From Korean Central News Agency
English
Speech Made by Respected Comrade Kim Jong Un on Congratulatory Visit to Ministry of National Defence
The respected Comrade Kim Jong Un paid a congratulatory visit to the DPRK Ministry of National Defence on the occasion of the 76th founding anniversary of the Korean People’s Army (KPA) and made a significant speech to congratulate the officers and men of the heroic KPA.
The full text of the speech is as follows:
Officers of the Ministry of National Defence, the highest command organ of the armed forces of our Republic, and non-commissioned officers and men present here, celebrating in grand style the founding anniversary of our glorious army,
Trustworthy officers and men of the 1st, 2nd, 4th and 5th corps, who are devoting themselves now to defending the frontline on the border of our country,
Officers and men of the Pyongyang-defending corps, who are reliably performing their honourable mission of defending the capital city,
Officers and men of all the other corps and mechanized infantry, tank and armoured units, who are firmly defending the territory and waters in the eastern and western regions of the country,
Officers and men of the 12th Corps on the northern border and the Border Guards,
Courageous officers and men of our other services,
All other officers and men of the Korean People’s Army,
On the 76th anniversary of the founding of the KPA, a proud holiday of our state and our people, I extend warm congratulations and greetings of encouragement to you.
Availing myself of this meaningful opportunity, I offer my heartfelt tribute to the revolutionary forerunners, the KPA martyrs and the respected war veterans, who glorified the initial days and decades of great victories in the history of building the Juche-oriented army with imperishable feats of meritorious service and miracles.
My warm thanks also go to all the people including soldiers’ families across the country, who are absolutely supporting our Party’s cause of building a powerful army.
As I stand here, I cannot find enough words to express my thanks to the officers and men of our army, who are making more painstaking efforts than anybody else shouldering greater tasks day after day, and to appreciate their outstanding feats.
Whenever I recall the words People’s Army, my heart grows warm and I feel moved as I am reminded of its heroic image.
It has indeed been glorious 76 years for the army, which tell numerous tales and which are filled with victories and feats though there have been manifold trials.
It would be endless to recount the great feats it has performed for the people’s safety and wellbeing while defending the most righteous ideas and cause, faithfully shouldering the sacred mission the times and history entrusted to it from the first days after its founding to this day, and the uncountable feats it has performed in those days.
The most brilliant feat our army has performed in its history of heroic struggle is that it has remained boundlessly faithful to its inherent mission of defending sovereignty and thus reliably safeguarded the right to independence and dignity of the country and the people and ensured their peace and stability in the face of military threats and blackmail by the imperialists and the danger of war.
Our revolution wrote an unheard-of chapter in history, in which the cause of founding an army was accomplished before the founding of a state. This was because sovereignty itself is something that can be defended and exercised only by means of revolutionary violence capable of frustrating imperialist tyranny, in other words, only when one wins the fight against it.
Our People’s Army was a gain our people achieved through their protracted struggle to win back their lost rights to existence and development, freedom and rights, and its most important and sacred mission was to firmly defend sovereignty which had not to be deprived or violated again.
Shouldering the historic duty of safeguarding the national sovereignty, which could never be defended easily, it has undauntedly hewn out for the long 76 years the arduous path of fierce political struggle, class struggle, of deciding who prevails over whom.
While following the untrodden path decade after decade, our People’s Army service personnel have performed countless battle feats and other heroic achievements at the cost of their blood and lives.
As our People’s Army has resolutely foiled all manner of challenges and threats by the hostile forces wherever our national sovereignty is exercised, reliably defending the fences of the country, the security, rights and interests of the country and people and the ideas and cause of the Party could be thoroughly safeguarded. And thanks to its ennobling sacrifice and history of heroic victory, our people, with state power firmly in their hands, could strongly exercise their rights in the political, military, economic, cultural and diplomatic fields and effect a great turn in building a prosperous country with a powerful army.
The absolute might, prestige and dignity our state has won as we see now are based on the valuable feats and victories our People’s Army has achieved at the cost of blood, sweat and sacrifice.
Our Party’s objective in aspiring to a more powerful and prosperous state is to win back and squarely exercise all its rights to independence, and the foremost task here is to obtain the eternal security of the state for sure.
To this end, we must possess absolute might which defies any provocation, might strong enough to control the enemy.
After reviewing the history of division and confrontation of our nation recently, our Party and government designated the puppet Republic of Korea as our most dangerous and first enemy state and invariable archenemy that stands in our way, and decided it as our state policy to occupy and subjugate its territory in time of emergency. This is an absolutely right measure for our state’s eternal security and its peace and stability in the future.
