From Ministry of Foreign Affairs, DPRK
English / Spanish / Russian / Chinese
English
China Slams Japan’s Plan to Discharge Nuclear-Contaminated Water into Ocean
The spokesperson of the Chinese Foreign Ministry has repeatedly made clear China’s consistent stand against Japan’s discharge of nuclear-contaminated water into the ocean with regard to the recent report released by the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning the discharge of Fukushima power plant’s nuclear-contaminated water into the ocean, and noted as follows:
We stress once again that the IAEA report can not act as a “talisman” nor a “pass” for Japan to discharge its nuclear-contaminated water into the ocean.
The report can not first of all testify the validity of Japan’s nuclear-contaminated water discharge plan; second, authorize its legitimacy; third, ensure the safety; and fourth, guarantee the efficiency of monitoring and measurement.
In April 2021, the Japanese government made an arbitrary announcement about its plan to discharge the nuclear-contaminated water into the ocean. And in July 2022, it proceeded to officially approve the plan despite strong opposition from the international community, most notably its neighboring countries.
All these profusely corroborate Japanese egoism and arrogance.
Japan’s request for the IAEA’s assessment after having already made an irrevocable decision to dispose of nuclear-contaminated water into the ocean is no more than for show.
Solely intent on getting rid of its headache of nuclear-contaminated water as soon as possible, the Japanese government is paying no heed at all to the efforts, resources and risks that will have to be borne by other countries to cope with Japan’s nuclear-contaminated water discharge.
The spokesperson made yet another pressing demand for Japan to handle its nuclear-contaminated water in a responsible manner.
Spanish
China critica la conducta de Japón que quiere realizar a la fuerza la emisión de las aguas radiactivas al mar
Hace poco, la Organización Internacional de Energía Atómica publicó un informe sobre la emisión de las aguas radiactivas de la planta nuclear Fukushima al mar, y con relación a esto, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China expuso reiteradamente día tras día la posición invariable de China de rechazo a la emisión de las aguas radiactivas de Japón al mar, y señaló como sigue.
Nosotros subrayamos otra vez más que el informe de la OIEA no puede ser un “amuleto” o “salvoconducto” para verter al mar las aguas radiactivas de Japón.
El informe, en primer lugar, no puede probar la justeza del plan japonés de emisión al mar, en segundo lugar, no puede otorgar legitimidad a tal plan japonés, en tercer lugar, no puede asegurar la seguridad del plan referido y, en cuarto lugar, no puede garantizar la efectividad del monitoreo y medición.
En abril del año 2021, el gobierno japonés declaró unilateralmente que echaría al mar las aguas radiactivas y, en julio de 2022, pese a la oposición de la sociedad internacional, sobre todo, a la fuerte oposición de los países vecinos, aprobó oficialmente el plan de echar aguas radiactivas al mar.
Todo esto comprueba sobradamente la codicia y la arrogancia de la parte japonesa.
Lo que Japón ya decidió la emisión de las aguas radiactivas al mar y solicitó la evaluación a la Organización Internacional de Energía Atómica no es más que un fingimiento.
El gobierno japonés solo piensa cuándo se librará del dolor de cabeza causado por las aguas radiactivas y nunca presta atención a los grandes esfuerzos y la cantidad de los recursos naturales que deberían dedicar otros países frente a la emisión de las aguas radiactivas de Japón y al peligro que estos países tienen que sufrir.
El portavoz exigió enérgicamente una vez más a Japón tratar las aguas radiactivas de una manera responsable.
Russian
Китай осудил Японию, которая пытается форсировать выпуск ядерных стоков в океан
Недавно МАГАТЭ опубликовало доклад о выпуске в океан ядерных стоков Фукусимской АЭС. В связи с этим представители МИД Китая неоднократно выступили с постоянной возражающей позицией Китая против выпуска Японией ядерных стоков в океан и высказали следующее.
Мы еще раз подчеркиваем, что доклад МАГАТЭ не может служить «талисманом» или «пропуском» для Японии на выпуск ядерных стоков в океан.
Во-первых, доклад не может утвердить справедливость японского плана выпуска ядерных стоков, во-вторых, он не может придать закономерность этому плану, в-третьих, он не дает гарантии безопасности плана, а в-четвертых, не может гарантировать эффективность наблюдательно-измерительной работы.
В апреле 2021 г. в правительстве Японии односторонне объявили, что будет выпустить ядерные стоки в море, а в июле 2022 г. официально подписали этот план вопреки сильному протесту со стороны международного сообщества, в частности, сопредельных стран.
Все это вполне свидетельствует корыстность и высокомерие японской стороны.
Япония заранее решила выпуск ядерных стоков, а потом попросила МАГАТЭ рассмотреть свой план. Это всего лишь показуха.
Япония только размышляет о том, когда она сможет освободиться от проблемы с ядерным стоком, и нисколько не уделяет внимание на то, какие усилия будут прилагать другие страны по поводу выпуска, сколько ресурсов они будут растратить и какой опасности они будут подвергаться.
Представители еще раз сильно потребовали, чтобы Япония ответственным методом распорядилась ядерными стоками.
Chineses
中国指责日本强行推进核污染水排海
关于国际原子能机构前不久发布福岛核电站核污染水处置综合评估报告，中国外交部发言人连日反复阐明中方一贯反对日方要将核污染水排海的立场，内容如下：
我们再次强调，国际原子能机构报告不能成为日方排海的“护身符”和“通行证”。
第一，报告证明不了日方排海计划的正当性。
第二，报告赋予不了日方排海计划合法性。
第三，报告保证不了日方排海计划安全性。
第四，报告保障不了监测安排的有效性。
日本政府2021年4月就单方面宣布要将核污染水排海，2022年7月又不顾国际社会特别是邻国等利益攸关方强烈反对，正式批准排海方案。
这些都充分体现了日方的自私和傲慢。
将核污染水排海是日方早已预设的结果，邀请机构评估不过是“装点门面”。
日本政府只关心什么时候才能解决核污染水问题，毫不在意其他国家为应对日本核污染水排海需要付出多少努力、投入多少资源、承担什么风险。
发言人再次敦促日方以负责任的方式处置核污染水。
