From Korean Central News Agency
English
DPRK Foreign Ministry Spokesperson on Anti-Syria Terrorism
A spokesperson for the Foreign Ministry of the Democratic People’s Republic of Korea gave the following answer to a question raised by KCNA on Dec. 5 as regards the situation in Syria getting worse day by day due to the reckless military moves of terrorists:
The terrorists of all kinds, who have been prolonging their remaining days in mountainous areas of Syria, recently committed sudden attack under political manipulation of outside forces and their military support on various regions under control of the Syrian government and army, destroying peaceful cities and villages and killing innocent civilians. This is a hideous crime against humanity which can never be justified.
What should not be overlooked is that a new bloodshed occurred in Syria by the terrorists just at the time when the Arab people’s hope and expectation for peace and stability in the Middle East are growing stronger thanks to the recent adoption of ceasefire agreement between the patriotic force organization of Lebanon and Israel.
The recent incident is a product of the vicious plots of the hostile forces to “demonize” the legitimate government of Syria from A to Z, create uneasiness and horror in Syria and, at the same time, reproduce the scenario of the massacre in the Gaza Strip and Lebanon in Syria again, thus pushing the situation in the Middle East to a catastrophic situation.
We strongly denounce the reckless military moves of terrorists in Syria and the sinister intention of the behind-the-scene forces conniving at and fostering them, and express full support and solidarity with the Syrian government and people in their just struggle to defend the sovereignty of the country and territorial integrity and settle the crisis, and the efforts of Arab countries to achieve durable peace and stability in the Middle East region.
Spanish
Portavoz del MINREX rechaza la conspiración anti-Siria de fuerzas hostiles
En exclusiva con la ACNC concedida el día 5 en relación con que últimamente se agrava día a día la situación de Siria debido a las imprudentes maniobras militares de los terroristas, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea dio la siguiente respuesta:
Por la manipulación política de las fuerzas extranjeras y su asistencia militar, los terroristas de diversas clases, que mantenían a duras penas su restante vida en las remotas zonas montañosas de Siria, asaltaron recientemente a varias regiones que están bajo el control del gobierno y ejército sirios destruyendo las ciudades y aldeas pacíficas y asesinando a los civiles inocentes. El hecho deviene un perverso crimen antiético injustificable con nada.
Lo insoslayable del caso es que esta nueva carnicería se produjo en Siria por los terroristas en el momento en que se elevan la aspiración y esperanza de los pueblos árabes sobre la paz y estabilidad de la región del Medio Oriente con la reciente adopción de cese de fuego entre la organización de fuerzas patrióticas del Líbano e Israel.
El presente incidente es de punta a cabo el producto de las viles conspiraciones de las fuerzas hostiles encaminadas a formar la inquietud y pavor en Siria “satanizando” al gobierno legal de este país y al mismo tiempo seguir llevando a la fase catastrófica la situación regional al reproducir en Siria el guión de genocidio masivo que se ha escenificado en la Franja de Gaza y el Líbano.
Condenamos fuertemente la imprudencia militar de los terroristas que se comete en Siria y la malsana intención de las fuerzas traseras que la toleran y la fomentan. Y expresamos el apoyo total y solidaridad a la lucha justa del gobierno y pueblo de Siria por la defensa de soberanía e integridad territorial del país y la solución de crisis y a los esfuerzos de los países árabes por alcanzar la paz y estabilidad duraderas en la región del Medio Oriente.
Russian
Ответ представителя МИД КНДР
В связи с обострением с каждым часом ситуации в Сирии в последнее время из-за безрассудного военного бесчинства террористов представитель МИД КНДР 5 декабря дал нижеследующий ответ на вопрос корреспондента ЦТАК.
В последнее время террористы всех мастей, которые едва сохраняют остаток своей жизни в захолустье Сирии, по политической указке и при военной поддержке внешних сил внезапно атаковали разные районы, находящиеся под контролем правительства и войск Сирии, разрушили мирные города и селения, убили невинных гражданских лиц. Это есть злейшее античеловеческое преступление, которому не может быть никакого оправдания.
Причем нельзя упускать из виду, что в Сирии произошла новая кровавая трагедия из-за террористов именно в такой обстановке, когда договоренности по прекращению огня достигнуты недавно между организацией патриотических сил Ливана и Израилем, в результате чего повышаются ожидания и надежда арабского народа на мир и стабильность на Среднем Востоке.
Нынешняя ситуация от начала до конца является плодом гнусной махинации враждебных сил, которые пытаются «демонизировать» законное правительство Сирии, вселить тревогу и страх, а также повторить в Сирии сценарий геноцида, устроенного в секторе Газа и Ливане, чтобы все еще приводить ситуацию на Среднем Востоке в катастрофическое положение.
Мы решительно осуждаем безрассудное военное бесчинство террористов в Сирии и гнусные попытки скрытых сил, которые потворствуют и поддерживают это. Выражаем полную поддержку и солидарность со справедливой борьбой правительства и народа Сирии за защиту суверенитета страны и территориальную целостность, разрешение кризиса, с усилиями арабских стран, направленными на достижение прочного мира и стабильности на Среднем Востоке.
