From Ministry of Foreign Affairs, Democratic People’s Republic of Korea
English / Russian / Spanish / Chinese
English
China Denounces G7’s Interference in Internal Affairs and High-handedness
The spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of China denounced the joint statement issued at the recent G7 Summit held in Hiroshima, Japan, which referred to the situation in the Taiwan Strait as well as the issues of Hong Kong, Xinjiang and Tibet and picked on China’s nuclear forces.
He commented further as follows.
G7 is crying aloud for a “world advancing towards peace, stability and prosperity”, but in reality it is disturbing the global peace, undermining the regional stability and curbing other countries’ development.
Despite grave concerns voiced by China, G7 insisted on including China-related agenda in a bid to tarnish the image of China, assault it and seriously interfere in its internal affairs.
China expresses strong discontent and opposition in this regard.
Taiwan is part of China, and therefore any issues related to Taiwan belong to Chinese people’s job and should be addressed by Chinese people.
G7 which never fails to talk about peace in the Taiwan Strait, equally never utters a single word against the “independence of Taiwan”. This is, in fact a tacit consent and support for the forces seeking the “independence of Taiwan”, which, in the long run will deal a heavy blow to the peace and stability in the Taiwan Strait.
No one should underestimate the firm determination and will and strong capability of the Chinese people who are committed to safeguarding the national sovereignty and territorial integrity.
Issues related to Hong Kong, Xinjiang and Tibet pertain to the internal affairs of China. China stands firm in its position against interference by all outside forces in the name of “human rights”.
G7 should stop picking on China with regard to the issues related to Hong Kong, Xinjiang and Tibet, and reflect seriously on their infamous tracks in their history and human rights records.
As far as so-called “economic blackmail’ is concerned, no country other than the US should be termed the real “blackmailer” politicizing and weaponizing the economic and trade relations, as it never refrains from imposing unilateral sanctions and perpetrating “severance of relations and cut-off of supply chains”.
We advise G7 not to engage in aiding and abetting economic blackmail.
The spokesperson, in conclusion, underscored that the days are gone once and for all when a handful of developed countries interfered in internal affairs of others and decided on global issues as they pleased.
Russian
Китай резко осудил вмешательство во внутренние дела и политику насилия группы G7
Недавно представитель МИД КНР в связи с тем, что на Саммите G7, прошедшем в Хиросиме, были обсуждены ситуация вокруг Тайванского пролива и вопросы Гонконга, Синьцзяна и Тибета, и было опубликовано совместное заявление с придиркой к ядерным вооруженным силам Китая, резко осудил это.
Он отметил нижеследующее.
Хотя группа G7 продолжает на словах выкрикивать о «планете, стремящейся к миру, стабильности и процветанию», но каждые ее действия, наоборот, направлены на подрыв глобального мира, стабильности в регионе и сдерживание развития других стран.
И на этот раз группа большой семерки вопреки серьезной озабоченности Китая отчаянно поставила в повестку дня вопрос, связанный с Китаем, тем самым, очернила имидж Китая, напала на Китай и грубо вмешалась в внутренние дела Китая.
В связи с этим Китай выражает сильное недовольство и решительный протест.
Тайвань является частью Китая, а решение тайванского вопроса – дело китайцев, и его должны решать сами китайцы.
G7 при каждом удобном случае твердит о защите мира в Тайванском проливе с одной стороны, а с другой – не обмолвливается ни единым словом против «независимости Тайваня», – это по сути, то же самое, как потворство и поддержка силам «независимости Тайваня». Такая позиция, в конце концов, понесет весомый удар по миру и стабильности в Тайванском проливе.
Никто не должен недооценивать твердую решимость и волю, большую способность китайского народа защитить суверенитет и территориальную целостность государства.
Поскольку вопросы Гонконга, Синьцзяна и Тибета представляют собой чисто внутреннее дело Китая, Китай категорически против всякого вмешательства во внутренние дела любых внешних сил, по своей воле совершающего под вывеской «прав человека».
G7 следует прекратить тыкать Китаю в вопросах, связанных с Гонконгом, Синьцзяном и Тибетом, и со всей серьезностью оглянуться на грязные следы, оставленные ими в истории и в сфере прав человека.
Что касается т. н. «экономического шантажа», не кто иной как США, которые в большом масштабе применяют односторонние санкции и занимаются «срывом отношений и блокированием цепи», являются настоящим «шантажистом», пытающимся политизировать торгово-экономические отношения и использовать их в качестве оружия.