By doing so, we have ridden ourselves on our own initiative of the fetters of unrealistic developments, in which we, taken captive by the rhetorical expression fellow compatriots, had to endeavour for dialogue and cooperation, even if they were for form’s sake, with the ROK puppets, who are scheming to bring down the government of our Republic and dreaming of unification through absorption. As we have clearly defined the puppet ROK as a state hostile to us, we are legally entitled to strike and annihilate it at any moment if it dares to provoke us. And now we can defend the prestige of our country as an independent and sovereign state, a socialist state, and deal with our surrounding environment in a more thoroughgoing way to attain our national interest while building up our military strength and maintaining a harder-line stand for response.
This policy switch and our staunch attitude towards the enemy were decisions of weighty importance, which could be made as we have the army fully prepared in terms of both the will to defend the national sovereignty and the military and technical potentials.
It is an everyday occurrence in the present world that national sovereignty and territory are violated ruthlessly and bloodshed takes place owing to the imperialists’ policy of supremacy and violent moves of aggression. In this situation it is our revolutionary armed forces alone led by the Workers’ Party of Korea, which are honourably defending the dignity of the country and the people while achieving undeniable victory at every stage of the anti-imperialist confrontation.
The chapters of the glorious history of the Republic’s armed forces, which have been developed and strengthened into an invincible army and firmly safeguarded the security and sovereignty of our state, have always been written together with the chapters of their gigantic creation and construction for the country and the people.
Our country and people always feel thankful to the army for its painstaking efforts and celebrate the army founding day as their own national holiday. This is because the People’s Army has performed remarkable exploits greater than others could manage to do not only in defending national sovereignty but also in building socialism and promoting the people’s welfare.
The loyal and reliable ranks that share weal and woe with the Party, readily accept its orders and directives whether they are military missions or economic tasks, and always carry them out without any delay and in the most perfect and thoroughgoing way–this is our People’s Army.
Long explanations have never been necessary for our soldiers.
Our army reads by heart the Party’s worries without the help of any explanation and, aware of the arrival of historic moments when it has to come forth, goes without hesitation to the theatres of struggle, where it has to experience greater hardships.
All the colours of our army units have these not so long letters For the Eternal Prosperity of the Country and Safety of the People, but the role and mission entrusted by these letters were weighty, and inscribed on these colours were not only military feats.
In the protracted course from the first days of building the country anew on the ruins after the war until today, socialist construction has been a primary revolutionary task, as important as defending the sovereignty of the country, for the People’s Army, and this task has never been lightened or deferred in any harsh and severe circumstances.
The metallurgical-industry bases and coal and ore mines, which constitute the foundation of the national economy, the railways and roads, which constitute the artery of the country, and the crop fields, irrigation waterways and reclaimed tidelands which serve the promotion of the people’s living–all the development and creative projects conducted throughout the country are associated with the exploits of our army.
The spirits of the times, which would remain in history forever, and the monumental structures set up on the strength of these spirits have all been created by the People’s Army.
Our officers and men have devoted with no regrets all the precious things of their life–dignity, glory, honour and happiness–true to the proud name People’s Army.
Following the genuine and beautiful traces that our army left with revolutionary and steadfast mettle and patriotic enthusiasm, the appearance of our country has been transformed, cradles of people’s life have been created, and a happy laughter of the people has resounded.
Last year alone, our service personnel were forerunners in performing great feats in making breakthroughs on all fronts and in all theatres, ranging from housing construction projects, which were conducted in a three-dimensional manner in the capital city, Komdok area and various other parts of the country, to the construction projects for irrigation and border barricades and the struggle to increase grain production and to recover from natural disasters.
All our generals, officers and their wives, and men took the lead in overcoming the food shortage created on the outset of the year by cutting their rations; they carried out without fail the tasks the Party entrusted to them by waging a more progressive and offensive struggle, thus recording the year as the most glorious one in the history of the army’s development full of legendary feats and miracles.
But for the outstanding role and contribution of the People’s Army, we could not have reviewed the work of last year with pride or created a definitely favourable situation for comprehensive rejuvenation, as full of high spirits and confidence as today.
The year 2023 can be called an epitome and a most brilliant page of the long-standing and glorious history of victory written by our country and people on the strength of the vanguard role of the army, which is elite in ideology and the most powerful in fighting efficiency.
Now our army has launched the unprecedentedly sacred and gigantic struggle of ten-year revolution to radically transform the regional industry in response to the call of the Party, and its honourable colours are fluttering vigorously, calling for a fresh upswing of revolution throughout the country.
These colours, permeated with the red soul and innumerable feats of the People’s Army soldiers, add more brilliance and force to our fluttering national flag and present before our eyes how the future will be transformed.
It is a source of great pride and immense strength for our Party that it has an army in which it can place the greatest trust and to which it can entrust the vanguard role of the revolution in peaceful and good times and in the days when the country goes through harsh trials.
Even though they took greatest pains, with their belts always tightened, on the two fronts of national defence and socialist construction, the faithful officers and men of the People’s Army have exerted themselves single-heartedly and without any vacillation, cherishing the outlook on the revolution and life that they have nothing to desire but a praise from their Supreme Commander and regard the pride of being one mind with him as a source of their greatest happiness. I always gain great strength and courage from them.
