From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Comrade Kim Jong Un Inspects Training Command Post of KPA General Staff
Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), visited the training command post of the General Staff of the Korean People’s Army (KPA) on August 29 to learn about the state of the command drill involving the whole army.
Accompanying him were KPA Marshal Pak Jong Chon and General Kang Sun Nam, minister of National Defence.
He was greeted by the chief of the KPA General Staff and the director general of the KPA General Reconnaissance Bureau at the command post.
To cope with the present situation in which the U.S. and the “ROK” military gangsters have staged extremely provocative and dangerous large-scale joint exercises simulating an all-out war against the DPRK, the KPA General Staff launched a command drill involving the entire army on August 29 to judge and inspect the operational organization and commanding abilities of the commanding officers and the staff sections of the large combined units and combined units at all levels.
The drill is aimed at letting all the commanding officers and staff sections of the entire army make full preparations for war and have strong military response capability by helping them get familiar with action procedures at the time of being placed on a war footing, further enhancing their combat operation organizing and commanding ability and confirming the feasibility of operation plans.
After receiving a report from the chief of the General Staff on the movement plans of the enemy forces and the KPA anticipated according to time and stage in the event of the outbreak of a war, the respected Comrade Kim Jong Un learned in detail about the organization and the state of the command drill.
He acquainted himself with the plan of the drill staff, which is aimed at occupying the whole territory of the southern half by repelling the enemy’s sudden armed invasion and switching over to an all-out counterattack, and the combat documents on the operation plans of the staff sections of the large combined units and combined units at all levels to carry it out. He also examined in detail the documents on the actual operational plans of the General Staff, including the plan of using the frontline and strategic reserve artillery forces, the plan of forming a front behind the enemy lines and the plan of disrupting the entrance of outside armed forces in contingency.
He stressed the need to pay the greatest attention to making the enemy dispirited, throwing their combat action into confusion and paralyzing their will and ability to fight a war from the outset by dealing heavy blows at their war potential and war command center and blinding their means of command communication at the initial stage of operation. And he detailed the comprehensive tasks, principled requirements and ways to be maintained by the KPA in the future operation planning and command and war preparations, including the issue of surely taking the strategic initiative by making simultaneous super-intense strikes at the pivotal military command centers, military ports, operational airfields and other important enemy military targets and core objects whose destruction may cause a series of socio-political and economic chaos and by combining and applying non-stop mopping-up warfare, front-line offensive operations and operations of harassing the enemy’s rear in a composite and organic manner, and in particular, the issue of taking thoroughgoing steps to protect the striking means from any enemy counteraction, and the issue of comprehensively updating the operation command system and fire command communications mode.
Noting that modern war is a showdown characterized by the campaign of brains, he said that victory or defeat in war is decided first by brains of the commanding officers before the start of fighting. He urged all the commanding officers of the army to conduct the staff drill and operational combat situation control exercises intensively under an environment simulating an actual war to acquire exceptional organizing ability and superb commanding art, and thus fully prepare themselves to be all-round combatants and confident men of ability who are flexible in actual war, not in mere training.
Saying that the busy military moves of the U.S. and the “ROK” military gangsters and their frequent and expanded military exercises under different codenames constitute a clear revelation of their scheme for invading the DPRK, he again stressed the need for the DPRK to thoroughly counter them.
Issuing a series of important instructions for further intensifying the operation command drill, actual maneuvers and actual war exercises of the KPA, as required by the prevailing state security environment and situation, he clarified the comprehensive tasks and ways for more definitely completing the war preparations.
The KPA commanding officers further hardened their militant conviction and outlook on war after receiving the great military programme from Kim Jong Un. They are burning with the will to accelerate the war preparations and thus mercilessly wipe out the enemies and put the whole territory of the southern half under control anytime once an order is issued by him.
Spanish
Estimado compañero Kim Jong Un visita el puesto de mando de entrenamiento del EMG del EPC
El estimado compañero Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, visitó el día 29 el puesto de mando de entrenamiento del Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea y averiguó el estado de marcha de los ejercicios de mando sobre todo el ejército.
Le acompañaron en esta ocasión el mariscal del EPC, Pak Jong Chon, y el general de ejército Kang Sun Nam, ministro de Defensa Nacional.
