From Korean Central News Agency
English
Kim Sol Hwa, a researcher of the Institute for Japan Studies of the DPRK Foreign Ministry, issued the following article “Japan’s defence white paper confusing right and wrong” on August 1:
Japan made public the “2023 Defence White Paper” on July 28.
As was expected, Japan in the white paper justified its moves for turning itself into a military giant, clamoring about “the most severe and complicated security environment after the Second World War” and “advent of the era of new crisis” under the pretext of “threat from neighboring countries”.
It defined Russia as “serious security anxiety” and China as “unprecedented biggest strategic challenge” and described their joint military activities in around the Japan archipelago as “deliberate demonstration against Japan and serious security anxiety”.
It also termed the DPRK a “more grave and urgent threat to Japan’s security than before”, asserting that “it is escalating the provocation reminiscent of more actual fighting.”
As to the “threats from neighboring countries” mentioned by Japan so often, it is nothing but a smoke screen to justify its moves towards turning itself into a major military power.
This is clearly proved by the fact that Japan, in its defence white paper, doesn’t conceal its sinister intention to fundamentally bolster up its defence capabilities, asserting that Ukraine suffered “invasion” by Russia for the lack of deterrence, and is planning to put spurs to the execution of its new security strategy adopted at the end of last year, terming its “counterattack capability”, to be possessed, “the key to curbing invasion”.
It has been widely recognized that the U.S. and its followers are the chieftain that cooked up various forms of confrontation alliance in the vast Asia-Pacific region and totally destroys the regional peace and stability by continuously sending nuclear carrier task force, nuclear strategic bombers and other strategic assets to the Korean peninsula, the Taiwan Strait and other hotspots.
Japan playing a big role in such movement now trumpets about “threats from neighboring countries” which nobody cares about. This is nothing but a cunning trick peculiar to Japan to confuse right and wrong by diverting criticism from the international community against it to others.
If Japan, zealously joining the U.S. in carrying out the aggressive and exclusive “Indo-Pacific strategy”, has no hostility towards the DPRK and other neighboring countries, there will be no reason for it to worry with fear about the security environment of the archipelago.
On the contrary, the modern history of Japan evidently proves who is the chief culprit that committed thrice-cursed crimes against the Asia-Pacific countries, the crimes that can not be washed away for generations.
It was Japan that swallowed up Korea as a colony, clamoring about “threat” from neighboring countries in the last century. It was also Japan which made desperate efforts to occupy the Asian continent by taking advantage of the Second World War and laid the foundation for militarization allegedly to cope with “military threat from the Soviet Union” during the Cold War.
Through this year’s defence white paper, Japan has got pronounced in its scheme for arms buildup, revealing again its ambition for territorial seizure. This clearly shows that Japan, which has removed the military constraint of a war criminal state one by one, chanting the prayers of “threat from neighboring countries” since its defeat, is rising as a dangerous war force in the region.
The international community is strictly watching the behavior of Japan that has availed itself of the U.S. hegemony strategy, persistently embellishing its blood-stained history of aggression without honest repentance for its unprecedented past crimes.
Japan should be mindful that it will be not helpful to the promotion of its security but a self-destructive option for its second defeat to seek a wild design for arms buildup on the plea of neighboring countries without sincere apology and compensation for its past colonial rule.
The best way for Japan’s security is to settle the inglorious past and establish friendly relations with neighboring countries.
Japan should draw a due lesson from the history of its defeat and stop at once the dangerous gambling that is fostering great concern of the region.
Spanish
Kim Sol Hwa refuta “cata blanca de defensa” de Japón
La investigadora del Instituto para Japón del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, Kim Sol Hwa hizo pública el día primero un artículo intitulado “Carta blanca de defensa que convierte lo blanco en negro” cuyo texto completo va como sigue:
El 28 de julio, Japón dio a publicidad la “carta blanca de defensa de 2023”.
Como previsto, el país isleño justificó sus maniobras de convertirse en la potencia militar hablando ruidosamente del “ámbito de seguridad más crítico y complicado después de la Segunda Guerra Mundial” y la “entrada en la época de nueva crisis” so pretexto de la “amenaza proveniente de los países circunvecinos”.