The heroic struggle of our army left in history the truth that only the state and people, which advance with their army in the vanguard of the revolution, can achieve steadfast and continuous development and prosperity in the face of every manner of challenges and crises.
Availing myself of this meaningful opportunity, I, on behalf of the Central Committee of our Party and the government of our Republic and along with the hearts of all the people, would like to extend once again congratulations and thanks to all the service personnel of the heroic KPA on the occasion of the army founding day.
Comrades,
Lying above all those feats and achievements associated with your painstaking efforts are the nation’s dignity you have to safeguard with your lives and the people’s ideals you have to attain at any cost.
The WPK, which has assumed an absolute mission for the country and people, will always rely on the bravery and faithfulness of the revolutionary armed forces and hasten the advent of bright future of our Republic with you.
However grave the situation is and however manifold the difficulties are on our way, we feel assured as long as we have the army, and however formidable and gigantic the revolutionary tasks are, we feel confident of the coming victory as long as the army undertakes to perform them–this is the feeling of the people of this country.
You should live up to their trust and, through your strenuous struggle and its perfect result, thoroughly defend their faith that Party policy is immediately a science and reality.
Comrades,
Our army should have greater strength and prevent war and safeguard peace without fail with this invincible strength.
Peace is not something to be begged for or bartered for through negotiations.
Across our border, the mutations, having seized power, are now running amok with war hysteria and threatening the security of our state with their guns levelled at us.
Let us remember once again that war breaks out without advertising in advance.
We should always be ready for war.
If the enemy dares to have recourse to armed force against our state, we will make a bold decision to change history and enlist all the super-powerful means in our hands unhesitatingly so as to annihilate the enemy.
Comrades,
All the service personnel, who have always supported the Party’s ideas and cause in the vanguard, should reliably defend the inviolable sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, our glorious motherland, and the honour of the Korean people with staunch revolutionary faith, steadfast patriotism, unparalleled heroism and mettle and devoted service, and demonstrate to the full the spiritual characteristics and stamina of the KPA in the ongoing sacred struggle to hasten the comprehensive development of a prosperous country.
Our Party, state and people with invincible ranks, elite revolutionary armed forces, will always emerge victorious.
For the eternal prosperity of our country and safety of our people, let us fight vigorously with great confidence in and optimism for a great fresh victory, sharing the mind and intention.
Eternal glory to our proud revolutionary armed forces!
Long live the heroic Korean People’s Army!
Russian
Речь уважаемого Ким Чен Ына, произнесенная во время поздравительного визита в Министерство обороны
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын по случаю 76-летия основания КНА нанес поздравительный визит в Министерство обороны КНДР, поздравил военнослужащих КНА и выступил со знаменательной речью.
Ниже следует полный текст речи.
Работники Министерства обороны, высшего командного органа вооруженных сил Республики, собравшиеся здесь сержанты и солдаты, торжественно отмечающие День основания славной нашей армии!
Офицеры и солдаты надежных 1-го, 2-го, 4-го и 5-го корпусов, которые и ныне стоят железной стеной на страже пограничного фронта нашей Родины!
Офицеры и солдаты обороняющего Пхеньян корпуса, с честью выполняющие почетную задачу обороны столицы страны!
Офицеры и солдаты всех корпусов и пехотно-механизированных, танковых, броневых частей, твердо защищающие территорию и территориальные воды на восточном и западном районах Родины!
Офицеры и солдаты 12-го корпуса на северной границе страны и пограничных охранных войск!
Доблестные офицеры и солдаты наших всех видов войск!
Все товарищи народноармейцы!
По случаю 76-летней годовщины со дня создания Корейской Народной Армии – славного праздника нашего государства, нашего народа позвольте мне прислать вам горячие поздравления и пламенный привет.
Пользуясь этим знаменательным случаем, разрешите от всей души воздать дань чести павшим революционерам, народноармейцам и уважаемым товарищам ветеранам войны – тем, которые своими немеркнущими свершениями и чудесами покрыли славой период создания истории строительства чучхейских вооруженных сил и годы великих побед.
Вместе с тем шлю сердечную благодарность и привет всему народу страны, всем семьям военнослужащих, полностью и целиком, абсолютно поддерживающим проводимое нашей партией дело строительства могучей армии.
С этой высокой трибуны я, собственно, не знаю, какими словами выразить свою благодарность военнослужащим нашей армии, день ото дня возлагающим на свои плечи больше грузов и как никто больше трудящимся на порученных им постах, как оценить их ратные подвиги.
И при упоминании только одного названия «Народная Армия» я чувствую горячий пульс сердца и с большим волнением обрисовываю перед собой ее героический облик.
Да, действительно, было много незабываемых событий, было немало испытаний, но это, я бы сказал, 76-летний путь, овеянный славными победами и подвигами.
