From Ministry of Foreign Affairs, DPRK
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Blatant Interference in Internal Affairs of Sovereign States
The U.S. is putting unjustified pressure on Bangladesh which is nearing the 2024 general parliamentary election.
U.S. Congressmen repeatedly called on the President and the Secretary of State in recent months to take measures that could make the government of Bangladesh give its people maximum opportunity for a “free and fair election”. Meanwhile, the U.S. State Department even announced provisions restricting the issuance of U.S. entry visa for the persons and their families, responsible for hampering a “democratic election process” in Bangladesh.
What’s shocking is that America is justifying its interference in the internal affairs of this sovereign state, saying that the “support for a free and fair general parliamentary election” in Bangladesh is to promote democracy, not to intervene in internal affairs.
The Bangladeshi government is strongly opposing and rejecting such interference in its internal affairs on the part of the U.S. under the pretext of “democracy”.
Its Prime Minister exposed on an official occasion that a few big powers are trying to tame her government to their liking because of the geopolitical importance of Bangladesh, and denounced the U.S. for granting asylum to the murderers who killed the first President of Bangladesh while turning a blind eye to the demands for their repatriation.
The Bangladesh’s foreign minister revealed that the outside forces do not wish the best for Bangladesh but rather look forward to its unrest, so that they can fish in troubled waters. 22 countries will hold general elections next year but only the U.S. is trying to meddle in the general elections of Bangladesh, he said, and exposed that the main purpose of the U.S. is to take advantage of Bangladesh in implementing its Indo-Pacific strategy.
The international community is raising the voice of criticism against the blatant interference by the U.S. that is putting unjust pressure on the Bangladeshi government pursuing independent external and internal policies in the interests of its people.
The spokesperson of the Russian foreign ministry denounced the pressure on Bangladesh by the U.S. and EU as a flagrant interference in the internal affairs and an expression of neo-colonialist mentality.
The Chinese ambassador to Bangladesh stressed that whoever takes office in Bangladesh is for her people to decide.
India, Bangladesh’s neighbor, is also reported to have conveyed her position to the U.S. that a series of measures the latter has taken to destabilize the Bangladeshi government are not favorable to the overall security of the South Asian region.
The UN Charter clearly stipulates that equality and non-interference are the principles to be observed by the UN member states. Countries may be large or small in terms of size but not high or low in terms of status.
Nothing will justify the U.S. interference in the internal affairs of sovereign states.
Spanish
Los abiertos actos de intervención en los asuntos internos de un Estado soberano
EE.UU está ejerciendo presión a este país en vísperas de la elección general del congreso que será efectuado en el año 2024 en este país.
Recientemente, los parlamentarios de EE.UU. exigieron repetidamente al Presidente y Secretario de Estado de EE.UU. tomar medidas para hacer que el gobierno de Bangladesh ofrezca la máxima oportunidad de la “libre y justa elección” a su pueblo y el Departamento de Estado de EE.UU. anunció hasta las reglas de restricción de las visas de entrada a EE.UU. de los personajes responsables de la obstaculización del “proceso de elección democrática” en Bangladesh y sus familiares.
Lo que provoca la consternación es que EE.UU. está justificando la intervención en los asuntos de este país soberano diciendo que la “asistencia a la libre y justa elección general del congreso” en Bangladesh no persigue la intervención en los asuntos internos sino el fortalecimiento de la democracia.
El gobierno de Bangladesh está rechazando enérgicamente los actos de intervención en los asuntos internos de EE.UU. que se perpetran bajo el nombre de la “democracia”.
El primer ministro de Bangladesh reveló en un encuentro oficial que algunas potencias están maquinando para hacer de su gobierno en uno obediente partiendo desde la importancia geopolítica de Bangladesh y criticó diciendo que EE.UU. hace vista gorda a la demanda de la devolución del criminal que asesinó al primer Presidente de Bangladesh y ofrece el refugio a los asesinos.
El canciller de Bangladesh, diciendo que las fuerzas externas desean el mal y la intranquilidad de Bangladesh porque así pueden sacar sus provechos, expuso que lo que EE.UU. solo cuestiona el asunto de la elección general del Congreso de su país pese a que se prevé la elección general en 22 países a escala mundial persigue el propósito de introducir a Bangladesh en la realización de la estrategia India-Pacífico.
Con respecto a los abiertos actos de intervención de EE.UU. que ejerce una injusta presión al gobierno de Bangladesh que aplica una independiente política exterior e interior conforme a los intereses del pueblo de su país, la sociedad internacional alza la voz de censura.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia criticó diciendo que la presión de EE.UU. y la Unión Europea a Bangladesh es un acto de la grosera intervención en los asuntos internos y un pensamiento neocolonialista y el embajador chino en Bangladesh enfatizó que lo que quién tome el poder en este país es algo que debe ser decidido por el pueblo de este país.
Se dice que India, país vecino de Bangladesh, también transmitió a EE.UU. su posición de que la toma de varias medidas de EE.UU. que inquieta al gobierno de Bangladesh no es positiva para la seguridad general de la región de Asia del Sur.
