English
Imperialism has once again struck our Latin American brothers and sisters with the invasion of a free and sovereign Venezuela. Unable to tolerate the existence of an alternative to their hegemony in what they consider their backyard, U.S. imperialists have invaded Venezuela, just as they invaded Iraq. Barely concealed behind the fallacious pretext of fighting a non-existent “drug trafficking” threat, this aggression is now openly admitted: they want to take back their oil.
Le Partisan québécois declares its unconditional support for President Maduro, the Venezuelan people, and their patriotic resistance in the face of Yankee aggression. May the United States become bogged down there as it did in Vietnam. We remind Quebec independentists that lukewarm statements are no longer sufficient. Stop accommodating the United States: no matter the so-called “prudence”, which must be read here as cowardice, with which you “denounce” the American invasion, they will pay it no heed the day they decide it is necessary to invade Quebec or to organize a coup there.
The American empire is not the friend of free peoples. A free Quebec must be free both from Canada and from the United States. Let all patriots and progressives of Quebec rise up to defend Venezuela and its national sovereignty!
Long live the homeland of Bolívar!
Long live free Venezuela!
Free President Maduro!
Victory to the resistance of the Venezuelan people!
Spanish
El imperialismo ha vuelto a golpear a nuestros hermanos y hermanas latinoamericanos con la invasión de una Venezuela libre y soberana. Incapaces de tolerar la existencia de una alternativa a su hegemonía en lo que consideran su patio trasero, los imperialistas estadounidenses han invadido Venezuela, tal como invadieron Irak. Apenas disimulada tras el pretexto falaz de combatir un «narcotráfico» inexistente, esta agresión es hoy asumida abiertamente: quieren recuperar su petróleo.
Le Partisan québécois declara su apoyo incondicional al presidente Maduro, al pueblo venezolano y a su resistencia patriótica frente a la agresión yanqui. Que Estados Unidos se empantane allí como lo hizo en Vietnam. Recordamos a los independentistas quebequenses que las declaraciones tibias ya no son suficientes. Dejen de contemporizar con Estados Unidos: no importa la supuesta «prudencia», que aquí debe leerse como cobardía, con la que “denuncien” la invasión estadounidense, no les servirá de nada el día en que consideren necesario invadir Quebec u organizar allí un golpe de Estado.
El imperio estadounidense no es amigo de los pueblos libres. Un Quebec libre deberá serlo tanto del Canadá como de los Estados Unidos. ¡Que todos los patriotas y progresistas de Quebec se levanten para defender a Venezuela y su soberanía nacional!
¡Viva la patria de Bolívar!
¡Viva Venezuela libre!
¡Liberen al presidente Maduro!
¡Victoria a la resistencia del pueblo venezolano!
French
L’impérialisme a une fois de plus frappé nos frères et sœurs latino-américains par l’invasion du Venezuela libre et souverain. Incapables de tolérer l’existence d’une alternative à leur hégémonie dans ce qu’ils considèrent comme leur arrière-cour, les impérialistes états-uniens ont envahi le Venezuela, comme ils ont envahi l’Irak. À peine dissimulée derrière le prétexte fallacieux de la lutte contre un « narcotrafic » inexistant, cette agression est désormais assumée ouvertement : ils veulent reprendre leur pétrole.
Le Partisan québécois déclare son soutien inconditionnel au président Maduro, au peuple vénézuélien et à sa résistance patriotique face à l’agression yankee. Que les États-Unis s’y embourbent comme au Vietnam. Nous rappelons aux indépendantistes québécois que les déclarations tièdes ne suffisent plus. Cessez de ménager les États-Unis : peu importe la « prudence », qu’il faut ici lire comme de la lâcheté, avec laquelle vous « dénoncez » l’invasion américaine, ils n’en tiendront aucunement compte le jour où ils jugeront nécessaire d’envahir le Québec ou d’y organiser un coup d’État.
L’empire américain n’est pas l’ami des peuples libres. Le Québec libre devra l’être autant du Canada que des États-Unis. Que tous les patriotes et progressistes du Québec se lèvent pour défendre le Venezuela et sa souveraineté nationale !
Vive la patrie de Bolívar !
Vive le Venezuela libre !
Libérez le président Maduro !
Victoire à la résistance du peuple vénézuélien !
