From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
U.S. Arms Buildup Will Be Unwise Option Bolstering up Uncertainty of Its Mainland Security
Following is the full text of an article “The U.S. arms buildup will be an unwise option to further increase uncertainty of its mainland security ” issued by a military commentator of the DPRK on Saturday:
Recently, the fact that an interceptor drill simulating the so-called ICBM attack of an enemy state was conducted under the inspection of the U.S. Secretary of the Army at the Fort Greely military base in Alaska State of the U.S. was disclosed.
The drill, which was conducted under the signboard of “defense of the mainland”, is, in essence, a military action of an offensive nature that made a nuclear war with the DPRK a fait accompli.
If the U.S. does not seek a nuclear war with the DPRK, it will not happen that the strategic nuclear force of the DPRK targets the U.S. mainland and there is no need to talk about the so-called “interception”.
The fact that the DPRK’s ICBM was designated as an intercepting target proves that the U.S. is making preemptive nuclear attack on the DPRK a fait accompli and mastering counteraction to retaliatory strike.
The U.S. arms buildup for attack to secure military edge in the region is being recently conducted more intensively and openly on the Korean peninsula and in the region.
The U.S. 7th Air Force announced a plan to move 31 F-16 fighters from the Kunsan Air Force Base in the ROK to the Osan Air Force Base to form the second “super-powerful wing” and is examining the plan of constantly deploying 20 F-35A stealth fighters in Kunsan. This proves that the appearance of the ultra-modern attack means of the U.S. Air Force specializing in preemptive strike has entered the stage of countdown near the southern border of the DPRK.
Earlier, the U.S. additionally deployed F-35A stealth fighters at the Kadena Air Force Base in January and F-35B stealth fighters at the Iwakuni Air Force Base in March. Shortly ago, two B-1B strategic bombers were stationed for a long time at the Misawa Air Force Base under the pretext of rotational deployment.
As a result, the surrounding area of the Korean peninsula turned into a huge sortie base where the strategic assets of the U.S. Air Force, including B-1B strategic bombers, F-22 stealth fighters and three kinds of stealth fighters of F-35 series, were massively assembled.
The U.S. air combat power buildup is a revelation of its extremely dangerous military intention both in name and reality to ensure the superiority of the command of the air in contingency and raise the promptness and efficiency of the nuclear preemptive attack capability on the DPRK through the operational combination of strategic bombers and main fighters.
All the circumstances prove that the U.S. arms buildup to raise the level of war preparations in all aspects of attack and defense has entered the stage of mastering practical action, far beyond the level of demonstration.
The building of the strongest offensive and defensive power capable of overwhelmingly suppressing any form of military threat posed by the U.S. arms buildup directly aiming at the DPRK is the best option for deterring the danger of the outbreak of a nuclear war and ensuring the balance of strength on the Korean peninsula.
The U.S. arms buildup which made military attack on the DPRK a fait accompli will be an unwise option bolstering up the uncertainty of its mainland security.
Spanish
Comentarista militar advierte a EE.UU. por el aumento de las fuerzas armadas
Un comentarista militar hizo público el día 3 el artículo intitulado “Las maniobras de EE.UU. de aumentar las fuerzas armadas serán una opción insensata que fomenta el incertidumbre de seguridad de su propio territorio”.
Su texto íntegro va como sigue:
Recientemente, se dio a la publicidad el hecho de que se ha perpetrado en la base militar Fort Greely del Estado de Alaska de EE.UU. un entrenamiento de interceptación simulando el ataque del ICBM de un Estado enemigo bajo la presencia del secretario de Fuerzas Terrestres norteamericano.
Este simulacro desarrollado bajo el rótulo de la “defensa del territorio principal” es, en su esencia, una acción militar de carácter ofensivo que toma como un hecho consumado la guerra nuclear con la RPDC.
Si EE.UU. no persigue la guerra nuclear con nuestro Estado, no ocurrirá el hecho de que nuestras fuerzas armadas nucleares estratégicas apunten al territorio norteamericano ni es necesario que se plantee la “interceptación”.
El hecho de que nuestro ICBM ha sido el objeto a interceptarse, refuta que EE.UU adiestra el enfrentamiento a la represalia al tomar como hecho establecido el ataque preventivo nuclear contra nuestro Estado.