Al calificar a Rusia de “gran preocupación sobre la seguridad” y a China de “máximo desafío estratégico nunca visto”, Japón acusó las actividades conjuntas militares de China y Rusia en alrededor de los archipiélagos japoneses como la “muestra intencional de fuerzas a Japón” y la “seria preocupación sobre la seguridad”.
Definiendo a nuestro Estado como “amenaza más grave y urgente que el pasado a la seguridad de Japón”, insistió en que “ella está ampliando los actos provocativos en forma que hace imaginar el combate real”.
A decir de la “amenaza proveniente de países circunvecinos” que repite Japón, no pasa de ser una cortina para encubrir sus tentativas de hacerse una potencia militar.
En su carta blanca de defensa, este país no oculta su intención malsana de centuplicar la capacidad defensiva tergiversando la realidad como si Ucrania fuera “invadida” por Rusia por falta del disuasivo y trata de dar acicate al cumplimiento de nueva estrategia de seguridad trazada a finales del año pasado abogando la “capacidad de contraataque” a disponerse como la “clave para disuadir la agresión”.
Es un hecho bien conocido que Estados Unidos y sus acólitos vulneran la paz y estabilidad de la región, al organizar diversas alianzas conflictivas en la extensa región de Asia-Pacífico y enviar sin cesar las propiedades estratégicas como la flotilla de portaaviones y el bombardero estratégico nuclear a las zonas candentes inclusive la Península Coreana y el Estrecho de Taiwán.
La insistencia de Japón, país satélite de EE.UU., en la “teoría de amenaza de los países vecinos” a que nadie presta oídos, no es más que un ardid típico de este país para convertir lo blanco en negro al imputar a otro la culpa.
Si Japón, que toma activa parte en la estrategia sobre India-Pacífico de carácter agresivo y chovinista de EE.UU., no guarda la hostilidad a los países vecinos inclusive la RPDC, no hay ningún motivo para preocuparse por el ambiente de seguridad del archipiélago.
La historia moderna de Japón comprueba quién cometió los delitos imperdonables contra los países de la región de Asia-Pacífico.
En el siglo pasado, este país isleño colonizó a Corea hablando de la “amenaza” de los países circunvecinos, recurría frenéticamente a ocupar el continente asiático aprovechando la Segunda Guerra Mundial y asentó en el tiempo de guerra fría la base de militarización pretextando el enfrentamiento con la “intimidación militar de la Unión Soviética”.
La carta blanca de defensa del presente año, a través de la cual Japón expuso de modo abierto la intención de incrementar la capacidad militar y la ambición de usurpar el territorio, comprueba que este país se hace una fuerza de guerra peligrosa en la región, al liberarse unas tras otras de las coartaciones militares impuestas al país delincuente reiterando la “teoría de la amenaza proveniente de los países vecinos” después de su derrota.
La sociedad internacional observa con rigor la conducta de Japón que se suma a la realización de la estrategia de EE.UU. de tomar la heguemonía, embelleciendo su historia de agresión sangrienta sin reflexión sincera de los crímenes inauditos del pasado.
Japón debe tener presente.
Perseguir la ambición de aumento armamentista bajo el pretexto de los países vecinos sin pedir disculpa sincera ni hacer compensación sobre la dominación colonial del pasado, no le dará nada para el fomento de seguridad sino es una opción autodestructiva que le da la segunda derrota.
El remedio mejor para la seguridad de Japón es liquidar el pasado ignominioso con los países vecinos y establecer la relación amistosa con ellos.
Japón debe sacar la lección merecida en la historia de su derrota y cesar ahora mismo el juego peligroso que agranda la preocupación de la región.
Russian
«Белая книга по обороне» Японии, путающая правду и ложь
Ниже следует полный текст статьи, опубликованной 1 августа научным сотрудником Института по делам Японии при МИД КНДР Ким Соль Хва под заголовком «〈Белая книга по обороне〉 Японии, путающая правду и ложь».
