From Korean Central News Agency (KCNA)
English / Russian / Spanish / Chinese
English
Kim Son Gyong, Vice Foreign Minister of DPRK, Releases Press Statement
Kim Son Gyong, vice-minister of Foreign Affairs of the DPRK, released the following press statement titled “Dangerous sea intercepting drill escalating the regional tension” on June 1:
The U.S. and the south Korean puppets are persistently resorting to the saber-rattling against the DPRK despite deep concern and protest of the international community.
The U.S., which staged the actual nuclear war exercises Freedom Shield and “combined joint formation drill” in the light of its form and contents in March and April, is going to stage a sea intercepting drill together with Japan, south Korean puppets, Australia and other vassal forces according to the “Proliferation Security Initiative” (PSI) in the open waters off the South Sea of Korea in late May.
The U.S. cooked up PSI in 2003. In the past 20 years it has systematically expanded it and tried to use it as means for pressurizing the anti-U.S. independent countries.
It is illogical and mockery of the international law for the U.S., the world’s biggest proliferator of WMDs and direct destroyer of international nuclear non-proliferation system, to talk about the control of someone’s “WMD proliferation”.
This is evidenced by the fact that the U.S. openly connived at Israel’s possession of nukes and cooked up a nuclear proliferation mechanism called AUKUS to destroy the international nuclear non-proliferation system by itself.
It is just like a guilty party filing the suit first that the U.S., which has built bio-chemical weapon laboratories in south Korea, Ukraine and other regions and unhesitatingly spread WMDs to the whole world, is talking about “non-proliferation”.
The main purpose of the U.S. that fabricated the PSI is to legalize unilateral maritime transport interception and blockade against those countries which are not obedient to it and thus realize its strategy for hegemony.
The U.S. and the south Korean puppet military are making far-fetched assertions that the drill is aimed at “defence” and “non-proliferation” but in view of the scale of the forces and the performance of equipment involved in the drill, it is quite clear that they are extremely dangerous military exercises for bolstering up the maritime operation capability with Japan and south Korean puppets in the Korean Peninsula and for perfecting the overall embargo on the export and preparations for preemptive attack on a specified state in contingency.
The drill is being staged at a time when the U.S. and the south Korean puppets are going to stage the largest-ever “combined joint fire annihilation drill” in particular, which adds to the gravity and danger of the situation.
The drill is being staged in the place adjacent to the sensitive waters where disputes over the issue of dominium continue. This shows that the sea intercepting drill has a multi-purpose nature to put pressure on the neighboring countries of the DPRK.
The recent drill will be a catalyst for escalating the tension in Northeast Asia as it is being staged at a time when the U.S. has recently shipped various types of warships into the Straits of Taiwan under the pretext of “freedom of navigation” and NATO member states continue to take part in the U.S.-led joint military exercises in the Asia-Pacific.
As the U.S. is steadily expanding the multi-national military cooperation frameworks such as PSI, the possibility of catastrophic military conflict in Northeast Asia is turning into reality day by day.
All the facts clearly prove once again that the U.S. is chiefly to blame for heightening tension and increasing the danger of a nuclear war in the Korean Peninsula.
If the U.S. and its vassal forces attempt to impose any hostile blockade on the DPRK or infringe upon our inviolable sovereignty even a bit, the armed forces of the DPRK will regard it as a declaration of war against it.
The U.S. should stop at once the hostile acts of destabilizing the situation in the Korean Peninsula, bearing in mind that the ceaseless and dangerous war gambles being staged before our eyes will result in leading it to self-destruction.
Russian
Заместитель министра иностранных дел КНДР Ким Сон Гён опубликовал заявление для печати
Ниже следует полный текст опубликованного 1 июня заявления для печати заместителя министра иностранных дел КНДР Ким Сон Гёна «Весьма опасные военные учения морской блокады обостряют напряженность в регионе».
Несмотря на серьезную озабоченность и протест международного сообщества, США и южнокорейские марионетки продолжают прибегать к игрищам с огнем, раздражающим нас.
США в марте и апреле провели военные учения «Freedom Shield» и «сводные учения коалиционных звеньев военных самолетов», форма и содержание которых в действительности являются учениями ядерной войны. А в конце мая они вместе с Японией, южнокорейскими марионетками, Австралией и другими сателлитами пытаются совершить военные учения морской блокады в отрытом море Корейского Южного моря по «инициативе по обеспечению безопасности в распространении».
В 2003 г. США сфабриковали «инициативу по обеспечению безопасности в распространении», после того за прошедшие 20 лет систематически расширяли ее и пытались использовать ее как средство для нажима на антиамериканские самостоятельные страны.
США – крупнейшее в мире государство распространения ОМУ и прямой нарушитель международного строя ядерного нераспространения болтают о контроле за чьим-то «распространением ОМУ». Само это является полным бредом и издевательством над международными правами.
Об этом свидетельствует тот факт, что США, открыто допуская обладание Израиля ЯО, сфабриковали аппарат ядерного распространения «AUKUS», затем сами нарушают международный строй ядерного нераспространения.