Le recibieron en el puesto de mando el jefe del Estado Mayor General y el director general de Reconocimiento del EPC.
Frente a los peligrosísimos ejercicios conjuntos de gran envergadura del fuerte carácter provocativo que realizan EE.UU. y los gángsteres del círculo militar de la “República de Corea” simulando la guerra total contra la RPDC, el EMG del EPC está evaluando y revisando desde el día 29 a través del entrenamiento de mando de todo el ejército la capacidad de organización y mando de las operaciones de los comandantes y estados mayores de las unidades combinadas y las otras de gran tamaño de distintos niveles.
El entrenamiento tiene el objetivo de hacer a todos los comandantes y estados mayores del ejército adquirir la perfecta disposición de guerra y capacidad de enfrenamiento militar, al adiestrar el procedimiento de acción en el momento de transición al sistema de guerra, mejorar la facultad de organizar y dirigir las operaciones y combates y determinar las posibilidades reales del plan operacional.
El estimado compañero Kim Jong Un recibió del jefe del EMG el parte sobre la intención de acción prevista de las tropas enemigas y las nuestras según la situación de cada hora y etapa en el caso de estallido de guerra y averiguó en detalles el estado de organización y marcha de entrenamiento de mando sobre todo el ejército.
Estudió el intento del estado mayor de entrenamiento, que tiene la meta general de ocupar todo el territorio surcoreano al rechazar la invasión armada sorpresiva de los enemigos y pasar al contraataque total, y los documentos del plan operacional de los estados mayores de las unidades combinadas y las otras de gran tamaño de distintos niveles.
Y examinó en detalles los documentos de planes operacionales reales del EMG para el tiempo de emergencia como el plan de uso de artilleros del frente y los de reserva estratégica, el de formación del frente en la retaguardia enemiga y el de frustrar la incorporación de las fuerzas armadas desde el extranjero, etc.
Dio énfasis en prestar mayor atención a dar un golpe duro, ya en el tiempo inicial de la operación, sobre las potencialidades de guerra de los enemigos y su base central de mando de la guerra e inhabilitar los medios de comunicaciones de mando para que ellos pierdan el ánimo desde el principio y tengan disturbios en sus acciones de combate viéndose privados de la voluntad y capacidad de cumplir la guerra.
Asimismo, enseñó concretamente las tareas generales, demandas de principio y remedios a ser mantenidos por el EPC en la organización y mando de operaciones y la preparación de guerra en el futuro, tales como el problema de tomar el control estratégico al dar de manera simultánea y múltiple un golpe superpotente a los enclaves de mando militar de los enemigos, sus bases navales y aeropuertos operacionales y otros importantes objetivos militares y a los factores nucleares que pueden producir en cadena el disturbio sociopolítico y económico y combinar y aplicar de modo orgánico el combate de aniquilamiento constante, la operación de ataque en el frente y la de perturbación de la retaguardia enemiga con distintos medios de ataque y, en particular, el de tomar las medidas perfectas para proteger los medios de ataque desde cualquier reacción de los enemigos y el de renovar generalmente el sistema de mando operacional y el modo de comunicaciones de dirección del tiro.
Diciendo que la guerra moderna es el enfrentamiento de cerebros y su victoria o derrota las decide el cerebro del comandante ya antes de combate, instruyó a los comandantes de todo el ejército prepararse como guerreros omnipotentes y competentes que sepan ingeniárselas no en los ejercicios sino en el campo de batalla, al realizar intensamente en un ambiente de guerra real el entrenamiento del estado mayor y el de manejo de las circunstancias de la operación, orientados a adquirir la probada capacidad organizativa y diestro arte de mando.
Los ajetreados movimientos militares y los frecuentes ejercicios militares ampliados de diferentes tipos de EE.UU. y los gángsteres militares de la “República de Corea” devienen una revelación contundente de su intento de agredir a la RPDC, afirmó y resaltó otra vez la necesidad de enfrentarse totalmente a ello.
Dando una serie de indicaciones importantes para intensificar el ejercicio de mando operacional y el de movilidad para el combate del EPC conforme a lo que exigen el ambiente de seguridad nacional y la situación dada, presentó las tareas generales y remedios para completar en mejor los preparativos de guerra.
