From Ministry of Foreign Affairs, Democratic People’s Republic of Korea
English / Russian / Spanish / Chinese
English
Respected Comrade Kim Jong Un Sends Greetings to General Secretary Xi Jinping
Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a congratulatory message to Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and President of the People’s Republic of China, on June 15.
The message reads as follows:
Esteemed Comrade General Secretary,
I extend my warmest congratulations to you on your 70th birthday.
With a high sense of responsibility for the Party, the state and the people, you have devoted yourself to the socialist cause with Chinese characteristics for a long time and now enjoy the respect and trust of all the members of the Communist Party of China and Chinese people.
Thanks to your energetic leadership, the prestige of the Communist Party of China has been further enhanced, the goal of building a comprehensively well-off society successfully attained and China’s overall national power and international position remarkably strengthened.
I am so pleased to see you achieving great successes in the new course of comprehensively building a modern socialist state by leading the Chinese Party and people.
I believe that the struggle for the prosperity of China will surely emerge victorious as there are your leadership and the Chinese Party and people rallied around the Party Central Committee with you as its core.
I wish you greater successes in your important and responsible work for leading the Communist Party of China, the People’s Republic of China and the Chinese nation.
I sincerely wish you good health and your family happiness.
Russian
Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР товарищ Ким Чен Ын направил поздравительную телеграмму Генеральному секретарю ЦК КПК, Председателю КНР товарищу Си Цзиньпину
Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 15 июня направил поздравительную телеграмму Генеральному секретарю ЦК КПК, Председателю КНР товарищу Си Цзиньпину.
Он горячо поздравил товарища Си Цзиньпина с 70-летием его рождения.
В телеграмме товарищ Ким Чен Ын отметил, что товарищ Си Цзиньпин с высокой ответственностью за партию, государство и народ долгие годы прилагал самоотверженные усилия к свершению дела социализма с китайской спецификой, пользуется уважением и доверием всех членов КПК и китайского народа.
Под энергичным руководством генерального секретаря еще более возрос авторитет КПК, блестяще достигнута цель построения общества среднего достатка, а также необычайно укрепились комплексная государственная мощь и международный статус Китая, – подчеркнуто в телеграмме.
Искренне рад тому, что генеральный секретарь вел партию и народ Китая к достижению больших успехов на новом пути для всестороннего строительства модернизированного социалистического государства, – отметил товарищ Ким Чен Ын.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выразил уверенность в том, что благодаря руководству товарища Си Цзиньпина, партии и народу Китая, сплоченным вокруг ЦК партии во главе с генеральным секретарем, борьба за процветание китайской нации обязательно добьется победы.
Товарищ Ким Чен Ын пожелал товарищу Си Цзиньпину еще больших успехов в его важной и ответственной работе по руководству КПК, КНР и китайской нацией.
И пожелал товарищу Си Цзиньпину крепкого здоровья и счастья семьи.
Spanish
El estimado compañero Kim Jong Un felicita con mensaje el 70 cumpleaños de Xi Jinping
El estimado compañero Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, envió el día 15 un mensaje congratulatorio a Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China y Presidente de la República Popular China.
El remitente extendió en su mensaje las felicitaciones más cordiales al destinatario por el septuagésimo aniversario de su nacimiento.
Señaló que con alto sentido de responsabilidad por el Partido, el Estado y el pueblo, el dignatario chino vino trabajando largo tiempo con abnegación por la causa socialista de peculiaridades chinas y cuenta con el respeto y confianza de todos los militantes del PCCh y los habitantes chinos.
Ratificó que bajo su orientación entusiasta, creció el prestigio del PCCh, se cumplió exitosamente la meta de construcción de una sociedad básicamente acomodada y se consolidaron considerablemente el poderío general y la posición internacional de China.
Estoy complacido de corazón por los grandes éxitos que alcanza el compañero Secretario General en el nuevo trayecto de construir generalmente una sociedad socialista modernizada conduciendo al partido y pueblo de China, expresó.
Manifestó la seguridad de que triunfará sin falta la lucha por lograr la prosperidad de la nación china gracias a la guía del destinatario y al Partido y pueblo chinos, unidos en torno al Comité Central del Partido encabezado por él.
Deseó mayores éxitos en las tareas importantes y responsables del mandatario chino que conduce el PCCh, la RPCh y la nación china.
Por último, formuló sinceros votos por la salud del destinatario y por la felicidad de sus familiares.
Chinese
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志向中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席习近平同志致贺电
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、敬爱的金正恩同志15日向中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席习近平同志致贺电。
电文如下：
尊敬的总书记同志
我对总书记同志诞辰70周年致以最热烈的祝贺。
总书记同志以对党、对国家、对人民高度负责的态度，长期献身中国特色社会主义事业，并深得全体中国共产党员和人民的尊敬和信赖。
在总书记同志的精力充沛的领导下，中国共产党的权威大有提高，小康社会建设目标出色完成，中国的综合国力和国际地位空前得到加强。
总书记同志团结带领中国党和人民，在全面建设社会主义现代化国家新征程上取得巨大成就，我对此感到由衷高兴。
我坚信，有总书记同志的领导，有紧密凝结在以总书记同志为核心的党中央周围的中国党和人民，中华复兴斗争必将取得胜利。
希望总书记同志领导好中国共产党和中华人民共和国以及中华民族，并在责任重大的工作中取得更大成就。
祝愿总书记同志身体健康，阖家幸福。