Не будет конца рассказам о тех великих заслугах, о совершенных в прошлом бесчисленных подвигах Народной Армии, которая во весь период – со дня своего рождения по сей день – с честью выполняла возложенную на нее временем и историей священную миссию и, защищая самые правые идеи и справедливое дело, боролась за обеспечение спокойствия народа, за его благо.
Крупнейшая заслуга наших войск, сияющая в истории их героической борьбы, – в том, что они, бесконечно верные своей основной миссии, делу защиты суверенитета, надежно отстаивали суверенные права и достоинство страны и народа от империалистских военных угроз и шантажа, от опасности войны, обеспечили сохранение мира и стабильности.
Что касается нашей революции, то надо сказать, что создана невиданная доселе история – строительству государства предшествовало свершение дела создания вооруженных сил. Это объясняется тем, что сама власть может быть защищена и осуществляется только революционным насилием, позволяющим разбить тиранию империализма, и непременной победой в борьбе с ним.
Рождение нашей Народной Армии явилось завоеванием, приобретенным в ходе длительной борьбы нашего народа за возвращение себе потерянного права на существование и развитие, свободы и своих прав. Самой важной и священной ее миссией была твердая защита суверенитета страны, который не должен снова быть отнят и попран.
Дело защиты государственной власти было отнюдь не из легких, но эту историческую ответственную задачу наша Народная Армия взяла на себя и на протяжении долгих 76 лет непреклонно шла по трудному, тернистому пути ожесточенной политической борьбы, классовой борьбы «кто кого».
На никем непроторенном своем пути военнослужащие наших войск, проходя года, ценой своей крови и жизни добились боевых успехов и совершили героические подвиги. Всех их счесть просто невозможно.
Везде, где осуществляется суверенитет нашего государства, Народная Армия решительно подавляла всякие вызовы и угрозы со стороны враждебных сил и железной стеной стояла на страже, как говорится, ограды страны. Это дало нам возможность надежно охранять спокойствие, права и интересы Родины и народа, идеи и дело партии. Итак, наш народ вместе с историей самоотверженной борьбы Народной Армии и завоевания ей героической победы в войне, крепко взяв в руки власть и полноценно пользуясь своими правами в сферах политики и военного дела, экономики, культуры и внешних сношений, смог совершить великий поворот к обогащению государства и укреплению вооруженных сил.
Нынешние абсолютные силы и непреложный престиж нашего государства берут свой исток в бесценных ратных подвигах и победах, приобретенных ценой крови, пота и самоотверженности наших войск.
Наша партия, стремящаяся к строительству более крепнущего и процветающего государства, ставит перед собой цель – вернуть себе все наши суверенные права и достойно пользоваться ими. Первейшая задача при этом – навеки обеспечивать безопасность государства.
Это требует от нас иметь абсолютные силы, не дающие противнику тронуть нас, и обладать могучими силами, способными держать его в узде.
Недавно наша партия, наше правительство, подведя черту под историей раскола нашей нации, под историей конфронтации, определили марионеточную Республику Корея как самое вредное на нашем предстоящем пути первейшее враждебное государство, причислили ее к категории неизменного главного врага, и решили в качестве государственной политики осуществить захват и покорение ее территории в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Это есть совершенно правильная мера для обеспечения вечной безопасности нашего государства, сохранения в будущем мира и стабильности.
Это дало нам возможность инициативно сбросить с себя оковы нереальной ситуации, когда нам из-за фигурального выражения «соплеменники» приходилось тратить силы для проведения этакого формального диалога и сотрудничества с марионетками Республики Корея, пытающимися развалить власть на нашей Республике и мечтающими об объединении путем поглощения. И мы на основе определения ее как несомненного враждебного государства имеем легитимное право в случае чего в любое время бить и разгромить ее. Мы можем наращивать более могучие свои военные силы, быть в готовности ответить на ее вылазки сверхжесткими мерами, защищать достоинство самостоятельного, независимого государства, социалистического государства и более надежно регулировать окружающую обстановку в соответствии с интересами нашего государства.
Мы приняли важнейшее решение – совершили подобный поворот в своей политике и заняли решительную позицию в отношении противника. Это стало возможным благодаря тому, что мы имеем такую армию, которая находится в полной готовности ко всему как в твердой воле к защите суверенитета страны, так и в военно-техническом потенциале.
В нынешнем мире из-за гегемонистской политики и жесточайших агрессивных акций империализма безжалостно попираются суверенитет страны и ее территория, кровопролитные события становятся обыденными. В этой ситуации войсками, которые могут увенчать каждое из звеньев антиимпериалистической конфронтации никем не отрицаемой ясной победой и с честью защищать достоинство Родины и народа, являются только наши революционные вооруженные силы, ведомые Трудовой партией Кореи.
Вооруженные силы нашей Республики росли и укрепились как несокрушимая могучая армия и незыблемо защитили безопасность и суверенитет нашего государства. Славная их история написана вместе со страницами о грандиозном созидании и строительстве на благо Родины и народа.