Мы советуем G7 не быть соучастником и помощником экономического шантажа.
В заключение представитель подчеркнул, что эпоха, когда некоторые развитые страны Запада по своей воле вмешивались во внутренние дела других государств и решали глобальные вопросы в своих интересах, уже ушло в прошлое.
Spanish
China condena enérgicamente la intervención en los asuntos internos y la política despótica del G7
Con relación a que fue publicada una declaración conjunta que cuestionó la situación del estrecho de Taiwán, los asuntos de Hong Kong, Xinjiang, Tíbet y las fuerzas armadas nucleares de China en la cumbre del G7 realizada en Hiroshima, Japón, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China lo condenó enérgicamente.
Él señaló como sigue.
Aunque el G7 arenga sobre un “mundo que avanza hacia la paz, estabilidad y la prosperidad”, lo único que hace es, al contrario, obstaculizar la paz mundial, perjudicar la estabilidad de la región y detener el desarrollo de otros países.
A pesar de las serias preocupaciones de China, el G7 fabricó de manera obstinada el tema para la discusión sobre China, manchó su imagen, la atacó e intervino groseramente en sus asuntos internos.
China expresa un fuerte descontento y lo rechaza firmemente.
Taiwán es Taiwán de China y la solución del problema de Taiwán es un asunto de los chinos y debe ser decidido por ellos.
El G7 siempre dice que hay que defender la paz del estrecho de Taiwán, pero nunca dice una palabra de rechazo a la “independencia de Taiwán”. Esto es una tolerancia tácita y un apoyo a las fuerzas de “independencia de Taiwán” y al final asestará un gran golpe a la paz y estabilidad del estrecho de Taiwán.
Nadie tiene que subestimar la firme decisión, voluntad y potente capacidad del pueblo chino de defender la soberanía nacional y la integridad territorial.
Los asuntos de Hong Kong, Xinjiang y Tíbet son enteramente asuntos internos de China. Por eso China rechaza tajantemente la intervención que cualquier fuerza exterior perpetra arbitrariamente bajo el rótulo de “derechos humanos”.
El G7 tiene que suspender las críticas sobre China respecto a los asuntos relacionados con Hong Kong, Xinjiang y Tíbet y reflexionar seriamente sobre sus sucias huellas grabadas en la historia y la esfera de derechos humanos.
Si hablamos de una llamada “amenaza económica”, justamente EE.UU. que perpetra en gran escala las unilaterales sanciones y la “separación de las relaciones y bloqueo de las cadenas” es el verdadero “amenazador” que politiza y convierte en armamento las relaciones económicas y comerciales.
Nosotros aconsejamos al G7 que no sea cómplice y ayudante de las amenazas económicas.
Por último, el portavoz enfatizó que la época en que unos cuantos países desarrollados del occidente intervenían arbitrariamente en los asuntos internos de otros países y manejaban a su antojo los problemas mundiales ya pasó para siempre.
Chinese
中国强烈谴责七国集团的内政干涉和强权政策
中国外交部发言人强烈谴责七国集团广岛峰会发表联合声明，炒作涉华议题，妄谈台海局势，对涉港、涉疆、涉藏等问题和中国核力量说三道四。
他指出，七国集团嘴上唱着“迈向和平、稳定、繁荣世界”的高调，干的却是阻碍国际和平、损害地区稳定、压制他国发展的事情。
七国集团不顾中方严重关切，执意操弄涉华议题、抹黑攻击中国、粗暴干涉中国内政，中方对此表示强烈不满和坚决反对。
台湾是中国的台湾。解决台湾问题是中国人自己的事，要由中国人来决定。
一个中国原则是维护台海和平稳定的定海神针。
七国集团口口声声称维护台海和平，却绝口不提反对“台独”，这实质是对“台独”势力的纵容支持，其结果只会对台海和平稳定造成严重冲击。
任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。
香港、新疆、西藏事务纯属中国内政，中国坚决反对任何外部势力打着“人权”幌子对此横加干涉。
七国集团应当停止在涉港、涉疆、涉藏问题上对中国指手画脚，深刻反省自身历史和人权劣迹。
对于所谓“经济胁迫”，美国大搞单边制裁、“脱钩断链”，才是把经贸关系政治化、武器化的真正“胁迫者”。
我们奉劝七国集团不要做经济胁迫的同谋和帮凶。
最后发言人还强调，西方少数几个发达国家肆意干涉别国内政、操纵全球事务的时代已经一去不复返了。(完)
