From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
National Meeting Held to Celebrate 75th Birthday of DPRK
Respected Comrade Kim Jong Un Attends Meeting
The whole country is significantly celebrating the birthday of the glorious DPRK at a time when all the people are dynamically opening up a new phase of development for the building of a socialist power full of confidence in the validity and invincibility of their cause while demonstrating to the world the prestige of their powerful and dignified state under the leadership of the great Party.
A national meeting was held with splendor in the capital city of Pyongyang on September 8 to celebrate the 75th founding anniversary of the Democratic People’s Republic of Korea.
Kim Jong Un, general secretary of the Workers’ Party of Korea and president of the State Affairs of the DPRK, attended the meeting.
When the respected Comrade Kim Jong Un appeared at the platform amid the playing of welcome music, all the participants broke into thunderous cheers of “Hurrah!”, looking up to him, the symbol of all glory of our state and people and the representative of great dignity, who ushered in a new era of an independent power to be specially recorded in the 5 000-year-long history of the nation and guides the historic cause of overall national prosperity to victory with his outstanding idea and extraordinary leadership.
He warmly acknowledged the enthusiastic cheers and extended warm congratulations to all the participants and to all the civilians and service personnel of the country significantly greeting the founding anniversary of the DPRK with boundless pride of being citizens of Juche Korea.
The meeting platform was taken by Kim Tok Hun, Jo Yong Won, Choe Ryong Hae and Ri Pyong Chol, members of the Presidium of the Political Bureau of the Central Committee of the WPK, and other senior officials of the Party and the government, leading officials of the armed forces organs, chief secretaries of the provincial Party committees, chairpersons of the provincial people’s committees, leading officials of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly, the Cabinet and working people’s organizations and persons of merit and labor innovators.
Present at the meeting were participants in the celebrations of the 75th DPRK birthday, officials of the WPK Central Committee, ministries and national institutions, service personnel of the Korean People’s Army, students of revolutionary schools and officials and working citizens in Pyongyang Municipality.
The DPRK national anthem was solemnly played.
Kim Tok Hun, member of the Presidium of the Political Bureau of the WPK Central Committee, vice-president of the State Affairs Commission of the DPRK and premier of the Cabinet, made a report at the national meeting.
He said that thanks to the outstanding guidance of the WPK, the invincible vitality of the people’s government and the heroic struggle of the people taking power in their hands, the DPRK made a great leap forward into a powerful country in a short historical period, along with the historic time when the foundation of the DPRK was declared to the world and the present powerful state was born in the 75-year-long immortal course shining with dignity and glory.
The tremendous power and prestige of the DPRK are the victory of the WPK’s idea and policy, the people’s government and the Korean-style socialist system as well as the victory of the strong self-respect and fortitude of the Korean people who have firmly defended its validity, advantages and invincible vitality, the reporter said, adding that the past 10-odd-year-long struggle waged under the respected Comrade Kim Jong Un proves it with good fruition.
The DPRK government will thoroughly embody the Party’s Juche-oriented state building idea and line to further consolidate the people’s power and bolster up the overall national power in every way, and will remain boundlessly loyal to its sacred duty to realize the people’s rights and interests, taking the responsibility for their destiny and life to the last under any crisis, the reporter stressed.
He ardently called upon all the civilians and service personnel to become creators of feats and honorable victors in the historic struggle of today which leads their faith and efforts for realizing the ideal of a prosperous and powerful country with one mind and one will to a great fresh victory under the leadership of the WPK.
The participants were deeply moved by the report full of the great honor and pride of the people who are reliably preserving and glorifying the proud history and tradition of the genuine People’s Republic and opening up a new horizon for the overall development of the state along the road of independence in politics, self-support in the economy and self-reliance in national defence, the road of socialism guided by the ever-victorious WPK.
All the participants deeply felt once again the conviction that the DPRK would bring about proud victory, glory and eternal prosperity thanks to the outstanding idea and leadership of the great leader and the united strength of the popular masses rallied close around the Party Central Committee.
The national meeting fully displayed the revolutionary spirit of all the civilians and service personnel to further consolidate and glorify the dignity and national power of socialist Korea and bring earlier the bright future of the Juche-based power under the uplifted banner of the our-state-first principle by faithfully upholding the idea and leadership of the great Comrade Kim Jong Un with single-hearted devotion.
Spanish
Se efectúa con solemnidad acto central por aniversario 75 de la fundación de la RPDC
Asiste a la ocasión el estimado compañero Kim Jong Un
Todo el país celebra con solemnidad el cumpleaños de la patria gloriosa en el tiempo conmovedor en que bajo la dirección del gran Partido del Trabajo de Corea, todo el pueblo forja nueva coyuntura de desarrollo de la construcción de una potencia socialista, convencido de la justeza y carácter invencible de su causa, ostentando a todo el mundo el aspecto majestuoso del Estado poderoso y digno.