Наша Родина, наш народ всегда выражают свою благодарность своей армии за ратный труд и торжественно празднуют День ее основания как свой собственный праздник. Это потому, что Народная Армия совершила никем не заменимые яркие подвиги не только в защите государственной власти, но и в борьбе за строительство социализма, за рост благосостояния населения.
Народноармейцы делят горе и радость, общую судьбу с родной партией, всем сердцем воспринимают любые приказы и распоряжения партии, будь то военные или экономические задания, выполняют их всегда без отклонений, наиболее полноценно, наиболее последовательно. Такой верной, надежной когортой является именно наша Народная Армия.
Нашим воинам никогда не было нужно пространное объяснение.
Они и без любого толкования, всеми фибрами души ощущают переживания партии, осознают исторический час исполнения своих обязанностей, берут на себя больше мук-мучений и без всякого колебания идут на участки ударного труда.
На каждом из боевых знамен наших войск – надпись: «За вечное процветание Родины, за спокойствие народа». Она недлинна, но их миссия и долг огромные. Они касаются не только одних боевых подвигов.
На длительном процессе – с той поры начала строительства на Родине в послевоенных руинах по сей день – строительство социализма стало первейшей революционной задачей Народной Армии, выполнение которой не уступало делу охраны государственной власти. И в суровой, трудной обстановке эта задача никогда не была облегчена, не была отложена.
На составляющих ключевые отрасли народнохозяйственного комплекса базах металлургии, на угольных шахтах, на рудниках, на являющихся артерией страны железных и шоссейных дорогах, на просторах полей, на оросительных каналах, на прибрежных отмелях у моря, где куется счастье народа, – во всех уголках родной земли, в которых громко звучат ритмы динамики освоения и созидания, не найдется такого места, где не были запечатлены следы труда наших военнослужащих.
И дух времени, немеркнущей яркой страницей вошедший в летопись Родины, и созданные им монументальные строения – все это рождено Народной Армией.
Наши военнослужащие без малейшего сожаления посвятили все ценное в своей жизни, гордость и плодотворный труд, честь и счастье славному названию – названию «Народная Армия».
Наши армейцы проявили революционный и стойкий дух, патриотический пыл, оставив за собой неизгладимые, прекрасные следы. Это привело к изменению облика родной страны, созданию построений на благо народа, и цветет счастливая улыбка людей.
Так, в одном минувшем году в столице, в районе Комдок, во всех районах страны был развернут объемный «бой» за строительство жилых домов, ирригационных систем, создание пограничных заграждений, за увеличение сбора зерна, за устранение последствий природных стихий. На каждом фронте, на каждом участке ударного труда открыт широкий прорыв. При этом передовыми творцами подвига явились наши армейцы.
В прошлом году все наши генералы, офицеры и солдаты, все семьи офицеров по велению своего сердца сами уменьшили свой продовольственный паек и стояли впереди в преодолении затруднения с продовольствием, нагрянувшего с самого начала года в страну. Они более динамичными, наступательными действиями без отклонений выполнили задачи, порученные им партией, вписали самый славный год и в историю развития вооруженных сил, насыщенную легендарными подвигами и чудесами.
Если не было бы выдающейся роли и огромного труда Народной Армии, то не было бы и славных итогов дел прошлого года, не было бы и яркой перспективы победы, сулящей всестороннее процветание страны, где наблюдается нынешний высокий подъем и все люди полны веры в будущее.
2023 год – это, можно сказать, миниатюра длительной и славной истории побед, достигнутых нашей Родиной и нашим народом при опоре на авангардную роль войсковых групп, ставших отборными в идеологическом плане и самыми сильными по своей боеспособности, это самая яркая страница на скрижалях истории побед.
Сейчас наши войска по зову партии положили начало священной, беспрецедентно гигантской борьбе, имя которой – 10-летняя революция за коренное обновление местной промышленности. И во всех уголках страны сильно реют почетные войсковые знамена, зовущие к подъему новой революции.
Эти воинские знамена, рассказывающие о красной душе и серии подвигов доблестных бойцов Народной Армии, дают нашему государственному флагу ярче сиять и мощнее развеваться, обрисовывают перед нашим взором картины грядущих перемен.
У нас есть такая армия, которой можно больше всего верить и поручить передовые участки революции в любое время – и в спокойной и хорошей ситуации, и в часы суровых испытаний в стране. Это для нашей партии – безграничная гордость, громадная сила.
На двух фронтах – и на страже Родины, и на стройке социализма – народноармейцам ни разу не дается времени ослаблять пояс. Они берут на себя все трудные дела, но они говорят: «Нам нечего желать, если мы слушаем слова Верховного Главнокомандующего об оценке нашего труда». Они думают: «У нас нет ничего счастливее, чем гордость за то, что мы делим помыслы с Верховным Главнокомандующим». У них таков взгляд на революцию, таков взгляд на человеческую жизнь. С этой неизменной единой душой они самоотверженно служат и трудятся. В облике этих здоровых народноармейцев я всегда черпаю большую силу и смелость.
