From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Press Statement by Vice-Minister for U.S. Affairs of DPRK Foreign Ministry
Kim Un Chol, vice-minister for U.S. affairs of the Foreign Ministry of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), issued the following press statement on April 25:
The U.S. is busy filling up a breach of tattered sanctions and pressure mechanism as its illegal existence, engaged in the supervision over implementation of the anti-DPRK sanctions resolutions for the past decade, has been put at stake in the UN.
The intense sanctions, revealed by the present U.S. administration, are by no means new for the DPRK which has lived under such sanctions of the hostile forces for more than half a century.
Sanctions, a diplomatic tool extremely favored by the U.S., can be regarded as an inseparable means of existence for the U.S. that is staking its fate on domination and subordination upon other nations.
But it is an undeniable reality that the means has become a noose tightening the neck of the U.S. in the Korean peninsula.
Whenever the U.S. cooked up a new sanctions resolution in the UN arena, it triggered a more powerful and more developed nuclear test of the DPRK. Like this, the U.S. harsh sanctions have acted as catalyst and motive force that has encouraged the stepwise upgrade of the DPRK’s national power.
It was just due to the U.S. nuclear threat that the DPRK decided to have access to nukes, and it was also due to the former’s ceaseless hostile policy and sanctions and pressure that the latter could rank itself among the world’s nuclear powers by running straight ahead.
Of course, the DPRK people had to pay a huge price under untold sufferings caused by the U.S. sanctions, the most brutal and unethical ever in history in terms of width, depth and duration.
As clarified by Kim Jong Un, the respected president of the State Affairs of the DPRK, the pain the U.S. has imposed upon the DPRK people has turned into a strong rage against the U.S., the wrath that is redoubling the DPRK’s determination and will to bolster up the most powerful strength no one can match.
The DPRK has got used to the U.S. sanctions and acquired the capability and great strength to make headway against any harsh sanctions.
The DPRK is a state entity that grows stronger before harsher sanctions and pressure.
It is correctly looking through what the Biden administration is attempting to enliven the worn-out sanctions and pressure on the DPRK.
Clearly speaking, if the U.S. introduces a new version of sanctions against the DPRK, the latter will take a new opportunity necessary for its upward readjustment of force which the U.S. is most afraid of.
The U.S. can never deprive the DPRK of its self-respect, its strength and its will to counter the U.S. What the DPRK will lose in the confrontation with the U.S. is the chain of sanctions and the nuclear threat and what the former will gain there is its eternal security and prosperity.
The DPRK will reliably defend its sovereign rights and security interests from the U.S. ever-escalating hostile threat and sanctions and pressure and take more powerful practical actions to make its military technical strength irreversible and raise the capability of controlling the security situation in its vicinity.
Spanish
Publicada declaración del vicecanciller encargado de asuntos de EE.UU., Kim Un Chol
Kim Un Chol, viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, encargado de asuntos de EE.UU., publicó el día 25 una declaración que sigue:
Ante el riesgo de desaparición de la entidad ilegal que durante más de 10 años pasados, monitorizaba en la ONU el cumplimiento de las resoluciones de sanción anticoreana, EE.UU. anda apresurado para cubrir el vacío de la ya desgastada estructura de sanción y presión.
Para nuestro país que vino viviendo bajo la sanción de las fuerzas hostiles durante más de medio siglo, no es una novedad la obsesión de sancionar que tiene la actual administración norteamericana.
Se puede ver que la sanción, instrumento diplomático predilecto de EE.UU., es el inseparable medio de existencia para los norteamericanos que se sustentan de dominar y subyugar a otras naciones.
Sin embargo, es una realidad innegable que ella funciona aquí en la Península Coreana como trampa que ahorca a EE.UU.
Cada vez que EE.UU. fabricaba en la escena de la ONU nueva resolución de sanción, se produjeron las pruebas nucleares más poderosas y mejoradas de la RPDC. Como se ve en este antecedente, la brutal e ilegal sanción de EE.UU. vino funcionando como catalizador y motor que ha estimulado el crecimiento gradual del poderío nacional de la RPDC.
