From MFA DPRK
English / Spanish / Russian
PRC Foreign Ministry Spokesman Censures U.S. for Criticising Chinese Human Rights Situation
The State Department of the United States released the “2022 Country Reports on Human Rights Practices” in which it took issue with the human rights situation in China. In regard to this, the spokesman for the Chinese foreign ministry denounced and rejected the China-related contents as being crammed full of political fraud and ideological prejudice, and said as follows:
What the world people see in the annual human rights report by the U.S. is not the “human rights issue” of every country but the hegemony and hypocritical double standards of the U.S.
The U.S. may produce a lot of rhetoric like “morals”, but it cannot hide its true intention to exploit democracy as a tool and weapon for pursuing group politics and attaining its aim of maintaining supremacy.
What the world needs today is not to create division in the name of democracy or to pursue self-conceited unilateralism, but to promote unity and cooperation based on the Purposes and Principles of the UN Charter and to maintain genuine multilateralism.
What the world needs today is also not interference in other countries’ internal affairs behind the signboard of democracy, but encouragement of genuine democracy, abandonment of false democracy, and promotion of democratized international relations.
The spokesman concluded by stressing that the U.S. should immediately stop its criticism of other countries, reflect on its own conduct and rectify its actions of violating the human rights of other countries and of destroying world democracy in the name of human rights and democracy.
Spanish
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China critica a EE.UU. que calumnió la situación de DD.HH. de su país
Recientemente, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, con respecto a que EE.UU. calumnió la situación de DD.HH. de China en el “Informe sobre la Situación de DD.HH. de los países 2022”, condenó y rechazó diciendo que el contenido relacionado con China en el informe está lleno de mentiras políticas y prejuicios ideológicos, y señaló como sigue.
Lo que el mundo vio en los informes de DD.HH. publicados por EE.UU. cada año no fue el “problema de DD.HH.” de cada país, sino la hegemonía y el doble rasero falso de EE.UU.
Por más que EE.UU. utilice la palabra obligación moral como una palabra melosa, no podrá ocultar la verdadera intención de hacer servir la democracia a la aplicación de la política colectiva y al objetivo de mantener la hegemonía transformándola en un instrumento y arma.
Lo que hace falta para el mundo actualmente no es promover la división bajo el pretexto de la democracia y aplicar el unilateralismo ególatra, sino fortalecer la unidad y la cooperación a base del objetivo fundamental y los principios de la Carta de la ONU y mantener el verdadero multilateralismo.
Además de esto, tiene que manifestar la verdadera democracia y abandonar la falsa democracia sin intervenir en los asuntos internos de otros países bajo el pretexto de la democracia y promover la democratización de las relaciones internacionales.
Al final, el portavoz recalcó que EE.UU. debe suspender inmediatamente la crítica a otros países y reflexionarse a sí mismo, y por el otro lado, corregir sus actos que violan los derechos humanos de otro país y destruyen la democracia del mundo con el pretexto de los derechos humanos y la democracia.
Russian
Представитель МИД Китая критиковал США, которые придирались к ситуации с правами человека своей страны
В связи с тем, что Госдепартамент США придирался к ситуации с правами человека Китая в «докладе о ситуации с правами человека отдельных стран в 2022 г.», недавно представитель МИД Китая осудил и опроверг, что связанные с Китаем содержания доклада переполнены политической ложью и идеологическим предрассудком.
И продолжил нижеследующее.
Люди в ежегодном докладе США о правах человека видят гегемонию и фальшивый двойной стандарт, а не «права человека» разных стран.
Как бы США ни льстили такими словами, как «моральные принципы», не могут скрыть свое истинное намерение осуществить коллективную политику и подчинить демократию служению цели поддержания гегемонии, используя демократию в качестве инструмента и оружия.
Сегодня мир нуждается в укреплении сплочения и сотрудничества на основе главных целей и принципов Устава ООН и придерживании подлинного мультилатерализма, а не в создании раскола и осуществлении самомнительного унилатерализма под предлогом демократии.
Также необходимо проявить настоящую демократию, отказаться от лживой демократии и продвигать демократизацию международных отношений вместо того, чтобы вмешиваться во внутренние дела других стран под вывеской демократии.
В заключение представитель подчеркнул, что США следует немедленно прекратить придираться к другим странам, оглянуться на самого себя и поправить акты, попирающие права человека других стран и разрушающие мировую демократию под предлогом прав человека и демократии.