En la carta de la ONU está regulada claramente que la igualdad y la no intervención en los asuntos internos son principios que deben ser observados por los países miembros de la ONU y no puede existir países altos o bajos aunque sí países grandes o pequeños.
La intervención en los asuntos internos de EE.UU. sobre los países soberanos no puede ser justificada de ninguna manera.
Russian
Открытое вмешательство во внутренние дела суверенного государства
В преддверии всеобщих парламентских выборов в Бангладеш, которые будут состояться в 2024 г., США оказывают неправомерное давление этой стране.
В последнее время американские конгрессмены неоднократно потребовали от президента и госсекретаря США принять меры для того, чтобы правительство Бангладеш предоставило самый благоприятный шанс своему народу для «свободных и справедливых выборов», а госдепартамент США опубликовал регламент об ограничении выдачи въездной визы в США в отношении лиц и членов их семей, ответственных за причинение препятствий «демократическому процессу выборов» в Бангладеш.
Вызывает возмущение тот факт, что США оправдывают свое вмешательство во внутренние дела суверенного государства, что «поддерживание свободных и справедливых всеобщих парламентских выборов» нацелено на укрепление демократии, а не вмешательство во внутренние дела.
Правительство Бангладеш решительно противостоит и отвергает вмешательство со стороны США, совершаемое под предлогом «демократии».
Премьер-министр Бангладеш на официальном выступлении раскрыл, что некоторые державы пытаются сделать правительство Бангладеш послушным, исходя из геополитической важности Бангладеш, и тем самым раскритиковал, что США отворачиваются от требования со стороны Бангладеш о передаче преступника, убившего первого бангладешского президента, а наоборот предоставляют укрытие убийцам.
Министр иностранных дел Бангладеш сказал, что внешние силы желают своей стране беспокойство, а не добро, потому что только неспокойный Бангладеш может предоставить им выгоду.
Отмечая, что всеобщие выборы в следующем году ожидаются в 22 странах, но только США говорят о всеобщих парламентских выборах своей страны, министр иностранных дел раскрыл, что их главная цель – это втянуть Бангладеш в осуществление индо-тихоокеанской стратегии.
Международное сообщество повышает голос порицания в отношении открытого вмешательства США, оказывающих неправомерное давление правительству Бангладеш, которое ведет самостоятельную внутреннюю и внешнюю политику в соответствии с интересами своего народа.
Представитель МИД России раскритиковал США и ЕС, что их давление Бангладеш представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела и неоколониалистическое мышление, а китайский посол в Бангладеш подчеркнул, что кто придет к власти Бангладеш – это решать бангладешскому народу.
Индия, соседняя страна Бангладеш, тоже возвестила свою позицию, что меры, принятые США, чтобы тревожить бангладешское правительство, негативно повлияют на общую безопасность южно-азиатской территории.
В уставе ООН четко указано, что равноправие и невмешательство являются принципом, который должны соблюдать все члены ООН. В мире существуют крупные и маленькие страны, но нет высоких и низких стран.
Вмешательство во внутренние страны США никак не могут оправдаться.
Chinese
粗暴干涉主权国家内政
在2024年孟加拉国国会大选之际，美国向该国施加不当压力。
近日，美国国会议员们多次要求美国总统和国务卿采取措施让孟加拉国政府给人民提供进行“自由公正选举”的最好机会。美国国务院还发表规定，限制给妨碍孟加拉国“民主选举过程”相关责任人及其家属办理入境签证。
令人惊愕的是，美国宣称支援孟加拉国进行“自由公正的国会大选”并不是内政干涉而是在加强民主，以图粉饰其对主权国家孟加拉国的内政干涉。
孟加拉国政府坚决反对美国以“民主”之名公然干涉本国内政。
孟加拉国首相在公开场合揭露，孟加拉国地缘政治上的地位颇为重要，一些大国企图让本国政府听命于他们，并谴责美国回避对杀害孟加拉国首任总统的杀人犯的遣返要求，反而给他们提供避难处。
孟加拉国外长表示，本国局势动荡，外部势力才能从中坐收渔利，因此他们不希望孟加拉国上进，一心希望局势不稳，明年有22个国家将进行大选，但唯有美国对孟加拉国大选说三道四，其主要目的在于拉拢孟加拉国参与印太战略。
国际社会强烈谴责，美国向顺应本国人民的利益实施自主的对外政策的孟加拉国政府施加不当压力，并公然干涉其内政。
俄罗斯外交部发言人谴责，美国和欧盟向孟加拉国施加压力是粗暴的内政干涉行为，是新殖民主义逻辑：中国驻孟加拉国大使强调，在孟加拉国由谁来执政是这个国家人民自己决定的问题。
孟加拉国的邻国印度也向美国表达本国立场称，美国让孟加拉国政府不安的措施对整个南亚地区的安保有百害而无一利。
联合国宪章明文规定，平等和不干涉内政是联合国成员国必须遵守的原则，国家有大小但是不能有高低之分。
美国干涉主权国家的内政无论如何都不能加以合理化。