Debido a la amenaza nuclear de EE.UU., la RPDC tomó la decisión resuelta de poseer el arma nuclear y la continua política hostil y campaña de sanción y presión del primero empujaron a la segunda a marchar adelante sin desvío alguno hasta que ocupara la posición de potencia nuclear de talla mundial.
Por supuesto, el pueblo coreano se vio obligado a sufrir mucho y pagar un precio colosal debido a la sanción más bárbara y antiética de EE.UU. que no tiene precedentes en la historia tanto en su ámbito y profundidad como en su duración.
Como ha aclarado ya el estimado compañero Presidente de Asuntos Estatales, los sufrimientos impuestos al pueblo coreano por EE.UU. se convirtieron en la indignación vehemente por éste y tal cólera hace mucho más firmes la decisión y voluntad de la RPDC de preparar la fuerza más poderosa para que nadie se meta con ella.
Nuestro país está habituado a la sanción de EE.UU. y tiene la capacidad y gran fuerza con que puede enfrentarse a cualquier sanción brutal.
El Estado, que se hace más fuerte cada vez que se imponen la sanción y presión, es precisamente la RPDC.
Estamos viendo con exactitud lo que intenta la administración Biden para dar alientos a la desgastada campaña de sanción y presión contra la RPDC.
A decir en claro, si EE.UU. emprende nueva campaña de sanción contra la RPDC, ésta tendrá otra oportunidad de incrementar la fuerza que teme más el primero.
EE.UU. no puede privarnos nunca de nuestra dignidad y fuerza, ni de nuestra voluntad de oponernos al primero y lo que perderemos en el enfrentamiento bilateral será la cadena de sanción y amenaza nuclear y lo que ganaremos será nuestra seguridad y prosperidad eternas.
La RPDC defenderá firmemente sus derechos soberanos e intereses de seguridad desde la creciente amenaza hostil y la sanción y presión de EE.UU. y emprenderá las acciones más enérgicas para hacer irreversible la supremacía técnico-militar en su mano y mejorar la capacidad de controlar la situación de seguridad de la región periférica.
Russian
Заявление для печати заместителя министра иностранных дел КНДР по делам США Ким Ын Чхора
Заместитель министра иностранных дел КНДР по делам США Ким Ын Чхор 25 апреля опубликовал заявление для печати о нижеследующем.
Незаконное существо, которое в течение прошедших 10 с лишним лет в ООН занималось надзором за выполнением резолюций о санкциях против КНДР, стоит перед смертельным кризисом. И тут же США хлопочут о затыкании пробоины в уже бесполезной структуре санкций и нажима.
Для нас, которые более полувека живем в обстановке санкций со стороны враждебных сил, стремление нынешней администрации США к санкциям отнюдь не новое.
Можно сказать, что для США, придающих жизненно важное значение господству и подчинению других наций, санкция – самый предпочитаемый дипломатический инструмент является средством, немыслимым ни на миг в отрыве от существования.
Однако именно на Корейском полуострове санкция служит петлей, надеваемой на шею США. Это реалия, которые никто не может отрицать.
В прошедшие годы каждая фабрикация США на площадке ООН новых резолюций о санкциях повлекла за собой более мощное, более улучшенное ядерное испытание КНДР, а крайне жестокие санкции США действовали как катализатор и движущая сила, стимулировавшая стадиальный рост нашей государственной мощи.
Именно из-за ядерной угрозы со стороны США КНДР решила обладать ядерным оружием, а именно из-за непрерывной враждебной политики США, их санкций и нажима мы прямо мчались вперед, ни на минуту не отводя глаз в сторону, и поднялись на статус мировой ядерной державы.
Конечно, из-за беспрецедентных в истории самых варварских и античеловеческих санкций США по их ширине, глубине и времени наш народ вынужден переживать большие страдания, платя самую высокую цену.
