From Ministry of Foreign Affairs, DPRK
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Russian Foreign Minister Slams Hegemonic Policy of the West
Recently, Russian Foreign Minister Lavrov delivered a speech at the 6th meeting of the Commission on International Cooperation and Support for Overseas Compatriots under the General Council of the United Russia Party.
In the speech, he blamed the U.S. and the West for scheming to maintain the global hegemony by means of punishing all the countries including Russia which apply independent foreign policies and reject the “rules-based order”.
He revealed that the U.S.-led western group is now conducting a hybrid war against Russia, and the enemies are saying openly that their goal is to get Russia sidelined in world politics by usurping its right to political and economic independence.
He also denounced that the U.S. makes no disguise of its intention to leave no stone unturned to contain China and persists in its interference in internal affairs of other sovereign states by relying on all sorts of methods such as threats, blackmail and “color revolution”.
Particularly, it seeks to undermine the internal political stability of Russia by taking advantage of the Russian presidential election in 2024, he asserted.
He further said that it has now become a clear developing trend of the international relations to firm up the basis of multipolarity and that Russia, at this present stage, is strengthening cooperation with the countries in the southern and eastern hemisphere that covers 85% of the global population with a saying that the attempts of the western group to isolate Russia ended in failure.
Saying that the to-be-established international order, both solid and just, should be based on the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs, he stressed that the West is never intent on paying heed to these two principles which are enshrined in the UN Charter.
In conclusion, Foreign Minister Lavrov said that Russia will actively promote the building of multipolar world within the new-type framework of multilateral cooperation including the BRICS and the Shanghai Cooperation Organization.
Spanish
El Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia critica la política hegemónica del occidente
Hace poco, Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia hizo una crítica en su discurso pronunciado en la sesión 6 del Comité de Cooperación Internacional y Apoyo a los Compatriotas en Ultramar del Consejo General del Partido Rusia Unida, diciendo que EE.UU. y el occidente intentan mantener la hegemonía global castigando a todos los países que aplican políticas exteriores independientes como Rusia y rechazan el “orden basado en las reglas.”
Él señaló que actualmente el grupo occidental liderado por EE.UU. está desplegando una guerra mixta contra Rusia y los enemigos están cacareando abiertamente que su objetivo es empujar a Rusia al margen de la política global usurpando la soberanía política y económica de Rusia.
Además, él condenó lo que EE.UU. no oculta su intención de hacer todo lo posible para contener a China y que continúan interviniendo en los asuntos internos de los países soberanos a través de varios métodos como amenazas, chantajes y “revoluciones de color”, y dijo que, en particular, intenta destruir la estabilidad política interna de Rusia utilizando las elecciones presidenciales del año 2024.
Y él manifestó que en la fase actual en que la consolidación de la base de la multipolarización se ha tornado en una clara tendencia de desarrollo de las relaciones internacionales, Rusia está intensificando la cooperación con los países del sur y este del planeta donde vive el 85% de la población del mundo y el intento del grupo occidental de aislar a su país ha fracasado.
Él dijo que el sólido y justo orden mundial que será establecido en lo adelante debe basarse en los principios de la igualdad de la soberanía de los Estados y la no intervención en los asuntos internos, etc. y enfatizó que el occidente no desea pensar en absoluto sobre estos dos principios aclarados en la Carta de la ONU.
Por último, el canciller Lavrov mencionó que Rusia promoverá activamente la construcción del mundo multipolar en el marco del sistema de cooperación multipartita del nuevo tipo como BRICS y la Organización de Cooperación de Shanghái.
Russian
Министр иностранных дел России критиковал политику по глобальному доминированию Запада
Недавно Министр иностранных дел России С. В. Лавров, выступая на 6-ом заседании Комиссии Генерального совета политической партии «Единая Россия» по международному сотрудничеству и поддержке соотечественников за рубежом критиковал, что США и Запад пытаются поддержать свое глобальное доминирование, прибегая к методу наказания всех, в том числе России, кто проводит самостоятельную внешнюю политику и отвергает «порядок, основанный на правилах».
Он разоблачил, что сегодня «коллективный Запад» во главе с США ведет гибридную войну против России, а враги открыто объявляют свои цели – подорвать политический и экономический суверенитет России и отодвинуть ее на задворки мировой политики.
Также он раскритиковал, что американцы не скрывают своих намерений сделать все возможное для сдерживания Китая и не прекращают акт вмешательства во внутренние дела суверенных стран в разнообразных формах, включая угрозы, шантаж и организации «цветных революций». Также утвердил, что, в частности, они стремятся расшатать внутриполитическую стабильность в России в контексте президентских выборов 2024 года.
Далее Лавров отметил, что на современном этапе, когда магистральной тенденцией международных отношений становится укрепление основ многополярности, Россия наращивает сотрудничество со странами Глобального Юга и Востока, где проживает около 85% населения Земли, а попытки «коллективного Запада» изолировать Россию провалились.
Также он подчеркнул: будущий устойчивый и справедливый миропорядок должен быть основан на принципах суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и других принципов; Запад никогда не вспоминает об этих двух принципах Устава ООН.
В заключение министр иностранных дел Лавров отметил, что Россия намерена дальше наращивать взаимодействие в рамках таких многосторонних объединений нового типа, как ШОС и БРИКС.
Chinese
俄罗斯外长谴责西方的霸权主义政策
前不久，俄罗斯外长拉夫罗夫在统一俄罗斯党总理事会国际合作与侨胞援助委员会第6次会议上发表讲话，指责美西方企图通过打压俄罗斯等实施自主对外政策并反对“基于规则的国际秩序”的所有国家，以维持他们的世界霸权地位。
他表示，如今由美国主导的西方集团开展反俄混合战争，敌人公然宣称剥夺俄罗斯的政治经济自主权，使俄罗斯被挤出世界政治边缘是自己的目的。
他还谴责称，美国公然暴露尽其所能地遏制中国的意图，而且以威胁、恐吓、 “颜色革命”等各种手段一意孤行对主权国家的内政干涉，尤其是美国想要利用2024年总统选举，企图破坏俄罗斯内部的政治稳定。
他还表明，当前国际关系突显的发展趋势是打好多极化的基础，俄罗斯正在加强与85%的世界人口居住生活的地球南部和东部国家的合作，想要孤立俄罗斯的西方集团的企图早已失败。
他强调，巩固而正义的世界秩序应该基于各国主权平等和不干涉内政等原则，但是西方根本就不想考虑联合国宪章阐明的这两个原则。
最后拉夫罗夫外长表示，俄罗斯将在金砖国家和上海合作组织等新型多边合作体系框架内积极推动多极世界建设。（完）