История героической борьбы наших войск вписала в летопись истину: только такое государство, только такой народ, продвигающиеся вперед со стоящей в авангарде революции армией, даже в обстановке любого вызова и кризиса могут добиться незыблемого, непреклонного развития и процветания.
Пользуясь знаменательным случаем, разрешите мне от имени ЦК нашей партии, правительства нашей Республики, присоединив душу людей всей страны к моей, по случаю Дня основания армии еще раз послать всем военнослужащим героической КНА поздравления, привет и благодарность.
Товарищи!
В ваших подвигах и заслугах, помнящих многое, кроется достоинство государства, что следует защищать своей жизнью, в них есть идеал народа, что необходимо реализовать любой ценой.
Трудовая партия Кореи, взявшая на себя абсолютную миссию перед Родиной и народом, и впредь всегда будет надеяться на мужество и верность революционных вооруженных сил, и будет вместе с вами, товарищи, приближать светлое завтра процветающей нашей Республики.
Какая бы суровая ситуация ни сложилась, какие бы трудности ни лежали на нашем пути вперед, а если рядом с нами находится армия, то душа у нас крепка. Пусть у нас будут любые трудные и крупномасштабные революционные задачи, а если их возьмет на себя армия, то будет ясно видна победа – такова душа народа нашей страны.
Ваша задача – оправдать это доверие и своей кровопролитной борьбой и солидными результатами дела незыблемо защищать убеждения народа, что политика партии – наука и реалия.
Товарищи!
Наша армия должна иметь более могучую силу, этой неодолимой силой предотвратить войну и безоговорочно отстоять мир.
Мир не дается выпрашиванием его или обменом на столе переговоров.
Сейчас перед нашей пограничной линией мутанты, охваченные военным психозом и безумием, взяв в свои руки власть, направляют дуло оружия против нашего государства, угрожая его безопасности.
Еще раз будем помнить вот что: война заранее не объявляется.
Следует всегда быть в готовности к вступлению в войну.
Если противник осмелится применить вооруженные силы против нашего государства, то мы со смелой решимостью менять историю, без колебания мобилизовав все сверхмощные средства в своих руках, покончим с врагами.
Товарищи!