США, которые установили лаборатории биохимического оружия в разных регионах, в том числе в Южной Корее и на Украине, и откровенно распространяют ОМУ по всему миру, болтают о «нераспространении», – это апогей поведения вора, бьющего хозяина.
Главная цель фабрикации США «инициативы по обеспечению безопасности в распространении» заключается в том, чтобы легализировать одностороннюю блокаду морского транспорта в отношении тех стран, которые не подчиняются их диктату, и осуществлять гегемонистскую стратегию.
Хотя США и марионеточное военное ведомство Южной Кореи неразумно настаивают на том, что нынешние учения нацелены на «оборону» и настоящее «нераспространение», но с учетом масштаба вооруженных сил и мощности оснащений, которые будут задействованы в учениях, эти учения представляют собой весьма опасные военные учения, направленные на укрепление способности к морской операции с Японией и южнокорейскими марионетками на Корейском полуострове, на завершение подготовки к принятию по всестороннему эмбарго и нанесению превентивного удара по определенному государству в случае войны.
В частности, серьезность и опасность ситуации приумножает тот факт, что нынешние учения проводятся одновременно с тем, что США и южнокорейские марионетки намереваются провести самые крупномасштабные в истории «объединенные совместные учения по огневому поражению».
И тот факт, что место учений прилегает к острой акватории, в которой продолжается конфликт из-за территориальных вопросов, подсказывает, что данные учения морской блокады имеют многоцелевой характер для нажима на наши окружающие государства.
В последнее время США под предлогом «свободы судоходства» один за другим направляют разные военные корабли в Тайваньский пролив, а члены-страны НАТО все еще участвуют в совместных военных учениях во главе США в АТР. Проводимые в такой обстановке данные учения послужат стимулятором дальнейшего обострения ситуации в регионе Северо-Восточной Азии.
США все еще расширяют рамки транснационального военного сотрудничества, включая «инициативу по обеспечению безопасности в распространении», из-за того в Северо-Восточной Азии с каждым днем повышается риск возникновения катастрофического вооруженного столкновения.
Подобная ситуация еще раз ясно свидетельствует, что США являются зачинщиком обострения напряженности в регионе Корейского полуострова и повышения риска ядерной войны.
Если США и их сателлиты попытаются ввести какую-либо враждебную блокаду в отношении нашего государства и нарушить наш священный суверенитет, то вооруженные силы Республики будут принять это как объявление войны против нас.
США должны зарубить себе на носу, что непрерывно проводимые перед нашими глазами опасные игрища с огнем будут приближать день самоуничтожения, и немедленно прекратить враждебные акты создания нестабильной обстановки на Корейском полуострове.
Spanish
Vicecanciller Kim Son Gyong critica los ejercicios de bloqueo marítimo
El vicecanciller de la República Popular Democrática de Corea, Kim Son Gyong, hizo pública el día primero una declaración intitulada “los peligrosos ejercicios de bloqueo marítimo que exacerban aun más la tensión de la región”.
El texto completo va como sigue:
A pesar de la profunda preocupación y protesta de la sociedad internacional, EE.UU. y los títeres surcoreanos siguen recurriendo al juego de fuego que nos irrita.
El marzo y abril pasado, EE.UU. libró Freedom Shield y ejercicio general de formación aliada, que son entrenamientos de guerra nuclear en su forma y contenido. Y a fines de mayo, intenta desarrollar los ejercicios de bloqueo marítimo según la “Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI en ingles)” en las aguas internacionales del Mar Sur de Corea junto con sus acólitos como Japón, los títeres surcoreanos y Australia.
Durante 2 décadas desde 2003, en que fue inventada la PSI por EE.UU., este país trataba de emplearla como un medio para presionar a los países independientes antiyanquis, ampliándola de modo sistemático.
Es una cosa ilógica y una burla a la ley internacional lo que EE.UU., país propagador no.1 de armas de exterminio masivo y destructor directo del sistema internacional de no proliferación nuclear, habla de control de la “proliferación de armas de destrucción masiva” por alguien.
La tolerancia abierta de la posesión de armas nucleares de Israel y la fabricación de un aparato de proliferación nuclear llamado como AUKUS, evidencian que EE.UU. destruye por sí mismo el sistema internacional de no proliferación nuclear.
Es el clímax de la lógica de gángster que habla de “no proliferación” este país que propaga sin titubeo a todo el mundo las armas de exterminio masivo, al acondicionar los laboratorios de armas bioquímicas en el Sur de Corea, Ucrania y otras regiones.
El objetivo principal de la fabricación de la PSI por EE.UU. es realizar su estrategia hegemónica al legalizar la interrupción y bloqueo unilaterales de transporte marítimo de los países que no le obedecen.
EE.UU. y la capa militar de los títeres surcoreanos insisten en que los presentes ejercicios “defensivos” tienen por su objetivo la “no proliferación”, pero, al ver el tamaño y los equipos de las fuerzas armadas a movilizarse en el entrenamiento, es obvio que esta maniobra militar peligrosa es para multiplicar la capacidad de operación marítima junto con Japón y los títeres surcoreanos en la región de la Península Coreana y perfeccionar la medida para el embargo total de importación y exportación a los Estados especificados en el tiempo de emergencia y los preparativos de ataque contra ellos.
