English / Spanish / Russian / Chinese
From Korean Central News Agency
English
Greetings to Russian President
Kim Jong Un, president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a message of greeting to Vladimir Vladimirovich Putin, president of the Russian Federation, on Monday.
He in the message offered warm congratulations on behalf of the government of the DPRK and its people to the president and the government of the Russian Federation and the friendly Russian people on their national day.
The message appreciated that the strong and wise Russian people have made proud history and culture for a long time since they took their deep roots in their vast land, and covered a proud path of development, demonstrating the dignity and might of a powerful country.
It said that thanks to the correct decision and guidance of the Russian president, the struggle of the Russian people to foil the hostile forces’ escalating threats and challenges to deprive Russia of its sovereignty, security and peaceful life has entered a new decisive phase.
Justice is sure to win and the Russian people will continue to add glory to the history of victory, the tradition peculiar to them, the message stressed.
It noted that the people of the DPRK are extending full support and solidarity to the Russian people in their all-out struggle for implementing the sacred cause to preserve the sovereign rights, development and interests of their country against the imperialists’ high-handed and arbitrary practices and to realize the international justice.
The message said that the DPRK-Russia friendship, which has weathered all trials of history generation after generation and century after century, is a precious strategic asset common to the two countries and it is the fixed stand of the DPRK government to ceaselessly develop the good neighborly and cooperative relations, as required by the new era.
The respected Comrade Kim Jong Un in his message affirmed his willingness to strive for closer strategic cooperation between the DPRK and Russia, holding hands firmly with the Russian president, in conformity with the common desire of the peoples of the two countries to fulfill the grand goal of building a powerful country and reliably defend global peace and security.
The message sincerely wished the Russian president good health and bigger success in his responsible work, and the friendly Russian people constant prosperity, development and victory.
Spanish
Estimado compañero Kim Jong Un felicita a V. V. Putin por el día nacional de Rusia
El Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Un, envió el día 12 un mensaje de felicitación al Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Vladimirovich Putin.
En ocasión del Día Nacional de la Federación Rusa, el remitente extendió cordiales felicitaciones al destinatario, el gobierno de la Federación Rusa y al amistoso pueblo ruso, en representación del gobierno de la RPDC y todo el pueblo coreano.
Evaluó que el firme e inteligente pueblo ruso, asentado en su extenso territorio, viene creando durante largo tiempo su gloriosa historia y cultura y recorrió el trayecto de desarrollo orgulloso haciendo gala de la dignidad y gallardía de potencia.
Hoy día, -prosiguió- en virtud de la decisión correcta y guía de Vd., acoge nueva coyuntura de viraje la lucha del pueblo ruso por frustrar las crecientes amenazas y desafíos de las fuerzas hostiles que atentan contra la soberanía, seguridad y vida pacífica del país.
Triunfará sin falta la justicia y el pueblo ruso mantendrá la historia de victorias que es su tradición propia, aseguró.
Continuó que el pueblo coreano expresa el apoyo pleno y solidaridad con el pueblo ruso que avanza con vigor para cumplir la sagrada causa de defender los derechos soberanos e intereses de desarrollo de Rusia frente al despotismo y arbitrariedades de los imperialistas y hacer valer la justicia internacional.
La amistad Corea-Rusia, que continúa de generación en generación y siglo tras siglo superando todas las pruebas de la historia, es la valiosa propiedad estratégica de ambos países y el gobierno de la RPDC mantiene la firme posición de desarrollar sin parar las relaciones de buena vecindad y cooperación, conforme a lo que exige la nueva época, destacó.
Manifestó la voluntad de estrechar aun más junto con el dignatario ruso la cooperación estratégica Corea-Rusia, en conformidad con el deseo común de los pueblos de dos países de alcanzar la ambiciosa meta de construcción de la potencia y defender fidedignamente la paz y seguridad del mundo.
Aprovechando la ocasión, deseó que el destinatario obtenga éxitos más grandes en sus responsabilidades manteniendo buena salud y que haya siempre la prosperidad, desarrollo y victoria al amistoso pueblo ruso.
Russian
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын направил поздравительную телеграмму президенту РФ
Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 12 июня направил поздравительную телеграмму президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину.
В телеграмме товарищ Ким Чен Ын от имени правительства КНДР и всего корейского народа послал теплые поздравления президенту Путину, правительству РФ и дружественному российскому народу по случаю Дня России.
Стойкий и мудрый российский народ, пустив глубокие корни на обширной территории, долгие годы создавал гордую историю и культуру, проходил овеянный славой путь развития, демонстрируя достоинство и внушительный облик могучего государства, – отмечено в телеграмме.
Товарищ Ким Чен Ын подчеркнул, что сегодня борьба российского народа за срыв усиливающейся угрозы и вызова враждебных сил, пытающихся подорвать суверенитет, безопасность и мирную жизнь страны, встречает новую переломную фазу по правильному решению и под руководством товарища Путина.
Справедливость всегда будет одерживать победу, а российский народ будет и впредь прославлять историю победы – присущую ему традицию, – продолжено в телеграмме.
Товарищ Ким Чен Ын отметил, что наш народ выражает полную поддержку и солидарность народу России, который устремляется к осуществлению священного дела защиты суверенных прав и интересов развития России, осуществления международной справедливости против своеволия и произвола империалистов
Корейско-российская дружба, продолжающаяся из века в век при всяких испытаниях истории, является ценным стратегическим имуществом наших обеих стран, а непрерывное дальнейшее развитие добрососедских отношений сотрудничества в соответствии с велением нового времени представляет собой незыблемую позицию Республики, – подчеркнуто в телеграмме.
Товарищ Ким Чен Ын подтвердил готовность к дальнейшему укреплению стратегического сотрудничества между КНДР и РФ вместе с президентом Путиным в соответствии с совместным желанием народов обеих стран достигнуть грандиозной цели строительства могучего государства и надежно защитить глобальный мир и безопасность.
Товарищ Ким Чен Ын от всей души пожелал президенту Путину крепкого здоровья и больших успехов в его ответственной работе, а дружественному российскому народу – вечного процветания, развития и победы.
Chinese
敬爱的金正恩同志向俄罗斯总统致贺电
朝中社平壤６月１２日电 朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志１２日向俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京致贺电。电文如下：
值此俄罗斯联邦国庆节之际，我代表朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民向你和俄罗斯联邦政府以及友好的俄罗斯人民致以亲切祝贺。
刚毅智慧的俄罗斯人民长期根植于广阔大地创造了骄傲的历史与文化，彰显强国尊严和威仪一直走过了引以为荣的发展历程。
如今，俄罗斯人民粉碎企图侵夺国家主权、安全与和平生活的敌对势力变本加厉的威胁与挑战的斗争，在你的正确决策和领导下迎来新的转折局面。
正义终将取胜，俄罗斯人民将继续发扬光大自己固有的传统——胜利的历史。
我国人民向坚决抗衡帝国主义者的强权专横，为维护俄罗斯的主权权利和发展利益、实现国际正义的神圣事业一致奋进的贵国人民表示完全支持和声援。
朝俄友谊历经历史种种考验，跨世代和世纪薪火相传，是我们两国的宝贵战略资产，顺应新时代要求不断升华发展睦邻合作关系是共和国政府的坚定立场。
我按照两国人民要实现强国建设远大目标、可靠维护世界和平与安全的共同心愿，愿与你紧密携手进一步密切朝俄战略合作。
借此机会，我衷心祝愿你身体健康，在责任重大的工作中取得更大成就，同时友好的俄罗斯人民始终取得繁荣、发展和胜利。（完）