Как уважаемый Председатель государственных дел уже заявил, страдания, к которым принудили США наш народ, превратились в сильный гнев на США, а этот гнев сторицею укрепляет нашу решимость и волю к наращиванию могущественнейшей силы, которую никто не смеет тронуть.
Мы уже привлекли к санкциям США, уже накопили силу и способность к противостоянию любым жестоким санациям.
Именно КНДР является государством, которое настолько становится более сильным и крепким, насколько санкции и нажим становятся жестче.
Мы ясно знаем, что замышляет администрация Байдена с целью оживотворить вымотанные санкции и нажим на КНДР.
Могу однозначно сказать, что в случае введения США новых санкций против КНДР мы не упустим нового шанса на подкрепление силы, которой США пуще всего боятся.
США никак не могут сломить наше самовыживание, нашу силу и нашу волю к противостоянию США. От противоборства с США мы будем терять цепочки санкций и ядерную угрозу, а получать нашу вечную безопасность и процветание.
КНДР будет надежно защищать свои суверенные права и интересы безопасности от наращиваемой враждебной угрозы, санкций и нажима США, а также сделает уже имеющееся наше военно-техническое могущество более необратимым и предпримет более мощные практические действия для усиления контроля над окружающей обстановкой безопасности.
Chinese
朝鲜民主主义人民共和国外务省负责美国事务副相金恩哲发表谈话
朝鲜民主主义人民共和国外务省负责美国事务副相金恩哲２５日发表了谈话。谈话如下：
眼看着在联合国十多年来一直从事对朝制裁决议履行监督活动的非法存在濒于消亡，美国正在加紧弥补已毫无用处的制裁打压格局缺口。
对于受到敌对势力长达半个多世纪制裁的我国来说，美国政府执迷不悟的制裁狂热并不是新鲜的事。
美国最爱用的外交工具——制裁，可谓是与靠支配和奴役别的民族谋生的他们密不可分的生存手段。
但制裁反倒在朝鲜半岛是一个拉紧美国脖子的圈套，是不容否认的现实。
正如美国每次在联合国舞台上出台新的制裁决议，每次刺激朝鲜民主主义人民共和国进行威力更强、更完善的核试验一样，美国启动的可恶制裁一直起到了推动我们的国力不断上升的催化剂、动力作用。
正因为美国的核威胁，朝鲜民主主义人民共和国才拿出决断拥有了核，也因为美国持续不断的敌视政策和制裁打压，我们不迷失方向勇往直前，才跻身于全球核列强的地位。
当然，从其深度、广度和期间上看，美国的制裁是史无前例的，也是最野蛮、最不人道的制裁，这给我国人民造成了深重的苦难，而且我国人民不得不为此付出了惨重代价。
正如敬爱的国务委员长同志所阐明那样，美国强加给我国人民的痛苦化为对美国的强烈愤怒，其愤怒反而百倍增强我们要积蓄任何人都不敢藐视的最强大力量的决心和意志。
我们对美国的制裁已经很内行，而且拥有了能够打击任何残酷制裁的能力和巨大力量。
制裁打压力度越加大，越会变得更强大更坚强的国家实体，这就是朝鲜民主主义人民共和国。
我们在正确透视拜登政府为给已泄了气的对朝制裁打压活动进行输氧而在想什么。
明确告诉一下，如果美国启动反对朝鲜民主主义人民共和国的新一轮制裁，我们将会从中抓住美国最惧怕的上调实力所需的新机会。
美国绝不会剥夺我们的自尊、我们的力量和我们要对抗美国的意志。从与美国的较量中，我们会失去的是制裁铁链和核威胁，得到的却是我们的永恒安全与繁荣。
朝鲜民主主义人民共和国将坚定维护自己的主权权利和安全利益免受美国变本加厉的敌对威胁和制裁打压，并不断采取更强大的实际行动，继续把已掌握在手中的军事技术强势巩固为不可逆转的强势，提高周边安保形势的控制力。