Se hicieron más firmes la fe combativa y la concepción de guerra de los comandantes del EPC quienes recibieron el gran programa militar del estimado compañero Kim Jong Un y se sentían invadidos por la voluntad de conquistar todo el territorio surcoreano al derrotar sin piedad a los enemigos en cualquier momento cuando se dé la orden del Comandante Supremo.
Russian
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын посетил пункт управления учениями Генштаба КНА и ознакомился с ходом всеармейских командно-штабных учений
Генеральный секретарь ТПК, Председатель государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 29 августа посетил пункт управления учениями Генштаба КНА и ознакомился с ходом всеармейских командно-штабных учений.
Его сопровождали маршал КНА Пак Чон Чхон и министр обороны генерал армии Кан Сун Нам.
Уважаемого товарища Ким Чен Ына встретили в пункте начальник Генштаба и начальник Главного разведывательного управления КНА.
США и военные гангстеры «Республики Корея» развернули опаснейшие крупномасштабные объединенные учения провокационного характера с имитацией тотальной войны с КНДР. В соответствии с такой ситуацией Генштаб КНА с 29 августа организовал всеармейские командно-штабные учения, призванные оценить и проверить способность командиров и штабов крупных соединений и соединений КНА всех уровней к разработке плана операции и навыки командования.
Эти учения нацелены на то, чтобы все командиры и штабы армии отработали навыки действий во время перехода к военному положению, повысили способность к разработке плана операции и боев, навыки командования, а также точно определили реальность планов операций для сохранения в полной мере готовности к войне и способности к военному противодействию.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын принял рапорт начальника Генштаба о предполагаемых действиях вражеских и наших армий по временам и этапам в случае вспышки войны, подробно ознакомился с положением организации и проведения всеармейских командно-штабных учений.
Товарищ Ким Чен Ын ознакомился с намерением штаба учений, выдвигавшего как общую цель отражение внезапного вооруженного нападения врагов, переход к всестороннему контрнаступлению и захват всей территории южной части страны. Также ознакомился с оперативными и боевыми документами штабов крупных соединений и соединений КНА всех уровней для достижения этой цели. И конкретно проверил практические операционные документы Генштаба, включая план использования фронтовых и стратегических резервных артиллерийских частей, план формирования фронта в тылу врага, план срыва вовлечения зарубежных вооруженных сил во время войны.
Подчеркнул, что надо уделять первейшее внимание нанесению чувствительного удара по военному потенциалу врагов и их центру командования войной с самого начала операции, чтобы подорвать дух врагов, расстроить их боевые действия, парализовать волю и способность к ведению войны. И конкретно обозначил всесторонние задачи, принципиальные требования и пути, которых должны придерживаться Народная Армия в дальнейшей разработке плана, командовании и подготовке к войне. В их числе – вопрос по нанесению одновременных и серийных сверхмощных ударов по ведущим военно-командным пунктам, портам, оперативным аэродромам и другим важным военным объектам врагов, основным элементам, позволяющим вызывать серию социально-политического и экономического хаоса, вопрос по последовательному захвату стратегической инициативы путем комбинированного и органического соединения непрерывных истребительных боев на основе разнообразных ударных средств, фронтовой наступательной операции, операции по дезорганизации вражеского тыла. В частности, подчеркнут вопрос по принятию последовательных мер для надежной защиты и сохранения ударных средств от любого противодействия врагов, вопрос по всестороннему обновлению оперативно-командной системы и метода коммуникации для огневого управления.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын отметил, что современная война – это конфронтация умов, а исход войны зависит от умов командира прежде боев. И подчеркнул, что все командиры армии в реальных боевых условиях должны интенсивно провести штабную подготовку и учения обыгрывания оперативных и боевых ситуаций для овладения искусной организаторской способностью, гибким искусством руководства войсками, чтобы выковать из себя всемогущих борцов и умелых мастеров, действующих применительно к случаям на поле войны, а не учений.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын отметил, что шумное военное действие военных гангстеров США и «Республики Корея», их нередкие расширенные различные военные учения являются ясным обнаружением агрессивных попыток против нашей Республики. И еще раз подчеркнул необходимость принятия нами последовательных контрмер.