Tuvo lugar el día 8 en esta capital el solemne acto central por el 75º aniversario de la fundación de la RPDC.
Asistió al cónclave el estimado compañero Kim Jong Un, Secretario General del PTC y Presidente de Asuntos Estatales de la RPDC.
Cuando el Secretario General salió a la tribuna mientras se interpretaba la música de bienvenida, todos los participantes comenzaron a pronunciar vivas hacia él, símbolo de todas las glorias del Estado y pueblo coreanos y representante de la gran dignidad, quien con su ideología extraordinaria y liderazgo excepcional, dio inicio a nueva época de la potencia independiente a ser registrada con letras mayúsculas en la historia nacional de cinco milenios y conduce a la senda siempre victoriosa la histórica causa por la prosperidad integral del Estado.
Respondiendo cordialmente a las aclamaciones de la multitud, él extendió cálidas felicitaciones a todos los participantes, habitantes del país y oficiales y soldados del Ejército Popular que celebran significativamente el día de la fundación de la RPDC con el gran orgullo de ser ciudadanos de la Corea del Juche.
Tomaron asientos de la tribuna los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del PTC, Kim Tok Hun, Jo Yong Won, Choe Ryong Hae y Ri Pyong Chol, y otros cuadros del Partido y el gobierno, los directivos de los órganos de fuerzas armadas, los secretarios responsables de los Comités del PTC en las provincias y los presidentes de los Comités Populares Provinciales, los cuadros del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Consejo de Ministros y las entidades de masas, así como los ameritados e innovadores de trabajo.
Estuvieron presentes los participantes en las festividades del aniversario 75 de la fundación de la RPDC, los funcionarios del CC del PTC, ministerios e instituciones centrales, los oficiales y soldados del EPC, los matriculados de escuelas revolucionarias, los funcionarios y trabajadores de esta capital.
Se interpretó con solemnidad el Himno Nacional de la RPDC.
El informe de la ocasión estuvo a cargo de Kim Tok Hun, miembro del Presidium del BP del CC del PTC, vicepresidente del Comité de Asuntos Estatales y primer ministro de la RPDC.
El premier dijo que desde el momento histórico en que fue declarada a todo el mundo la fundación de la RPDC, ésta dio un gran salto hacia la potencia en un período histórico tan corto y se ha convertido en el Estado tan poderoso de hoy transitando una trayectoria imborrable de 75 años de dignidad y gloria, gracias a la orientación excepcional del PTC, la vitalidad inagotable del Poder popular y la lucha heroica del pueblo que tomó en su mano el poder.
Continuó que el creciente poderío nacional y aspecto majestuoso de la RPDC son una victoria de la idea y política del partido, el Poder popular de Corea y el régimen socialista al estilo coreano y, al mismo tiempo, el triunfo de la gran dignidad y perseverancia del pueblo coreano que ha defendido la justeza, superioridad y vitalidad de aquéllos.
Agregó que comprueba este hecho con excelente resultado la lucha revolucionaria de más de 10 años bajo la dirección del estimado compañero Kim Jong Un.
Apuntó que el gobierno de la RPDC será fiel a su sagrado deber de consolidar el Poder popular y centuplicar el poderío nacional en general implementando la autóctona idea y línea del PTC sobre la construcción del Estado y responsabilizarse hasta el final por el destino y vida del pueblo y realizar sus derechos e intereses en cualquier crisis.
Exhortó fuertemente a todos los habitantes y los oficiales y soldados del EPC a ser creadores de proezas y triunfadores honrosos en la histórica lucha de hoy por extender a nueva gran victoria la convicción y esfuerzos de ellos que vinieron marchando con la misma idea y voluntad para cumplir el ideal de potencia próspera bajo la guía del partido.
Conmovió mucho a todos los participantes el informe lleno de honor y dignidad del pueblo coreano que mantiene la orgullosa historia y tradición de la verdadera República Popular marchando por el camino de independencia, autarquía y autodefensa y el único del socialismo, guiado por el invencible PTC, y va abriendo el nuevo horizonte de desarrollo integral del Estado.
Todos los participantes volvieron a ponerse convencidos de que se alcanzarán la victoria, gloria y prosperidad en la vía de avance de la RPDC, gracias a la destacada idea y dirección del gran líder y las fuerzas de las masas populares, unidas compactamente en torno al CC del Partido.
