From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Respected Comrade Kim Jong Un Receives Greetings from Venezuelan President
Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea (WPK), president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and supreme commander of the armed forces of the DPRK, received a message of greeting from Nicolas Maduro Moros, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, on September 9.
The Venezuelan president in the message extended the sincerest congratulations on behalf of the government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela and on his own behalf to the respected Comrade Kim Jong Un and the Korean people on the 75th founding anniversary of the DPRK, which regained the dignity of the Korean nation by putting an end to the domination by foreign forces under the wise leadership of Comrade Kim Il Sung, the eternal leader of the DPRK, and marked a milestone in world history by building a socialist state centered on the popular masses independent in politics and self-reliant in national defence.
He said that under the outstanding leadership of Kim Jong Un, the WPK has adopted resolute policies and correct resolutions for the prosperity of the country, developed the economy and defended the security and sovereignty of the country with perseverant efforts and devotion that no one can deny and thus the DPRK has demonstrated its dignity as a full-fledged independent and sovereign state.
He reaffirmed his will to continue to work together with
Kim Jong Un to strengthen the political relations between the two countries and cooperation in the international arena and build a more just and fair multi-polarized world on the occasion of the founding anniversary of the DPRK.
He wished Kim Jong Un good health and the dignified Korean people well-being and prosperity, paying the highest tribute to him.
Spanish
Estimado compañero Kim Jong Un recibe mensaje de felicitación del Presidente venezolano
El estimado compañero Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea, Presidente de Asuntos Estatales y Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de la República Popular Democrática de Corea, recibió un mensaje de felicitación que le remitiera el 9 de septiembre el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros.
El texto completo del mensaje sigue:
Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de transmitirle, en nombre del Pueblo, del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y en el mío propio, las más sinceras palabras de felicitación al honorable Pueblo coreano al celebrase hoy, el 75 Aniversario de la Fundación de la República Popular Democrática de Corea, hito de la historia universal que representó el fin del dominio extranjero y que cristalizó la lucha del Partido del Trabajo de Corea, bajo el liderazgo del Presidente Eterno de la RPD de Corea, Kim Il Sung, para restaurar la dignidad de la nación coreana, dando paso así, a la indetenible construcción de un Estado centrado en las masas populares, socialista, independiente y autodefensivo.
Excelencia y estimado camarada, en estos 75 años es innegable el compromiso incondicional y la dedicación que usted y el partido que sabiamente dirige, han demostrado hacia el bienestar de su país, gracias a la implementación de políticas valientes y decisiones acertadas han logrado fortalecer la economía, la seguridad nacional y la defensa de su nación, dándole una total soberanía a su nación.
En este nuevo aniversario de la Fundación de la República Popular Democrática de Corea, ratifico el compromiso de mi país para avanzar en el fortalecimiento de nuestras relaciones político-bilaterales, así como en el reforzamiento de los diferentes mecanismos de concertación política en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, el cual nos permitirá seguir luchando por un mundo más humano, más justo, equitativo, multicéntrico y pluripolar.
Al expresarle mis mejores deseos de salud, bienestar y prosperidad para usted y su honorable Pueblo, le reitero las seguridades de mi alta estima y consideración.
Russian
Уважаемому товарищу Ким Чен Ыну прислал поздравительную телеграмму президент Боливарианской Республики Венесуэла
Генеральному секретарю ТПК, Председателю государственных дел КНДР, Верховному Главнокомандующему Вооруженными Силами КНДР уважаемому товарищу Ким Чен Ыну 9 сентября прислал поздравительную телеграмму президент Боливарианской Республики Венесуэла Николас Мадуро Морос.
В телеграмме президент от имени правительства и народа Боливарианской Республики Венесуэла и от себя лично послал уважаемому товарищу Ким Чен Ыну и народу КНДР самые искренние поздравления по случаю 75-летия основания КНДР, которая под мудрым руководством ее вечного вождя товарища Ким Ир Сена положила конец господству внешних сил и вернула достоинство корейской нации, построила самостоятельное и самооборонное социалистическое государство, служащее народным массам, и поставила новую веху в мировой истории.
Президент подчеркнул, что под выдающимся руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына ТПК приняла смелые политики и правильные решения для процветания страны, и никем не отрицаемыми упорными усилиями и самоотверженностью развила экономику, защитила безопасность страны и государственную власть, в результате чего сегодня КНДР как полное самостоятельное независимое государство демонстрирует свой величественный вид.
По случаю дня основания КНДР он еще раз заверил в своей воле дальше бороться вместе за укрепление политических отношений между двумя странами и взаимодействия на международной арене, построение более правого и справедливого многополярного мира.
Пользуясь этим случаем, желаю Вам крепкого здоровья, а достойному народу Вашей страны – благополучия и процветания, – отметил он. И выразил самое глубокое уважение товарищу Ким Чен Ыну.
Chinese
敬爱的金正恩同志收到委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统发来的贺电
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、朝鲜民主主义人民共和国武装力量最高司令官金正恩同志收到了委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯９月９日发来的贺电。电文如下：
朝鲜民主主义人民共和国在永恒的领袖金日成同志的英明领导下，结束外来势力的支配，恢复朝鲜民族的尊严，建设以人民群众为中心的自主、自卫的社会主义国家，树立了世界历史光辉里程碑。值此朝鲜民主主义人民共和国成立７５周年之际，我谨以委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民以及我个人的名义，向您和贵国人民致以最由衷的祝贺和问候。
尊敬的同志：
在您卓越的领导下，朝鲜劳动党为实现国家繁荣通过果断的政策和正确的决议，作出任何人都不可否认的顽强努力，发挥无私奉献精神，发展经济，维护国家安全和国权，如今贵国作为完全的自主独立国家威震寰宇。
在朝鲜民主主义人民共和国成立日之际，我重申愿为加强我们两国之间的政治关系和国际舞台上的合作，建设更加正义而公正的多极化世界继续进行共同斗争。
借此机会，我祝愿您身体健康，同时贵国人民享受福利和繁荣，并向您表示最崇高的敬意。