Он дал ряд важных указаний, чтобы в соответствии со сложившейся обстановкой и ситуацией в обеспечении государственной безопасности все еще укреплять оперативно-командные учения и практические военные учения нашей армии. И осветил всесторонние задачи и пути для последовательного усовершенствования подготовки к войне.
Получив великую военную программу уважаемого товарища Ким Чен Ына, удесятерены боевые убеждения и взгляды командиров КНА на войну. В их сердце била ключом воля к приданию более мощного импульса подготовке к войне, чтобы беспощадно уничтожить врагов в любое время и покорить всю территорию южной части страны, если дан приказ товарища Ким Чен Ына.
Chinese
敬爱的金正恩同志视察朝鲜人民军总参谋部训练指挥所并了解全军指挥训练情况
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志８月２９日视察朝鲜人民军总参谋部训练指挥所，并了解了全军指挥训练情况。
朝鲜人民军元帅朴正天和国防相强纯男大将陪同视察。
朝鲜人民军总参谋长和侦察总局长在指挥所迎接敬爱的金正恩同志。
朝鲜人民军总参谋部针对美国和“大韩民国”军事匪徒进行模拟同朝鲜民主主义人民共和国较量的全面战争的、挑衅性很强的万分危险的大规模联合训练的情况，从８月２９日起组织全军指挥训练，判定和检验各级大联合部队、联合部队指挥官和参谋部的作战组织和指挥能力。
训练的目的在于使全军的所有指挥官和参谋部熟悉在转入战时体制时行动秩序，进一步提高作战战斗组织和指挥能力，确定作战计划的现实性，从而切实做好战争准备且完全具备军事应对能力。
敬爱的金正恩同志从总参谋长那儿听取关于爆发战争时根据按时间、各阶段情况的敌军和我军的预期行动意图的报告，具体了解了全军指挥训练组织情况和进展情况。
金正恩同志了解把击退敌人的突然武装进攻，转向全面反攻，占领南半部整个领土当作总的目标提出的演习参谋部的企图以及贯彻执行其目的的各级大联合部队、联合部队参谋部的作战计划战斗文件，并具体审核了有事时前线及战略预备炮兵利用计划、形成敌后战线计划、破坏海外武力介入计划等总参谋部的实际作战计划文件。
敬爱的金正恩同志强调，要对作战初期实施对敌人的战争潜力和敌军战争指挥中心的沉重打击，使敌人指挥通讯手段瘫痪，从一开始就挫敌人的锐气，打乱战斗行动，麻痹敌人的战争执行意志和能力予以最大的关注。他具体指明了人民军队今后在作战组织指挥和战争准备中应坚持的全面任务和原则要求以及途径，包括对敌人中枢军事指挥据点、军港、作战机场等重要军事目标、能够连发社会政治经济混乱事态的核心地点予以同时多发性的超强度打击，并复合地、有机地配合运用一些利用多种打击手段的不断的扫荡战、前线攻击作战、敌后搅扰战，从而切实掌握战略主动权；特别是切实采取从敌人的任何反作用彻底保存打击手段的措施；全面更新作战指挥体系和火力指挥通讯方式等问题。
敬爱的金正恩同志指出，现代战争是头脑战的对抗；战争的胜败与否在战斗之前由指挥官的头脑来预先决定；全军的所有指挥官要在实战环境中高强度地进行旨在掌握老练的组织能力和灵活的领军艺术的参谋部训练和作战战况处理训练，从而把自己锻炼成为不是训练场而在实际战场上善于随机应变的万能战士、堂堂的实干家。
敬爱的金正恩同志说，美国和“大韩民国”军事匪徒喧闹的军事动向和频繁而扩大的各种军演彻底暴露敌人对朝侵略意图，并一再强调我们要坚决应付的必要性。
金正恩同志部署了根据当前的国家安全环境和形势要求，进一步加强我们军队的作战指挥训练和实兵实战训练的一系列重要指示，并全面阐明了更加坚定地完善战争准备的任务和途径。
朝鲜人民军指挥人员接到敬爱的金正恩同志的伟大军事纲领，进一步加倍坚定战斗信心和战争观，心里充满着要加快做好战争准备，金正恩同志一下命令，就随时毫不留情地歼灭敌人，平定南半部整个领土的歼敌意志。
