English / Spanish / Russian / Chinese
Spokesman for KPA General Staff Issues Press Statement
Pyongyang, August 23 (KCNA) — A spokesman for the General Staff of the Korean People’s Army on August 22 issued the following press statement “The situation of the ROK clouded with powder smoke will further bolster the full readiness of our army”:
Despite the unanimous concern and rejection of the public at home and abroad, the U.S. and the ROK clans finally started the large-scale joint military drill Ulji Freedom Shield on August 18.
The joint military drill Ulji Freedom Shield, being staged on land, at sea and in the air of the ROK under the deceptive signboard of “shield of freedom”, is an extremely provocative and aggressive large-scale drill for an actual war clearly aimed at a sudden preemptive attack on the DPRK as it is an actual command and field maneuvering drill for applying and mastering new manuals and methods of modern warfare in actual conditions of the Korean peninsula.
The gravity and danger of the drill lie in the fact that it includes the application of “OPLAN 2022”, a war scenario simulating “preemptive strike against origin” as regards the nuclear facilities of the DPRK, and various kinds of exercises staged by forces and mechanized strike groups of regimental-level and above to maneuver in attacking formation and fire live shells.
The reckless war drill of the U.S. and the ROK warmongers is seriously threatening the security environment of the DPRK and pushing the situation on the Korean peninsula and in the region to the extreme tension.
Particularly, some warships belonging to the British army which were engaged in the joint maritime drill in the Pacific entered the Pusan operational base and other forces of member states of the “UN Command” participated in the joint military drill, and thus the “Ulji Freedom Shield” completely turned into a multinational joint military drill and the military threats against the DPRK was redoubled.
All the facts clearly show once again that the adventurous military drill of the U.S. and the ROK leads to the destruction of balance of power in the region and the chief culprit of harassing peace on the Korean peninsula is none other than the U.S. and the ROK.
No place in the world is like the surrounding area of the DPRK where huge forces are concentrated and conduct actual military drills.
The full readiness of our army to perfectly contain and smash any hostile military move against the DPRK will be further bolstered.
The DPRK army as already declared will respond to the military provocations of the hostile forces posing direct threat to the safety of the country with proper and indiscriminate exercise of the right to self-defence.
Publicada la declaración del portavoz del EMG del EPC
Pyongyang, 23 de agosto (ACNC) — El portavoz del Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea publicó el día 22 una declaración intitulada “La situación actual de la República de Corea, envuelta en el humo de pólvora, hará más perfecta la disposición del Ejército Popular de Corea”.
El texto completo va como sigue:
Pese a la preocupación y rechazo unánimes dentro y fuera del país, EE.UU. y la República de Corea emprendieron el día 18 los ejercicios militares conjuntos de gran envergadura Ulji Freedom Shield.
Este adiestramiento de mando y movilidad al aire libre abarca todas las esferas de la tierra, mar y aire de la RC bajo el rótulo engañoso de “Escudo de libertad” con el propósito de aplicar y ejercitar nuevos manuales y métodos de guerra moderna conforme a la situación de la Península Coreana. Pues, es un ensayo de guerra de carácter provocativo y agresivo que acecha al ataque sorpresivo contra la RPDC.
Esta vez se aplicará el OPLAN 2022 que persigue el “golpe preventivo” contra nuestras instalaciones nucleares y se practicarán varios ejercicios en que las fuerzas armadas a nivel superior de regimiento y los grupos motorizados de ataque realizarán los tiros moviéndose en formaciones ofensivas, los cuales bastan para saber su gravedad y peligrosidad.
Esta maniobra militar de los belicistas de EE.UU. y la RC amenaza seriamente el ambiente de seguridad de nuestro Estado y exacerba la situación general de la Península Coreana y la región.
En particular, entraron en la base operacional de Pusan unos de los buques del ejército británico que estaban en el ejercicio marítimo combinado en el Pacífico, y se incorporan en el presente simulacro militar las fuerzas armadas de los países miembros de la “Comandancia de las Fuerzas de la ONU”. De esta manera, Ulji Freedom Shield se ha convertido en el entrenamiento conjunto multinacional y se duplicó la amenaza militar contra la RPDC.
Tales hechos muestran de nuevo que la aventura militar de EE.UU. y la RC causa el desequilibrio de la fuerza en la región y que estos dos países son culpables principales de la perturbación de la paz de la Península Coreana.
En ninguna parte del mundo se libran los ensayos de guerra con la movilización de tan enormes fuerzas armadas como en los alrededores de la RPDC.
Se hará más fuerte la disposición del EPC de frenar y frustrar completamente todas las formas de acciones militares de hostilidad a la RPDC.
