From KCNA
English
Respected Comrade Kim Jong Un Inspects NADA
Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea (WPK) and president of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, inspected the National Aerospace Development Administration (NADA) on April 18.
He was accompanied by Pak Thae Song, secretary of the WPK Central Committee, Kim Jong Sik, vice department director of the WPK Central Committee, Kim Sung Chan, president of Kim Il Sung University and minister of Higher Education under the Education Commission, Pak Ji Min, president of Kim Chaek University of Technology, senior officials of educational and scientific research institutions, technicians and experts in the field of IT communication sci-tech studies and commanding officers of the technical intelligence department of the General Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
He was greeted by leading officials of the NADA and the Academy of Defence Science on the spot.
Going round the space science research institute, the space environment test center and other places, he learned in detail about the work for fulfilling the immediate scientific research tasks set forth by the Party’s far-reaching space-conquering policy on the long-term development of the country’s space industry, and about the recent progress achieved by the field of space science research in the development of core technologies and production.
The respected Comrade Kim Jong Un highly praised the noteworthy achievements made by the NADA in the core space sci-tech studies to attain the immediate and long-term objectives of the space policy set forth at the 8th Congress of the WPK, the 5th and 6th Plenary Meetings of the 8th WPK Central Committee.
Noting that the development of space industry is of very important significance in building a socialist economic power whose development is propelled and guaranteed by science and technology, he set forth the important tasks to be fulfilled to radically develop space science and technology.
The growth of the space industry is a key element in the exploration of a shortcut to securing the position of a world-class economic and sci-tech power and a demonstration of the overall national power, he said, adding that it is necessary to build a full-fledged space industry capable of dynamically steering the economic development of the country by constantly spurring the independent space development.
He noted that it is the steadfast stand of the WPK and the DPRK government to fulfill on a priority basis the advanced and valuable space development plans in the light of the strategic interests of the country in the present-stage efforts for achieving accelerated space development, steadily expand the successes and finally turn the country into a world space power.
He underscored the need to set it as a main thrust to possess weather and earth observation and communication satellites, in particular, to get thoroughly prepared for the disastrous weather, effectively protect and use the resources of the country, and immediately provide the possibilities for giving strong impetus to the scientific development of the national economy.
He also called on the educational and scientific research units at all levels to establish a system of actively participating in the development of application satellites of various uses, increase state investment for promoting the development of space science and technology, produce standardized and reliable carrier rockets on a full scale in step with the accelerated development of various satellites, and successfully build satellite launching sites reflecting the ideal and ambition for building a space power.
He recalled that in the light of the present situation, in which the U.S. imperialists are deploying nuclear carriers, nuclear strategic bombers and other huge strategic assets of various missions on a permanent basis on the Korean peninsula and its vicinity to turn south Korea into an advanced base for aggression and an arsenal for war, and of the prospective concern that the military actions of the U.S. and south Korea threatening the sovereignty and territorial integrity of the DPRK under the pretext of the allied readiness would get more undisguised, the Eighth Congress of the WPK specified it as the most important and prerequisite task for building up the national defence capabilities of the country to have access to the space reconnaissance capability for securing real-time information about the hostile forces’ military scenario and moves in the five-point major goals for developing the national defence capabilities.
Again referring to the role and the strategic value and significance of possessing the military reconnaissance satellite in bolstering up the self-defensive military capabilities for defending the security environment and territorial integrity of the state, the safety and development interests of the people from the escalating military threat and challenge of the U.S. and south Korea, and for using the preemptive military power according to situation, he said that possession of such satellite is a primary task to be indispensably fulfilled to bolster up the armed forces of the DPRK that can never be abandoned, missed and changed, and belongs to its sovereignty and legitimate right to self-defence in view of the requirements of the recent security environment on the Korean peninsula and tackling of the long-term threats.
As the U.S. and south Korea are scheming to further tighten their military posture against the DPRK under the pretext of “offer of extended deterrence” and “strengthened south Korea-U.S. alliance”, as evidenced by their most hostile rhetoric and explicit action this year, it is quite natural for the DPRK to develop its military deterrence strong enough to cope with the serious security environment at present and in the future, he said, adding that possessing and operating military reconnaissance means is the most crucial primary task for increasing the military effectiveness and utility of different war deterrence means of the DPRK in doing so.
He set forth the militant task to organize a non-permanent satellite-launching preparatory committee to make sure that the military reconnaissance satellite No. 1 completed as of April will be launched at the planned date, speed up its final preparations and firmly establish the satellite intelligence-gathering capability by deploying several reconnaissance satellites on different orbits in succession in the future.