El acto central por el 75º aniversario de la fundación de la RPDC manifestó plenamente el ímpetu revolucionario de todos los habitantes y uniformados del EPC por acrecentar la dignidad y poderío estatal de la Corea socialista bajo la bandera de dar primacía a nuestro Estado y forjar cuanto antes el futuro maravilloso de la potencia del Juche, al apoyar fielmente la idea y dirección del gran compañero Kim Jong Un.
Russian
Прошло центральное торжественное заседание по случаю 75-летия основания КНДР
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын присутствовал на торжественном заседании
В волнующий период, когда под руководством великой партии весь народ, демонстрируя на весь мир величественный вид могущественного и достойного нашего государства, с твердой верой в правоту и непобедимость своего великого дела энергично открывает новую фазу развития социалистического могучего государства, вся страна знаменательно празднует день рождения славной нашей Родины.
Центральное торжественное заседание по случаю 75-летия основания КНДР прошло 8 сентября в столице Пхеньяне.
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ынприсутствовал на заседании.
Как только уважаемый Генеральный секретарь вышел на трибуну под приветственный марш, все участники бурными возгласами «Мансе!» приветствовали товарища Ким Чен Ына – символ всех слав нашего государства и народа, представителя великого достоинства. Уважаемый Генеральный секретарь выдающимися идеями и незаурядным руководством открыл новую эпоху строительства могучего самостоятельного государства, которое будет особо вписываться в скрижаль пятитысячелетней истории нации, и ведет историческое дело всестороннего процветания государства по единому пути победы.
Товарищ Ким Чен Ын, тепло отвечая на страстное ликование участников, послал горячие поздравления всем участникам, всему народу страны и военнослужащим Народной Армии, которые с безграничной гордостью за гражданина чучхейской Кореи знаменательно отмечают юбилей основания Республики.
На трибуну вышли члены Президиума Политбюро ЦК ТПК Ким Док Хун, Чо Ён Вон, Чвэ Рён Хэ и Ли Бён Чхор, кадры партии и правительства, ответственные работники силовых ведомств, ответственные секретари провинциальных комитетов ТПК, председатели провинциальных народных комитетов, ответственные работники Президиума ВНС, Кабинета Министров, общественных организаций трудящихся, заслуженные люди и трудовые новаторы.
В заседании участвовали участники торжественных мероприятий по случаю 75-летия основания КНДР, руководящие работники ЦК партии, министерств и центральных ведомств, военнослужащие КНА, воспитанники революционных училищ, руководящие работники и трудящиеся г. Пхеньяна.
Торжественно исполнился государственный гимн КНДР.
Член Президиума Политбюро ЦК ТПК, зампред Госсовета КНДР, премьер-министр Ким Док Хун выступил с докладом.
Он сказал, что вместе с историческим моментом, когда провозглашено на весь мир основание КНДР, под выдающимся водительством ТПК и благодаря непобедимой жизнеспособности народной власти и героической борьбе народа, держащего в своих руках власть, наша Родина за короткий исторический период совершила великий скачок к державе. И на 75-летнем бессмертном пути, овеянном славой и достоинством, родилось могучее государство, как сегодня, – продолжал он.
Докладчик отметил, что резко выросшие государственная мощь и статус Республики есть победа идей и политики нашей партии, нашей народной власти и социалистического режима нашего образца и вместе с тем победа чувства крепкого собственного достоинства и выносливости нашего народа, твердо отстоявшего их правоту, превосходство и непобедимую жизнеспособность. Об этом блестящими результатами свидетельствует 10-летняя борьба, развернутая под руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына, – продолжал он.
Подчеркнул, что правительство Республики будет монолитнее упрочивать народную власть и всесторонне укреплять государственную мощь в целом путем последовательного претворения в жизнь самобытной идеи и линии нашей партии на государственное строительство, оставаться безгранично верным исполнению своего священного долга – при любом кризисе до конца нести ответственность за судьбу и жизнь народа, удовлетворять права и интересы народа.
Ким Док Хун горячо призвал всех стать совершителями подвигов и славными победителями на сегодняшней исторической борьбе, связывающей убеждения и старания всего народа и военнослужащих Народной Армии, которые под руководством партии единой душой, единой мыслью продвигались вперед к осуществлению идеала процветающей державы, с дорогой к великой новой победе.
Безгранично волновал участников доклад, преисполненный большой честью и гордостью народа, который, идя по направляемому непобедимой ТПК пути независимости в политике, самостоятельности в экономике, способности на самозащиту, по единому пути социализма, надежно отстаивает и прославляет славную историю и традиции подлинной Народной Республики, открывает новую фазу всестороннего развития государства,
Все участники еще раз глубже сложили в сердцах уверенность, что благодаря выдающимся идеям и руководству великого вождя, сплоченной силе народных масс, крепко спаянных вокруг ЦК партии, наша Республика будет и впредь достигать славной победы, бесконечного процветания и завоевывать славу.