Como ya había declarado, el EPC responderá con el ejercicio completo e implacable de su derecho autodefensivo a las provocaciones militares de las fuerzas hostiles, consideradas como una amenaza directa a la seguridad de la RPDC.
Заявление для прессы представителя Генштаба КНА
Пхеньян, 23 августа. /ЦТАК/– 22 августа представитель Генштаба КНА опубликовал заявление для прессы «Действительная ситуация РК, окутанной пороховым дымом, будет более укреплять полную боеготовность нашей армии». Ниже следует полный текст заявления.
Несмотря на единодушную озабоченность и протест внутри и вне страны, 18 августа США и РК начали форсировать крупномасштабные совместные военные учения «Ыльчжи фридом шильд».
Военные учения «Ыльчжи фридом шильд», совершаемые под обманной вывеской «Freedom Shield» во всех пространствах земли, моря и воздуха РК, являясь командными и полевыми маневренными учениями, направленными на применение и освоение нового наставления по ведению современной войны и методов в соответствии с действительностью на Корейском полуострове, исключительно представляют собой крайне провокационного и агрессивного характера крупномасштабные военные учения, нацеленные на внезапный и превентивный удар по нашему государству.
Лишь применение «плана операции 2022», сценария войны с имитацией «предварительного удара по источнику» против наших ядерных сооружений, и проведение разных маневров, в которых ударные группы вооруженных сил и механизированных войск на уровне полка формируют наступательный порядок и проводят боевые стрельбы, дают почувствовать их серьезность и опасность.
Безрассудные военные учения воинственных маньяков США и РК серьезно угрожают безопасности нашего государства и приводят ситуацию на Корейском полуострове и в регионе в целом к предельному обострению напряженности.
В частности, вооруженные силы членов-государств «командования войск ООН» присоединились к совместным военным учениям, в том числе ряд военных кораблей ВМС Великобритании после участия в объединенных военно-морских учениях в Тихом океане зашел в операционную базу в Пусане, в результате чего военные учения «Ыльчи фридом Шильд» полностью превратились в транснациональные совместные военные учения, и удвоилась военная угроза против нашего государства.
Все эти факты точно показывают, что рискованные военные учения США и РК приведут к нарушению баланса сил в регионе, именно США и РК являются главарем, нарушающим мир на Корейском полуострове.
На планете нигде не найдешь такого места, как регион вокруг нашего государства, где сосредоточены огромные контингенты вооруженных сил и проводятся военные учения с имитацией практической войны.
Будет более повышена полная боеготовность нашей армии, настроенной в совершенстве сдерживать и срывать любые враждебные военные действия против нашего государства.
Наша армия, как уже заявила, будет реагировать на военные провокации враждебных сил, которые становятся непосредственной угрозой обеспечению безопасности нашего государства, только последовательным и беспощадным пользованием права самозащиты.
朝鲜人民军总参谋部发言人发表谈话
朝中社平壤８月２３日电 朝鲜人民军总参谋部发言人２２日发表谈话“硝烟弥漫的韩国现况会使我国军队进一步保持万全战备态势”。全文如下：
不顾内外一致的忧虑和反对，美国和韩国１８日终于强推了“乙支自由护盾” 大规模联合军演。这次打着“自由盾牌”的骗人招牌，在韩国的地面、海上和空中等全方位进行的“乙支自由护盾”联合军演，是旨在根据朝鲜半岛实况应用和熟练新的现代战争操典和方式的指挥及野外实战机动训练，也是企图先发制人地突然袭击我们国家的极具挑衅性和侵略性的大规模实战演习。
模拟对我国核设施实施“事前打击据点”的战争脚本——“作战计划２０２２”的适用、团级以上兵力和机械化打击群被编成攻击序列并机动实弹射击的各种训练……仅从这一点就令人足以感受到其严重性和危险性。美韩好战分子不计后果的战争演习在严重威胁我们国家安全环境，极端加剧朝鲜半岛和整个地区的紧张局势。尤其，一部分在太平洋参加联合海上训练的英国军舰驶入釜山作战基地，“联合国军司令部”成员国兵力参与了联合军演。由此，“乙支自由护盾”已完全变成跨国联合军演，对我们国家的军事威胁进一步升级。
一切事实再次清楚地表明，美韩冒险的军事演习导致域内实力失衡，美国和韩国是破坏朝鲜半岛和平的主谋。当今世界上没有和我们国家周边一样大批兵力集结并进行实战性军事训练的地方。我国军队进一步保持万全战备态势，将会彻底压制和粉碎任何反朝敌对军事行动。像已阐明的那样，我国军队只会彻底地、无差别地行使自卫权来回应敌对势力直接威胁我们国家安危的军事挑衅行为。（完）