Se cometen más intensiva y abiertamente en la Península Coreana y la región los movimientos militares de EE. UU. por tomar la supremacía militar regional.
Las séptimas fuerzas aéreas norteamericanas publicaron el plan de formar la segunda “aviación superpotente” al desplazar en la base aérea de Osan los 31 cazas F-16 estacionados en la base aérea de Kunsan de la República de Corea y revisan el proyecto de estacionar constantemente en la Kunsan los 20 cazabombarderos F-35A. Esta realidad deja conocer claramente que ha comenzado la carrera contrarreloj la aparición de los ultramodernos medios de ataque de las fuerzas aéreas norteamericanas, especializados en el ataque preventivo en la cercanía de la frontera sur de nuestro Estado.
En enero pasado, EE.UU. emplazó en la base aérea de Kadena los cazas tipo Stealth F-35A, en marzo colocó adicionalmente los F-35B en la base de Iwakuni y hace poco, acantonó los 2 B-1B en Misawa bajo pretexto de emplazamiento circulatorio.
De esta manera, la región periférica de la Península Coreana se ha convierto en una gran base de salida de las propiedades estratégicas aéreas de EE.UU. inclusive B-1B, F-22 y los cazas invisibles de 3 clases de serie F-35.
El incremento de fuerzas aéreas de EE.UU. persigue el objetivo muy peligroso de asegurar la supremacía aérea en el tiempo de emergencia mediante la combinación operacional de los bombarderos estratégicos y los principales aviones de caza y elevar la rapidez y eficiencia de la capacidad de ataque preventivo nuclear contra nuestro Estado.
Los hechos comprueban que el aumento de las fuerzas armadas de EE.UU. destinado a mejorar la disposición de guerra en todas las esferas de ataque y defensa, ya han entrado en la etapa de adiestramiento de las acciones reales por encima del nivel demostrativo.
La preparación de una facultad superpotente de ataque y defensa con que podamos controlar de modo predominante cualquier tipo de amenaza militar generada por el incremento armado de EE.UU. contra nuestro Estado, resulta la mejor opción para frenar el estallido de guerra nuclear y mantener el equilibrio de la fuerza en la región de la Península Coreana.
El aumento de las fuerzas armadas de EE.UU., orientado al ataque militar contra la República Popular Democrática de Corea, será una opción insensata que fomenta más la incertidumbre de la seguridad de su territorio principal.
Russian
Наращивание вооруженных сил США станет немудрым выбором, подтверждающим нестойкость безопасности самой материковой части
3 мая военный обозреватель опубликовал статью «Наращивание вооруженных сил США станет немудрым выбором, подтверждающим нестойкость безопасности самой материковой части».
Ниже следует полный текст статьи.
Оглашено, что недавно в военной базе Форт-Грили в штате Аляска США состоялись имитационные учения по отражению нападения межконтинентальной баллистической ракеты противной страны под осмотром командующего сухопутными войсками США.
Настоящие учения, проведенные под вывеской «обороны материковой части страны», представляют собой, по сути своей, военные действия наступательного характера, нацеленные на ведение ядерной войны с нашим государством.
Если США не прибегают к ядерной войне против нашего государства, то наши стратегические ядерные силы не будут считать территорию США своей целью, и им не нужно будет сказать о неком «перехвате».
Сам факт, что они определили нашу МБР объектом перехвата, подтверждает, что США, считая ядерный превентивный удар по нашему государству уже установленным фактом, отшлифовывают реагирование на ответный удар.
В последнее время на Корейском полуострове и в регионе более интенсивно и откровенно проводятся наступательные действия США по наращиванию вооруженных сил для сохранения военного превосходства в регионе.
7-я авиачасть ВВС США опубликовала план сформирования второго по счету «сверхмощного авиаотряда» путем переброски 31 истребителя «F-16» на авиабазу в Осанне с авиабазы в Кунсане, также рассматривается план постоянного размещения 20 истребителей-невидимок «F-35A» в Кунсане. Этот факт свидетельствует, что вблизи южной границы нашего государства начался обратный счет для появления сверхсовременного наступательного средства ВВС США, предназначенного нанести превентивный удар.