28 июля Япония опубликовала «Белую книгу по обороне 2023 года».
Как уже предполагалось, Япония в «Белой книге по обороне» оправдала свои происки превращения страны в военную державу, под предлогом «угрозы из окружения» шумно болтая о «самой суровой и сложной обстановке безопасности после Второй мировой войны» и «вступлении в новую эпоху кризисов».
Япония определила Россию как «сильную тревогу для безопасности», а Китай – «небывалый доныне крупнейший стратегический вызов». И настояла, что совместная военная деятельность Китая и России вокруг японских островов является «намеренной демонстрацией против Японии и серьезной тревогой для ее безопасности».
А назвала наше государство «более серьезной и насущной, чем в прошлое время, угрозой безопасности Японии», придралась к нашей Республике, что «расширяет провокации в более приближенной к боевой форме».
Что касается некой «угрозы из окружения», которую твердит Япония при каждом случае, это не что иное, как дымовая завеса для укрытия своих происков превращения страны в военную державу.
Свидетельством того служит содержание «Белой книги по обороне» Японии. Она не скрыла свое гнусное намерение по коренному усилению своей обороноспособности, исказив факт, как будто причина «вторжения» России на Украину заключается в нехватке сдерживающих сил, и пыталась придавать мощный импульс осуществлению стратегии безопасности, составленной в конце прошлого года, назвав свою «способность к контрудару», которой планирует обладать, «ключевым средством, сдерживающим вторжение».
Главарем, который серьезно нарушает мир и безопасность в регионе, создавая различные конфронтационные альянсы в обширном АТР и перебрасывая непрерывно на горячие точки, включая Корейский полуостров и Тайваньский пролив, атомные АУГ и стратегические бомбардировщики, являются именно США и их сателлиты, – вот это общепризнанный неоспоримый факт.
То, что Япония, выполняющая солидную роль в этом, распространяет «версию об угрозе из окружения», на которую никто больше не обращает внимания, является всего лишь присущей Японии интригой, нацеленной отвлечь векторы обвинения международного сообщества, которые сосредоточиваются на Японии, на других, и тем путать правду и ложь.
Если Япония, активно присоединяющаяся к агрессивным и шовинистическим Индо-Тихоокеанским стратегиям США, не питает вражду к окружающим странам, включая КНДР, то ей не о чем беспокоиться и нечего бояться в вопросе по безопасности на японских островах.
Наоборот, на вопрос, кто является зачинщиком, совершившим вечно непростительные крупнейшие преступления перед странами АТР, однозначно отвечает современная история Японии.
Япония – это страна, которая в прошлом веке, болтая об «угрозе» из окружающих стран, превратила Корею в свою колонию и, пользуясь Второй мировой войной, бешенствовала для захвата азиатского материка, а также в период холодной войны под предлогом противостояния «военной угрозе из СССР» заложила фундамент превращения страны в военную державу.
В «Белой книге по обороне 2023 года » Япония очередной раз обнаружила свое намерение наращивать военные силы и гнусную территориальную претензию. Это свидетельствует, что Япония, которая после поражения в войне разбивала одну за другой оковы «военного преступника», твердя «версию об угрозе из окружения», встает как опасные военные силы в регионе.
Международное сообщество зорко следит за поведением Японии, которая без истинной самокритики своих беспрецедентных прошлых преступлений настойчиво приукрашивает запятнанную кровью агрессивную историю и присоединяется к осуществлению гегемонистской стратегии США.
Япония должна зарубить себе на носу.
Стремление к осуществлению гнусного замысла об увеличении военных расходов под предлогом окружающих стран без прошения искреннего извинения и выплаты компенсации за свое прошлое колониальное господство отнюдь не поможет ей в обеспечении безопасности, а, наоборот, послужит самоубийственным выбором, приводящим ее ко второму поражению.
Наилучший способ обеспечения безопасности Японии – это подведение счетов под своим некрасивым прошлым и установление дружественных отношений с окружающими странами.
Японии следует извлечь уроки из истории поражения и немедленно прекратить опасную азартную игру, вызывающую большую озабоченность в регионе.