Upon receiving the deep trust and encouragement of the respected Comrade Kim Jong Un, the officials, scientists and technicians of the NADA were filled with a firm determination to become conquerors of space faithfully upholding the Party’s far-reaching plan for building a space power through their perfect practice and thus proudly demonstrate the dignity and prestige of the DPRK and the great national power of Juche Korea in the outer space.
Spanish
Estimado compañero Kim Jong Un realiza la visita de orientación a la ANDA
El estimado compañero Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, dirigió el día 18 en el terreno la Administración Nacional de Desarrollo Aeroespacial (ANDA).
Le acompañaron en esta ocasión el secretario del Comité Central del PTC, Pak Thae Song, el subjefe de departamento del CC del PTC, Kim Jong Sik, el rector general de la Universidad Kim Il Sung, Kim Sung Chan, quien es ministro de Educación Superior del Comité de Educación, el rector general de la Universidad Tecnológica Kim Chaek, Pak Ji Min, y otros cuadros de los órganos de educación e investigación científica, los técnicos y especialistas de la rama de investigación científico-técnica de informática y comunicación y los comandantes del departamento de reconocimiento técnico de la Dirección General de Exploración del Ejército Popular de Corea.
Le recibieron en el terreno los cuadros directivos de la ANDA y la Academia de Ciencias de Defensa Nacional.
En su recorrido por el instituto de ciencia aeroespacial, la base experimental del ambiente cósmico y otros puntos, averiguó detalladamente cómo marcha la actual investigación científica, señalada en la magna política del PTC sobre la conquista del cosmos consistente en ampliar y desarrollar con vistas al futuro la industrial espacial.
Se cercioró igualmente del estado de desarrollo de tecnologías medulares y producción en los últimos tiempos en la rama de estudio de ciencia espacial.
Apreció mucho el hecho de que la ANDA haya alcanzado éxitos notables en la investigación de las ciencias y tecnologías espaciales medulares, orientada a cumplir las metas actuales y las perspectivas de la política espacial, presentada en el VIII Congreso del PTC y los V y VI Plenos del VIII Período de su Comité Central.
Reviste una importancia muy grande el desarrollo de industria espacial en la construcción de una potencia económica socialista que tenga su motor y garantía en las ciencias y tecnologías, dijo y presentó las tareas programáticas para desarrollar de manera trascendental las mismas de esta rama.
Continuó que el crecimiento de industria espacial deviene un elemento nuclear en abrir el atajo para asegurar la posición de potencia económica y científico-técnica de talla mundial y una manifestación del poder nacional en general.
Y apuntó la necesidad de construir la digna industria espacial, que pueda orientar con vigor el crecimiento económico del país, al acelerar constantemente el desarrollo espacial de carácter independiente.
Expuso la invariable posición del PTC y el gobierno de la RPDC de cumplir primero en la etapa actual los planes avanzados y valiosos de desarrollo espacial en función de los intereses estratégicos del Estado y con vistas al desarrollo acelerado de la rama y de convertir finalmente el país en una potencia espacial de talla mundial al ampliar constantemente tales éxitos.
Especificó que se debe definir como meta primordial la posesión del satélite de observación meteorológica, el de observación de la Tierra y el de comunicaciones para hacer frente a los meteoros desastrosos, proteger y usar con eficiencia los recursos nacionales y preparar cuanto antes la posibilidad de impulsar fuertemente el desarrollo científico de la economía nacional.
Instruyó además que es importante promover el desarrollo de ciencias y tecnologías del cosmos al establecer el sistema de participación activa de las instituciones de educación e investigación científica de distintos niveles en el desarrollo de satélites de diferentes usos prácticos y aumentar la inversión estatal.
En particular, resaltó la necesidad de producir en gran medida los cohetes transportadores estandarizados y confiables conforme a la aceleración de desarrollo de diversos satélites y de construir los campos de lanzamiento de satélites que convengan al ideal y la aspiración a construir una potencia espacial.
Los imperialistas norteamericanos convierten el territorio surcoreano en la base avanzada de agresión y polvorín de guerra desplegando al nivel de ubicación permanente en la Península Coreana y su contorno el portaaviones y bombardero nucleares y muchos otros armamentos estratégicos de varios tipos, dijo.
