From Ministry of Foreign Affairs, DPRK
English / Spanish / Russian / Chinese
English
NATO’s Expansion of Sphere of Influence Slammed
A few days ago, a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of China stated as follows in response to the joint statement released at the NATO Summit held in Lithuania, which has labelled China as a “systematic challenge” to the security of the Europe-Atlantic region.
Relevant contents of the joint statement issued at the NATO Summit are awash with cold-war mentality and ideological prejudice, turning facts upside down and black into white.
China strongly opposes it.
For all its claim to be a regional organization, NATO is rather in its haste to make an advance towards the Asia-Pacific region, going beyond its geographical boundary specified in the treaty.
It is also professing to be an alliance of defensive nature but in reality, it is stoking confrontation in the Asia-Pacific region by encouraging its member states to increase military expenditure and expanding its sphere of influence.
NATO’s eastward advance to the Asia-Pacific region may aggravate the regional situation and also bring about a bloc-confrontation or even a “new cold war.”
“NATO’s expansion towards the Asia-Pacific region” is neither welcomed by the countries in the Asia-Pacific region nor approved by many NATO member states, and the Asia-Pacific region does not need “Asia-Pacific version of NATO.”
In conclusion, the spokesperson stressed that NATO should play a constructive role for the world peace and stability rather than finding excuses for its continued expansion.
Spanish
China rechaza firmemente la expansión de la esfera de influencia de la OTAN
Hace poco, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, con relación a que fue publicada una declaración conjunta que determinó a China como un “desafío sistemático” a la seguridad de la región de Europa-Atlántico en la cumbre de la OTAN realizada en Lituania, señaló como sigue.
Los contenidos correspondientes de la declaración conjunta de la cumbre de la OTAN mezclaron lo correcto con lo erróneo y convirtieron lo blanco en lo negro, y están llenos del modo de pensar de la Guerra Fría y los prejuicios ideológicos.
China lo rechaza firmemente.
La OTAN se jacta de ser un organismo de carácter regional, pero acelera su avance a la región de Asia-Pacífico sobrepasando el marco geográfico estipulado en su tratado. Y a pesar de que se autodenomina alianza de carácter defensivo, instiga a sus miembros a aumentar sin cesar sus gastos militares y provoca confrontaciones en la región de Asia-Pacífico expandiendo su esfera de influencia.
El avance de la OTAN hacia la región de Asia-Pacífico no solo agrava la tensión regional, sino también, puede acarrear la confrontación entre campos e incluso la “nueva guerra fría”.
Los países de la región de Asia-Pacífico no aplauden la “expansión de la OTAN hacia Asia-Pacífico” y muchos países miembros de la OTAN no la aprueban tampoco y la región de Asia-Pacífico no necesita “la OTAN de versión de Asia-Pacífico”.
Por último, el portavoz enfatizó que la OTAN no debe buscar el pretexto para expandirse continuamente y debe desempeñar el papel constructivo para la paz y estabilidad del mundo.
Russian
Китай против расширения сферы влияния НАТО
В связи с тем, что на Саммите НАТО, состоявшемся в Литве, была принята совместная декларация, где обозначили Китай как «системный вызов» для обеспечения безопасности в Европейско-Атлантическом регионе, представитель МИД КНР недавно заявил следующее.
Данное содержание совместной декларации Саммита НАТО перепутывает положительные и отрицательные стороны и выдает черное за белое, и соответственно, оно чревато мышлением времен холодной войны и идеологическим предрассудком.
Китай выступает категорически против этого.
НАТО, выдавая себя за организацию регионального характера, ускоряет движение в АТР за пределами географической сферы, зафиксированной в ихнем договоре, и более того под видом альянса оборонного характера подстрекает государства-члены к постоянному увеличению военных расходов, тем самым, расширив сферу влияния, в конечном итоге создает противоборство в АТР.
Движение НАТО на Восток, нацеленное на АТР, не только обостряет напряженность в регионе, но и может вызвать конфронтацию между лагерями и даже «холодную войну».
Что касается «превращения НАТО в Азиатско-Тихоокеанское», то его не приветствуют страны АТР, за него не выступают и многие натовские государства, следовательно, АТР не нуждается в «Азиатско-Тихоокеанском НАТО».
В заключение представитель подчеркнул, что НАТО следует прекратить поиск предлога для своего дальнейшего расширения и проявить конструктивную роль для международного мира и стабильности.
Chinese
中国坚决反对北约扩张实力行为
前不久，在北约维尔纽斯峰会发布公报称中国对欧洲-大西洋地区安全构成“系统性挑战”,对此中国外交部发言人如下强调。
北约峰会公报有关内容混淆是非、颠倒黑白，充满冷战思维和意识形态偏见，中方对此坚决反对。
北约声称是区域性组织，却突破自身条约规定的地理范围，加速东进亚太。北约自称是防御性联盟，却鼓动成员国不断增加军费，不停越界扩权，到亚太地区挑起对抗。
北约东进亚太只会搅动地区紧张局势，引发阵营对抗甚至“新冷战”。
亚太国家不欢迎、很多北约国家不赞成“北约亚太化”，亚太地区也不需要“亚太版北约”。
最后发言人强调，北约不要为自身继续扩张寻找借口，而应为世界和平稳定发挥建设性作用。
