台“太平洋共同防卫组织”（１９５１年）、“东南亚条约组织”（１９５４年）、“中央条约组织”（１９５５年）等形形色色的安保同盟。后来，这些陋习依然发展到“四方安全对话”（ＱＵＡＤ）和“澳英美三国安全伙伴协议”（ＡＵＫＵＳ）。
在欧洲大陆，北约合着美国的指挥棒，像一辆解除制动的电车一样继续“东扩”打压俄罗斯；在亚太地区，从日本、南朝鲜、澳大利亚延伸到台湾和东南亚的美国主导的“西扩”加快推进。在此背景下，不久前由美国的斡旋，日本决定在本国设立北约联络办事处，此举证明必将扩大到“亚洲版北约”成立的“东西夹攻”正在逐步进入实行阶段。
唯恐天下不乱的所作所为表明，美国正在为所谓欧洲人打欧洲人、亚洲人打亚洲人的“尼克松主义”招魂。
当今时代是自主性的时代，谁都不希望看到东南亚乃至世界任何地区变成美国的代理战场。
现实清楚地表明，逆向往和平环境和稳定经济发展的东南亚地区国家共同愿望而动，制造矛盾和不和，埋下对抗和冲突火种的始作俑者、蓄意把整个地区带入严重不稳定状态，招来战争的麻烦制造者不是别人，而正是美国。
东南亚地区诸国必须对美国试图把地区转变成为保持其霸权地位的代理战场的活动提高警惕，并对此予以坚决反对和抨击，从而为维护真正的和平、稳定与正义尽到自己的责任和作用。