A partir de tal situación actual y la preocupación perspectiva de que se tornen más abiertas la acciones militares de EE.UU. y el Sur de Corea que amenazan la soberanía e integridad territorial de la RPDC bajo el pretexto de la disposición conjunta, el VIII Congreso del PTC incluyó en las 5 metas claves de desarrollo de la defensa nacional la posesión de la capacidad de exploración espacial para poder conocer en todo tiempo el intento y movimientos militares de las fuerzas hostiles como tarea más importante y primordial de la construcción del potencial defensivo del Estado, recordó.
Volvió a aclarar el papel y el valor e importancia estratégicos que tiene la posesión de satélite de reconocimiento militar en el incremento de la capacidad autodefensa nacional para defender el ambiente de seguridad e integridad territorial del país y la tranquilidad e intereses de desarrollo del pueblo desde la escalada de amenaza y desafíos militares de EE.UU. y el Sur de Corea y para usar de modo preventivo las fuerzas armadas acorde a las circunstancias.
Tal posesión deviene la tarea primordial e indispensable para el fortalecimiento de nuestras fuerzas armadas que no debemos renunciar ni descuidar o sustituir nunca, tanto en vista de lo que exige el ambiente de seguridad recién creado en la Península Coreana como a la luz de la facultad de controlar las amenazas del futuro, y pertenece a la soberanía de nuestro Estado y su derecho a la defensa legítima, afirmó.
Como EE.UU. y el Sur de Corea mostraron este año con acciones evidentes usando retóricas más hostiles, tratarán en el futuro de reforzar aun más la disposición militar anti-RPDC bajo el rótulo de “ofrecer el disuasivo ampliado” y “fortalecer la alianza de Sur de Corea-EE.UU.”, apuntó.
En tal circunstancia, es muy natural que nuestro Estado prepare el disuasivo militar correspondiente al preocupante ambiente de seguridad del presente y el futuro, dijo y agregó que en esta empresa, la obtención y operación de los medios de reconocimiento militar deviene la mayor prioridad para elevar la efectividad militar y valor práctico de distintos medios para detener la guerra.
Asignó la tarea combativa de acelerar los preparativos finales para el lanzamiento en el tiempo previsto del primer satélite de reconocimiento militar, fabricado y completado hasta abril, tras organizar un comité no permanente para este fin, y de establecer la capacidad de recogida de informaciones de espionaje vía satélite al ubicar seguidamente de modo multilateral varios satélites de este tipo.
Al recibir las muestras de gran confianza y estimulo del estimado compañero Kim Jong Un, los funcionarios, científicos y técnicos de la ANDA tomaron la firme decisión de extender al extenso universo la dignidad, prestigio y gran poderío nacional de la RPDC siendo conquistadores del cosmos que apoyan fielmente con acción perfecta el magno proyecto del PTC sobre la construcción de potencia espacial.
Russian
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын руководил на месте работой Государственного управления по освоению космоса
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 18 апреля руководил на месте работой Государственного управления по освоению космоса.
Его сопровождали секретарь ЦК ТПК Пак Тхэ Сон, заместитель заведующего отделом ЦК ТПК Ким Чон Сик, ответственные руководящие работники образовательных и научно-исследовательских учреждений, в том числе ректор Университета имени Ким Ир Сена, министр высшего образования Комитета образования Ким Сын Чхан, ректор Политехнического университета имени Ким Чака Пак Чи Мин, техники и специалисты области научно-технического исследования информационных коммуникаций, командный состав управления технической разведки при Главном разведывательном управлении Корейской Народной Армии.
Уважаемого товарища Ким Чен Ына на месте встретили руководящие кадры Государственного управления по освоению космоса и Академии национальной обороны.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын осматривал разные места управления, включая Академию космических наук и испытательную базу условий в космосе. И конкретно ознакомился с положением выполнения очередных задач научного исследования, поставленных в грандиозной политике освоения космоса нашей партии по перспективному расширению и развитию космической индустрии страны, и положением разработки ключевых технологий, которые достигнуты в области космической науки в последнее время, и продвижения производства.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын высоко ценил, что Государственное управление по освоению космоса достигло привлекающих особое внимание успехов в исследовании ключевых космических науки и техники для достижения очередных целей и перспективных целей космической политики, поставленных V и VI Пленумами ЦК партии восьмого созыва
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал, что развитие космической индустрии имеет весьма важное значение в построении социалистической экономической державы, стимулируемой и гарантируемой наукой и техникой, и поставил программные задачи для радикального развития науки и техники сферы космоса.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын отметил, что рост космической индустрии является основным элементом в открытии прямого пути к занятию места мировой экономической и научно-технической державы, демонстрацией совокупности государственной мощи. И продолжал, что следует придавать продолжительный мощный импульс независимому освоению космоса, чтобы построить величественную космическую индустрию, способную энергично вести экономическое развитие страны.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын осветил, что для достижения ускорительного развития в сфере космоса на нынешнем этапе, прежде чем обеспечивать опережающее выполнение передовых и ценных планов освоения космоса в стратегических интересах государства и непрестанно приумножать успехи. Тем самым, в конце концов, построить в нашей стране мировую космическую державу, – вот что незыблемая воля нашей партии и правительства Республики,- продолжал он.