Los presentes alborotos militares simultanean con los “ejercicios combinados de exterminio con fuego conjunto” EE.UU.-los títeres surcoreanos, hecho que da más seriedad y gravedad del caso.
El teatro de los ejercicios se colinda con las aguas sensibles donde se desarrolla el conflicto por el problema de la posesión, lo que nos insinúa que el presente entrenamiento tiene por otro objetivo ejercer la presión a los Estados circunvecinos.
En estos días, EE.UU. hace navegar los buques de guerra de diversos géneros por el Estrecho de Taiwán bajo el pretexto de la “libertad de navegación” y los países de la OTAN siguen tomando parte en los ejercicios conjuntos militares encabezadas por EE.UU. en la región de Asía-Pacífico, por los cuales la presente maniobra calentará aun más la situación de la región de Noreste de Asia.
Debido a la organización continúa por EE.UU. de los mecanismos para la cooperación militar con varios países como la PSI, se lleva a la realidad la posibilidad de ocurrir el choque militar catastrófico en el Noreste de Asia.
La situación actual deja saber que EE.UU. es el culpable que empeora más la tensión en la Península Coreana y agranda la peligrosidad de guerra nuclear.
Si EE.UU. y sus fuerzas seguidoras imponen algún bloqueo contra nuestro Estado o intentan violar, aunque sea mínimo, nuestra sagrada soberanía, lo consideraremos como una declaración de guerra.
EE.UU. debe cesar de inmediato sus actos hostiles que agravan la situación de la región de la Península Coreana, al tener bien presente que sus maniobras militares acelerarán su autodestrucción.
Chinese
朝鲜民主主义人民共和国外务省副相金仙景发表谈话
朝鲜民主主义人民共和国外务省副相金仙景１日发表了“进一步加剧地区紧张局势的极其危险的海上封锁训练”谈话。全文如下：
不顾国际社会的严重忧虑和抗议，美国和南朝鲜傀儡继续进行玩火骚动不断刺激我们。
３月和４月，美国进行换汤不换药的实际上的核战争演习“自由护盾”、“联合编队军综合演习”后，根据“扩散安全倡议”，将于５月底策划勾结日本、南朝鲜傀儡、澳大利亚等仆从势力在朝鲜南海公海上进行什么海上封锁训练。
２００３年美国炮制所谓“扩散安全倡议”，并在２０年来将其逐步扩大且试图用来打压反美自主国家的手段。
全球最大的大规模杀伤性武器扩散国、国际核不扩散机制的直接破坏者——美国大谈管控我们的“大规模杀伤性武器扩散”，这本身就是根本站不住脚的说法，也是对国际法律法规的侮辱。
美国公然默许以色列拥核，出台“澳英美三国安全伙伴协议（ＡＵＫＵＳ）”这样一个核扩散机构，自己破坏国际核不扩散机制，就是个例证。
在南朝鲜和乌克兰等一些地区布置生化武器实验室，向全世界肆无忌惮地扩散大规模杀伤性武器的美国把“不扩散”挂在嘴上，简直是恶人先告状的做法。
美国炮制“扩散安全倡议”的基本目的在于将对不听话的国家采取单方面海运封锁合法化来实现其霸权战略。
美国和南朝鲜傀儡军方硬说此次训练是“防御性”、以“不扩散”为目的，但从参训武力规模和装备性能来看，这分明是在朝鲜半岛地区加强同日本南朝鲜傀儡的海上作战能力，有事时对特定国家采取全面禁运措施，完善先发制人攻击准备的极其危险的军事演习。
尤其，此次训练与美国南朝鲜傀儡企图进行历届最大规模的“联合协同火力剿敌演习”时间重叠，这一事实进一步突出事态的严重性和危险性。
训练场合与因领土纠纷频发的敏感水域相邻，这一事实预示着此次海上封锁训练具有打压我国周边国家的多目的性质。
近来，美国以“航行自由”为由，派遣各种战舰频频过航台湾海峡，北约成员国继续参与在亚太地区进行的美国主导的联合军演。在此背景下进行的此次训练将会成为进一步加剧东北亚地区局势恶化的催化剂。
由于美国继续扩大“扩散安全倡议”之类的跨国军事合作框架，在东北亚发生破坏性军事冲突的可能性日益变成现实。
一切事实再次清楚地证明，在朝鲜半岛地区加剧紧张局势、加大核战争危险的肇事者恰恰是美国。
如果美国及其仆从势力胆敢针对我们国家企图采取任何敌对性封锁行为或丝毫侵犯我们的神圣主权，共和国武装力量就将之认为是对我国的宣战。
美国应切记，在我们眼皮底下不断进行的冒险的玩火骚动将会招致玩火自焚的结果，并立即停止破坏朝鲜半岛地区局势的一切敌对行为。（完）