Все военнослужащие Народной Армии, всегда в первых рядах поддерживавшие идеи и дело партии, обязаны своими твердыми революционными убеждениями, своим незыблемым патриотическим духом, несравненным геройством и высоким порывом, своей самоотверженной службой надежно защищать святой суверенитет славной нашей Родины – Корейской Народно-Демократической Республики и честь корейского народа, показать всю полноту духовных качеств и хватки КНА в священной борьбе за ускоренное приближение периода всестороннего развития процветающего сильного государства.
Наша партия, наше государство, наш народ с непобедимой когортой, отборной могучей революционной армией, всегда побеждают.
Мы все с твердой верой в новую великую победу и оптимизмом, с единой душой, единой волей будем настойчиво бороться за вечное процветание Родины и спокойствие народа.
Нашим славным революционным вооруженным силам – вечная слава!
Да здравствует героическая Корейская Народная Армия!
Chinese
敬爱的金正恩同志访问国防省祝贺建军节所作的讲话
敬爱的金正恩同志访问朝鲜民主主义人民共和国国防省祝贺朝鲜人民军建军７６周年，并发表了祝贺英雄的朝鲜人民军官兵的有意义的讲话。讲话全文如下：
喜迎光荣的建军节的朝鲜武装力量最高指挥机关——国防省的指挥员和士官及士兵们，
此时此刻也刻苦守卫我国边境战线的可靠的第一、第二、第四、第五军指战员们，
坚决执行光荣的首都防卫任务的平壤防御军指战员们，
坚守祖国东、西部地区领土领海的所有军团、机械化步兵、坦克、装甲车部队的指战员们，
守卫北部边境的第十二军和边境警备队的指战员们，
英勇的各军种指战员们，
全体人民军指战员们：
在我们国家、我国人民引以为傲的节日——朝鲜人民军建立７６周年之际，致以热烈祝贺、勉励和问候。
借此深有意义的机会，我向在主体建军史的开拓期和伟大的战胜年代建树不朽殊勋、创造奇迹的革命先烈、人民军烈士和尊敬的老兵同志们表示由衷的敬意。
与此同时，我向尽心支持和拥护我们党强军建设事业的全国人民和军人家属致以诚挚的感谢和问候。
我们军队的指战员肩负日益繁重的任务，比谁都受苦受累。我站在这里，不知道该如何感谢他们，如何表扬他们的丰功伟绩，真是难以形容。
人民军队，一提到这一称呼就心里热乎乎的，其英勇无比的形象浮现在眼前，令人激动不已。
七十六载感慨万端，虽步履艰难，但节节胜利、战果赫赫，为此感到无比荣耀。
我们人民军自成立到现在忠实地履行时代和历史所赋予的神圣使命，维护最为正义的思想与事业，为了人民的安宁与福利艰苦奋斗。其伟大的功绩、无数的殊勋是说不完道不尽的。
我们军队的英勇斗争史上壮丽辉煌的最大功绩，就是无限忠于死守主权这一本身使命，坚守国家和人民的主权与尊严免遭帝国主义的军事威胁与恐吓，消除战争危险，保障和平与稳定。
我国革命在史册上谱写了在建国之前首先完成建军事业的史无前例的一页。之所以这样做，是因为国家主权本身就是有赖于能够击败帝国主义暴力的革命暴力的，是只许赢不许输才能捍卫和行使的。
我们的人民军是我国人民为夺回生存权、发展权和自由权而开展长期斗争所取得的胜利果实；坚决捍卫不能再被剥夺和践踏的主权，这一直是我军最重大最神圣的使命。
我们人民军义不容辞地勇挑守护国权的历史重担，７６年来坚定不移地走过了你死我活、激烈而艰难的政治斗争、阶级斗争之路。
在这前无古人的征程上，我军官兵在各个年代里用热血和生命铸就了显赫战功和英雄殊勋，不胜枚举。
在国家行使主权的所有领域，人民军断然粉碎敌对势力的种种挑衅和威胁，固若金汤地捍卫国家的“篱障”，因此，祖国和人民的安全与权益、党的思想和事业得以坚决维护；由于人民军发挥牺牲精神、谱写了英雄的战胜历史，因此，我国人民把政权牢牢地掌握在自己手中，在政治、军事、经济、文化、对外关系等各部门义正词严地行使自己的权利，实现了走向“富国强兵”的伟大转变。
如今我国所造就的绝对实力和尊威，都是以我们军队用自己的血汗和牺牲换来的可贵的军功和胜利为基石的。
我们党立志建设更加繁荣强大的国家，我们的目标是一个不落地找回自主权利并理直气壮地行使。在这方面，首要的任务是永保国家安全。
为此，我们要拥有谁也不敢触犯的绝对实力、能够制服敌人的强大力量。
前不久，我们党和政府总结我们民族的分裂与对抗历史，将韩国傀儡集团规定为我们的前程上危害最大的第一敌对国、永不变的主要敌方，并把一开战就占领和平叛其领土定为国策。这是能确保我国持久安全、和平与稳定的名正言顺的措施。
过去，我们一直碍于“同族”这一修辞学上的词汇，不得不同策划推翻我国政权、妄想“吸收统一”的韩国傀儡进行流于形式的对话与合作。今天，我们主动砸烂了这一不现实的桎梏，明确地规定其为敌国。从此，我们有了如果他们稍有动武的迹象就随时打击和歼灭他们的合法性，继续培养更为强大的军事力量，保持超强硬应对态势，作为自主独立的国家、社会主义国家捍卫自己的尊严，根据我们的国益彻底治理周边环境。