Центральное торжественное заседание ярко продемонстрировало революционный дух всего народа и военнослужащих Народной Армии, настроенных единодушно и верно поддерживать идеи и руководство великого товарища Ким Чен Ына, монолитнее укреплять и демонстрировать достоинство и государственную мощь социалистической Кореи под высоко поднятым знаменем идеи о первородстве нашего государства, приближать светлое будущее чучхейской державы.
Chinese
庆祝朝鲜民主主义人民共和国成立７５周年中央报告大会隆重举行
敬爱的金正恩同志出席报告大会
全体人民跟随伟大的党的领导，向全世界显示强大而高尊严的我们国家的威仪，满怀对自己事业的正确性和不可战胜性的信心，有力地开创社会主义强国建设新发展局面。在这激动人心的时期，全国有意义地庆祝光荣的我们祖国的诞生日。
庆祝朝鲜民主主义人民共和国成立７５周年中央报告大会９月８日在首都平壤隆重举行。
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志出席了报告大会。
在欢迎曲声中，敬爱的总书记同志步入主席台，全体参加者瞻仰以卓越的思想和非凡的领导开创五千年民族史上值得大书特书的自主强国的新时代，领导国家全面复兴历史事业走向胜利一条路的我们国家和人民一切光荣的象征、伟大尊严的代表者——金正恩同志，爆发出如雷般的“万岁！”欢呼声。
金正恩同志亲切挥手还礼，向心怀做主体朝鲜公民的无比骄傲有意义地迎接共和国成立纪念日的全体参加者和全国人民以及人民军官兵致以热烈的祝贺。
朝鲜劳动党中央委员会政治局常务委员会委员金德训、赵甬元、崔龙海、李炳哲等党和政府的领导干部，武力机关负责干部，各道党委会责任书记和道人民委员长，最高人民会议常任委员会和内阁以及各群众团体负责干部，立功者和劳模入席了主席台。
朝鲜民主主义人民共和国成立７５周年庆祝活动参加者，党中央委员会、各省和中央一级机关工作人员，朝鲜人民军官兵，革命学院学员，平壤市内工作人员以及劳动群众参加了报告大会。
朝鲜民主主义人民共和国国歌庄重奏响。
朝鲜劳动党中央委员会政治局常务委员会委员、朝鲜民主主义人民共和国国务委员会副委员长、内阁总理金德训做了大会报告。
金德训说，与向全世界宣布朝鲜民主主义人民共和国成立的那历史时刻一道，由于有朝鲜劳动党卓越的领导和人民政权不可战胜的生命力以及把主权掌握在自己手里的人民的英勇斗争，我们祖国才得以在短暂的历史期间内取得了朝向强国的伟大飞跃，在以尊严和光荣放射光芒的７５年不朽的征程中诞生了像今天这样强大的国家。
金德训表示，空前上升的共和国的国力和威仪是，我们党的思想和政策、我们人民政权和我们朝鲜式社会主义体制的胜利，也是坚决捍卫其正确性、优越性和不可战胜之生命力的我国人民的坚定自尊心和刚毅性的胜利。跟随敬爱的金正恩同志进行革命的过去１０多年来的斗争以丰硕成果证明这一点。
金德训强调，共和国政府将彻底体现我们党主体的国家建设思想和路线，更加巩固人民政权，千方百计地加强综合国力，在任何危机下也把人民的命运和生活负责到底且实现人民权益，无限忠于自己的神圣本分。
金德训热烈呼吁，全体人民和人民军官兵在党的领导下为实现复兴强国理想同心同德、奋勇前进，在以我们的信念和努力争取伟大新胜利的今天的历史性斗争中都要争做功勋的创造者、光荣的胜利者。
报告充满着我国人民沿着百战百胜的朝鲜劳动党向导的自主、自立、自卫的道路、社会主义一条道路，坚决捍卫并发扬光大真正的人民共和国引以自豪的历史和传统，开创国家全面发展之新地平的莫大荣誉和自豪感，令与会者无限激动。
全体与会者再次深刻认识到：由于有伟大领袖的卓越思想和领导，紧密团结在党中央周围的人民群众团结的力量，在我们共和国的前进道路上只会展现引以自豪的胜利和光荣以及无限繁荣。
庆祝朝鲜民主主义人民共和国成立７５周年中央报告大会大力彰显了全体人民和人民军官兵要一片丹心竭诚拥护敬爱的金正恩同志的思想和领导，高举我们国家第一主义旗帜，进一步增强并发扬光大社会主义朝鲜的尊严和国力，早日迎来主体强国光明未来的革命气概。