В частности, следует определить обладание гидрометеорологическим спутником, спутником наблюдения за Землей и спутником связи как первоочередную высоту, на основе чего срочно создать возможность последовательного реагирования на бедственный климат, эффективной защиты и использования ресурсов страны, мощного стимулирования научно обоснованного развития народного хозяйства, – сказал он.
И подчеркнул, что важно установить систему причастия области образования и научного исследования к разработке практических спутников с разными целями, содействовать развитию сферы космической науки и техники путем увеличения государственной инвестиции. И продолжал, что следует активно проводить производство стандартных ракет-носителей с высокой надежностью в соответствии с ускорением разработки разнообразных спутников и безупречно строить космодромы, в которых отражены идеал и стремление к построению космической державы.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын напомнил о том, что, учитывая существующую обстановку, когда американские империалисты превращают Южную Корею в аванпост агрессии и пороховой погреб войны, размещая разные и огромные стратегические оснащения, включая ядерный авианосец и ядерный стратегический бомбардировщик, на Корейском полуострове и вокруг него, и перспективную обеспокоенность тем, что под предлогом готовности коалиционных сил военные действия США и Южной Кореи, угрожающие суверенитету и территориальной целостности нашей Республики, могут становиться еще откровенными, VIII съезд ТПК поставил обладание космической разведывательной способностью для постоянного наблюдения за военными попытками и движениями враждебных сил как самую важную и первоочередную задачу для строительства обороноспособности нашего государства в качестве одной из 5 главных целей развития обороноспособности.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын еще раз отметил роль, стратегическую ценность и значение обладания военного разведывательного спутника в укреплении самозащитной обороноспособности, нацеленном на защиту обстановки безопасности и территориальной целостности государства, спокойствия и интересов развития народа от поэтапно усиливающихся военных угроз и вызовов США и Южной Кореи, а также на применение превентивной военной силы в зависимости от ситуации. Обладание военным разведывательным спутником не только с точки зрения как требований последней обстановки безопасности на Корейском полуострове, так и контроля перспективных угроз является первоочередной задачей непременного укрепления наших вооруженных сил, от которой нельзя отказаться, упустить или заменить, и он вполне принадлежит суверенитету и правам нашего государства на самозащиту, – продолжал он.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын отметил, что в нынешнем году США и Южная Корея показали самыми враждебными риторическими выражениями и ясными поведениями, что и впредь они будут пытаться усиливать боеготовность против Республики под предлогом «предоставления сил расширенного сдерживания» и «укрепления Союза Южной Кореи и США». В такой ситуации вполне естественно, что наше государство наращивает военные сдерживающие силы, соответствующие тревожной обстановке безопасности настоящего и будущего времен, при этом приобретение и применение военного разведывательного средства являются важнейшей, первоочередной задачей в повышении военной эффективности и практичности наших разнообразных средств сдерживания войны.
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын поставил ряд боевых задач: сформулировать непостоянный комитет по подготовке к запуску спутника, чтобы в намеченный срок запустить военно-разведывательный спутник № 1, разработанный по состоянию апреля, и ускорить окончательную подготовку; создать надежную способность к сбору разведывательной информации с помощью спутника путем дальнейшего непрерывного размещения нескольких разведывательных спутников.
Руководящие работники, ученые и техники Государственного управления по освоению космоса, получившие огромное доверие и вдохновение уважаемого товарища Ким Чен Ына, преисполнены пламенной решимостью стать покорителем космоса, преданностью и совершенной практикой поддерживающим грандиозное начертание нашей партии о строительстве космической державы, чтобы на космическое пространство поднять собственное достоинство и авторитет Республики, великую государственную мощь чучхейской Кореи.