Ранее этого, в январе США дополнительно разместили истребители-невидимки «F-35A» в авиабазе в Гадэне, а в марте разместили «F-35B» в авиабазе в Ивакуни. А недавно на долгий срок перебросили 2 стратегических бомбардировщика «B-1B» в авиабазу в Мисаве под предлогом цикличного размещения.
Итак, регион вокруг Корейского полуострова превратился в огромную стартовую базу, где собраны многие стратегические вооружения ВВС США, в том числе стратегический бомбардировщик «B-1B», истребитель-невидимка «F-22» и истребители-невидимки 3 видов класса «F-35».
Происки США по наращиванию воздушных вооруженных сил в буквальном смысле слова является проявлением весьма опасного, гнусного военного намерения гарантировать господство в воздухе в случае войны путем оперативного содействия стратегических бомбардировщиков и линейных истребителей, повышать срочность и эффективность ядерного превентивного удара по нашему государству.
Такие обстоятельства доказывают, что наращивание вооруженных сил США, нацеленное на повышение уровня подготовки к войне во всех сторонах – атаке и обороне, превысило уровень демонстрации и приступило к этапу практического отшлифовывания действия.
Укрепление могущественнейшей наступательной и оборонительной силы, позволяющей подавляюще справиться с всякими военными угрозами, вызванными наращиванием вооруженных сил США против нашего государства, является наилучшим выбором для сдерживания вспышки ядерной войны и обеспечения паритета сил на Корейском полуострове.
Наращивание вооруженных сил США, нацеленное на военное нападение на КНДР, станет немудрым выбором, подтверждающим нестойкость безопасности самой материковой части.
Chinese
美国增兵活动将会是进一步增加本土安全不确定性的不明智选择
朝中社平壤５月３日电 军事评论员３日发表文章《美国增兵活动将会是进一步增加本土安全不确定性的不明智选择》。全文如下：
近日在美国陆军部长出席观摩下，在阿拉斯加州格里利堡军事基地进行模拟拦截敌国洲际弹道导弹训练一事被公开。
此次训练打着“本土防卫”的招牌进行，本质上是把同我国的核战争当做既成事实的攻击性军事行动。
如果美国不追求同我国的核战争，我国战略核武力对准美国本土的事情就不会发生，更不必议论所谓“拦截”。
把我国洲际弹道导弹定为拦截对象，本身就证明美国把对我国实施先发制人核打击当做既成事实，熟练应对报复打击。
美国在本地区确保军事优势的攻击性增兵活动，近期在朝鲜半岛和地区更加集中、进一步露骨地强行推行。
美第７空军公布把韩国群山空军基地的３１架Ｆ－１６战斗机转移部署到乌山空军基地编成第二支“超强力飞行团”的计划，考虑在群山经常部署２０架Ｆ－３５Ａ隐形战斗机的方案。这一事实证明着在我国南部边境附近熟练掌握先发制人打击的美空军尖端攻击手段的出现已进入倒计时。
此前，美国于１月和３月把隐形战斗机Ｆ－３５Ａ和Ｆ－３５Ｂ分别追加部署到嘉手纳空军基地和岩国空军基地后，不久前又以循环部署为名把两架Ｂ－１Ｂ战略轰炸机长期部署在三沢空军基地。
由此，朝鲜半岛周边地区已化为包括Ｂ－１Ｂ战略轰炸机、Ｆ－２２隐形战斗机和Ｆ－３５系列三种隐形战斗机在内的美空军战略资产大量集结的庞大的出击基地。
美国的空中战力增强活动，体现着其极其危险的军事居心：通过战略轰炸机和主力战斗机的配合作战，在有事时确保制空权优势，提高对我国的先发制人核打击能力的迅速性和效率。
一切情况证实，美国在攻防各方面提升战争准备水平的增兵活动远超示强性水平，已进入实际行动熟练阶段。
建设最强的攻击和防卫力量，以压倒性地制伏美国瞄准我国的增兵活动所构成的任何形式的军事威胁，是将在朝鲜半岛地区遏制核战争爆发风险、保障实力平衡的最佳选择。
美国把对朝鲜民主主义人民共和国的军事攻击当做既成事实的增兵活动，将会是进一步增加本土安全不确定性的不明智选择。