这样的政策转变、坚决的对敌立场，是由于我们军队从主权维护意志以及军事技术力量上完全做好准备所做出的重大决策。
今天，由于帝国主义的霸权政策和专横跋扈的侵略活动，一些国家的主权和领土遭到蹂躏，天天发生流血惨案。当今世界上，唯有朝鲜劳动党所领导的我国革命武装力量在反帝抗战中一次次取得谁都无可否认的压倒性胜利，坚决捍卫祖国和人民的尊严。
我国武装力量在壮大成为战无不胜的强军并坚决维护国家安全与主权的同时，还在自己的辉煌沿革中谱写了造福于祖国和人民的创造奋进和建设斗争篇章。
之所以我们祖国和人民总是深深地感谢军队，普天同庆建军节，是因为人民军不仅捍卫了国权，而且为推进社会主义建设和增进人民福利奋斗不息，建树了谁也不可比拟的赫赫之功。
人民军与我们党同生死共患难，只要是党的命令和指示，就不管它是军事任务或者是经济任务，都欣然接受，毫无差错地、最完美地、最彻底地加以执行。人民军就是这样忠诚、可靠的力量。
对于我们军人，不用做多余的说明。
他们不听任何解释也能切身领悟到党的苦衷，自觉地认识到自己该挺身而出的历史时刻到来，毫不犹豫地奔赴困难重重的战区。
我国军队的一面面军旗上写有“为了祖国无穷繁荣和人民安宁”的字样。这一句虽不长，但它所寓有的使命和任务无比沉重，不限于建立战功。
自从战后在废墟上铲起祖国建设的第一锹土的那天到今天的漫长历程中，人民军一直把社会主义建设视为不亚于国权捍卫的首要革命任务，即使是在形势严峻的时候一刻也没有减轻或推迟。
在国民经济基干——钢铁基地、煤矿、矿山，国家的动脉——铁路、公路，创造人民幸福的田野、灌溉水渠、围垦海涂工地等祖国各地，开发和创造的轰隆声响个不停，到处留有我国军人的脚印。
彪炳祖国史册的时代精神及其创造性纪念碑也都是人民军所成就的。
我们人民军官兵将自己生活中宝贵的一切——骄傲与自豪、荣誉与幸福都无怨无悔地埋在人民军队这一荣誉称呼里。
我们军队用坚韧不拔的革命气概和爱国热忱留下了真挚而美好的足迹。沿着这一足迹，祖国的面貌焕然一新，人民的幸福乐园拔地而起，人民的欢笑声此起彼伏。
仅在过去一年里，在首都、检德地区等全国各地以立体战形式展开了住宅建设、灌溉建设、边境障碍物工程、粮食增产斗争、救灾重建工程。在各条战线、所有战区打开突破口、建树功勋的先驱都是我们军人。
去年，人民军将领、军官、战士，连军人家属也都从自己的饭碗里省出口粮，为克服国家自年初起面临的粮荒做出表率，并且更加积极地采取攻势，一丝不苟地完成党所交给的任务，使去年成为在充满传奇式功勋和奇迹的军队发展史上最光荣的一年。
没有人民军突出的作用和贡献，就没有去年引以自豪的总结，也不能像今天这样信心十足、全面复兴、稳操胜券。
２０２３年可以说是我们祖国和人民依靠思想上精锐、战斗力最强的军队的先锋作用来取得胜利、长盛不衰的历史的缩图及其最光辉的一页。
目前，我国军队响应党的号召，展开实现地方工业蝶变的十年革命这一前所未有的、神圣的宏伟斗争，在全国各地掀起新的革命高潮，高高飘扬了光荣的军旗。
凝聚着人民军勇士们的红色灵魂和无数功勋的这些军旗，给我们猎猎飘荡的国旗注入动力、增添光彩，让我们展望到变革的未来。
无论是国家局势平稳、处于顺境的时候，还是面临严峻考验的时候，都可以放心地交给军队革命前卫的重任。拥有这样的军队，对我们党来说是无比的自豪和莫大的安慰。
人民军官兵在保卫祖国和建设社会主义的两条战线，总是勒紧腰带，承担最艰苦的重任，但是，他们除了最高司令官道劳的一句话，别无所求；始终与最高司令官志同道合，并以此为荣，视之为最大幸福，以这样的革命观和人生观不懈奋斗，矢志不渝。人民军官兵的这种面貌，一直激励着我。
英雄的我国军队斗争历史篇章刻写着这样一个真理：只有让军队承担革命前卫奋勇前进，国家和人民才能不为任何挑战和危机所动摇，实现蓬勃发展和繁荣。
借此意义深远的机会，我代表我们党中央委员会和共和国政府，代表全国人民再次祝贺英雄的朝鲜人民军全体官兵迎接建军节，并表示感谢。
同志们：
在寓有万端事迹的殊勋和功绩之上有着必须誓死保卫的国家尊严和不惜一切代价一定要实现的人民的理想。
朝鲜劳动党肩负着祖国和人民所赋予的绝对使命，将一如既往对革命武装力量的勇敢精神和忠诚寄予厚望，和同志们一道早日迎来共和国繁荣昌盛的未来。
不管局势多么严峻，前进道路上困难重重，只要有军队在身旁，心里就踏实；不管革命任务多么艰巨而繁重，只要有军队站出来承担，就能展望胜利的未来。这就是我国人民的心声。
你们一定要报答人民的信任，要用浴血斗争和完美硕果来证实人民的信念：党的政策就是科学，就是实践。
同志们：
我国军队要具备更为强大的力量，靠其不可抗拒之力防止战争，誓死维护和平。
和平不是能以乞求或协商换取的。
目前，在我国边境前沿，被战争狂热冲昏头脑而且产生突变的党羽掌握政权，向我们对准枪口，威胁我国的安全。
大家要记住，战争往往是不宣而战的。
我们要随时保持临战态势。
如果敌人敢对我国动武，我们就会做出改换历史的决断，毫不犹豫地使用我们手中的一切超强力量，歼灭敌人。
同志们：
始终带头拥护党的思想和事业的全体人民军官兵要以刚强的革命信念、坚定的爱国精神、大无畏的英雄精神和气概献身卫国，坚决捍卫光荣的我们朝鲜民主主义人民共和国神圣的主权和朝鲜人民的名誉，并在尽早打开复兴强国全面发展期的圣战中彰显朝鲜人民军的精神特质和气魄。
拥有必胜劲旅、革命强军的我们党、国家和人民是始终战无不胜的。
我们大家要确信一定能取得伟大的新胜利，乐观向上，同心同德，为祖国无限繁荣和人民安宁奋勇前进。
无上光荣属于我们引以为傲的革命武装力量！
英雄的朝鲜人民军万岁！