Chinese
敬爱的金正恩同志视察国家宇宙开发局
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志４月１８日视察了国家宇宙开发局。
朝鲜劳动党中央委员会书记朴泰成、朝鲜劳动党中央委员会副部长金正植、金日成综合大学校长兼教育委员会高等教育相金承灿和金策工业综合大学校长朴志民等教育及科研机关负责干部、信息通信科技研究部门技术人员和专家、朝鲜人民军侦察总局技术侦察局指挥成员陪同视察。
国家宇宙开发局和国防科学院领导干部在现场迎接了敬爱的金正恩同志。
敬爱的金正恩同志巡视宇宙科学研究院和宇宙环境试验基地等各处，具体了解了我们党关于有远见地扩大和发展国家宇宙产业的宇宙征服政策提出的当前科研工作进展情况和近期宇宙科学研究部门所取得的核心技术开发及生产情况。
国家宇宙开发局在攻占党的八大和八届五中、六中全会所提宇宙政策当前目标和远景目标的核心宇宙科学技术研究工作中取得了举世瞩目的成果。敬爱的金正恩同志对此予以了高度评价。
敬爱的金正恩同志指出，宇宙产业的发展在建设靠科学技术推动和保证的社会主义经济强国方面具有非常重要意义，并提出了大大发展宇宙领域科学技术的纲领性任务。
敬爱的金正恩同志说，宇宙产业发展是在开拓近路确保世界经济及科技强国地位方面的核心因素、综合国力的示威。要持续加快独立的宇宙开发，建设能够大力主导国家经济发展的堂堂的宇宙产业。
敬爱的金正恩同志阐明，在实现宇宙领域的加速发展方面，现阶段从国家战略利益的角度上先行并实行先进而有价值的宇宙开发计划，不断扩大成就，最终把我国建设成为世界宇宙强国，是我们党和共和国政府坚定不移的立场。
尤其是，要把拥有气象观测卫星、地球观测卫星和通讯卫星定为先占高地，以此尽快提供彻底应付灾害性气候、有效保护和利用国家资源、强力推动国民经济科学发展的可能性。
而且，建立各级教育及科研部门积极参与各种用途的实用卫星开发工作的体系，增加国家投资助力宇宙科技领域发展，是一项很重要的事情。随着多种多样的卫星开发进程逐步加快，要大力进行标准化而可靠的运载火箭生产，出色地建成反映宇宙强国建设理想和抱负的卫星发射场。
美帝国主义目前在朝鲜半岛和周边地区部署核航母和核战略轰炸机等各种庞大战略装备且保持其经常部署水平，把南朝鲜变成侵略的前哨基地、战争火药库。美国和南朝鲜借口“联合准备态势”，将会采取更为露骨的军事行动来威胁我们共和国的主权和领土完整。敬爱的金正恩同志重申，朝鲜劳动党第八次代表大会考虑到这一实况和长远性忧虑，制定国防力量发展５大重点目标时，把拥有经常掌握敌对势力的军事企图和动静的宇宙侦察能力提出为我们国家防卫力量建设的最重大而先决的任务。
敬爱的金正恩同志再次阐明，拥有军事侦察卫星在压制美国和南朝鲜逐步扩大的军事威胁和挑衅，维护国家安全环境和领土完整、坚守人民的安宁和发展利益，根据状况使用先发制人的军事力量的自卫性国防力量强化中所起的作用、战略价值和意义，并表示，获取它，是从当前造成的朝鲜半岛安全环境的要求来看，还是从管控长远性威胁的角度来看，绝不能放弃、不能失去、也不能交换的必不可少的我国武装力量强化的先决任务，切实属于我们的国家主权和正当防卫权。
敬爱的金正恩同志指出，美国和南朝鲜正如今年以来抛出最敌对的修辞上的表述，以明确的行动证明一样，将一如既往在打着“提供延伸遏制力”和“加强韩美同盟”的招牌，策划进一步加强反朝军事状态，在这种情况下，我们国家加强相应现在和未来的令人担忧的安保环境的军事遏制力是理所应当的，其中，获取并运用军事侦察手段，是在提高我们的各种战争遏制手段的军事效用性和实用性方面成为比什么都重要的最优先任务。
敬爱的金正恩同志提出了为按计划时日发射截至４月已研制完成的军事侦察卫星一号而组建非常设卫星发射筹备委员会，加快完成最后准备，今后连续多角布置数颗侦察卫星以筑牢卫星侦察情报搜集能力的战斗任务。
国家宇宙开发局的工作人员、科技工作者受到敬爱的金正恩同志的巨大信任和鼓舞，充满着要成为以完美的实践忠诚拥护我们党远大的宇宙强国建设构思的宇宙征服者，引以自豪地使共和国的自尊和权威、主体朝鲜的伟大国力上升至宇宙的火热决心
