From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
Press Statement of Director General for Int’l Organizations of DPRK Foreign Ministry
Jo Chol Su, director general of the Department of International Organizations of the Foreign Ministry of the Democratic People’s Republic of Korea, made public the following press statement on Monday:
There took a vote at the UN Security Council’s open meeting on October 18 on the resolution with the permission of the humanitarian access to the Gaza Strip of Palestine as its core.
The absolute majority of the member states supported the resolution, however, the U.S. alone exercised veto for the mere reason that the “right to self-defense” of Israel was not mentioned, thus making the resolution fall to be rejected.
The “determination” of the U.S. at a time when the international community is grieving over the worst humanitarian disaster since the Second World War, by which more than 500 civilians were killed due to Israel’s brutal bombing of a hospital in Gaza Strip, is an insult to the innocent souls of Palestine.
This clearly proves that the U.S. is, indeed, an accomplice in massacre, chieftain of human rights abuses and enemy of peace in the Middle East as it wantonly violates the international humanitarian law and the international human rights law and connives at and fosters the crimes against humanity.
What merits a more serious attention is the shameless double-dealing standards of the U.S. towards the “right to self-defense”.
As everybody knows, the U.S. has questioned about the DPRK’ every legitimate exercise of the right to self-defence to cope with the hostile forces’ large-scale war moves for aggression on the Korean peninsula as a “threat to international peace and security”.
The U.S. is zealously patronizing the atrocities of its “ally” as the “right to self-defense” though the latter is unhesitatingly committing massacres of civilians and bringing humanitarian catastrophe to the Middle East.
It is the height of extreme double-dealing standards and shamelessness which is unacceptable to anyone to denounce the exercise of the right to self-defence which did not cause any slightest damage to the security of neighboring countries as a “threat” but to justify with the “right to self-defense” Israel’s act which left thousands of civilians killed and caused a humanitarian crisis.
It is none other than the U.S. to distinguish justice and injustice according to such rules that the performer of act is a pro-U.S. or an anti-U.S. state and to regard the UN as the only tool for realizing its political purpose. Such fact showed once again that the U.S. is the worst criminal state which destroys fair international order.
The U.S. should explain the reason for its exercise of the veto right before the 193 UN member states within a few days in accordance with the resolution of the UN General Assembly adopted in April last year.
In fact, this system explaining the reason for the exercise of the veto was invented by the U.S. in a bid to drive the permanent member states which are opposed to its high-handed and arbitrary practices into a tight corner at the UNSC.
The U.S., who had uttered yells of delight while putting its rivals on the “dock” and exerting collective pressure upon them, has been caught in trap it has set.
The international community should raise the voices of denunciation against the U.S. which is disturbing the regional and global peace and security and conniving at and fostering massacre of civilians and humanitarian large disasters with high-handed and arbitrary practices and double-dealing standards.
Spanish
Jo Chol Su condena el veto de EE.UU. en la votación del proyecto de resolución en el tema de Gaza
El director general del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, Jo Chol Su, publicó el día 23 una declaración que sigue:
Tuvo lugar el día 18 en la reunión abierta del Consejo de Seguridad de la ONU la votación sobre el proyecto de resolución fundamentado en permitir el acercamiento humanitario a la franja de Gaza de Palestina.
Pese al apoyo de la abrumadora mayoría de los países miembros, el proyecto de resolución resultó desaprobado debido al veto que ha ejercido únicamente EE.UU. so pretexto de que no se ha referido al “derecho de autodefensa” de Israel.
Cuando la sociedad internacional está entristecida por el peor desastre humanitario después de la Segunda Guerra Mundial, causado por el bestial ataque aéreo de Israel contra un hospital de la franja de Gaza que dejó como saldo más de 500 civiles fallecidos, EE.UU. ha tomado esa “decisión valiente” que significa evidentemente un insulto a los muertos inocentes de Palestina.
Esto comprueba claramente que EE.UU. es el cómplice de genocidio, culpable principal de violación de DDHH y enemigo para la paz del Medio Oriente que tolera y fomenta los crímenes antiéticos violando flagrantemente las leyes internacionales de humanitarismo y de DDHH.
Lo más grave del caso es la descaradísima conducta dual de EE.UU. en cuanto al “derecho de autodefensa”.
Como es conocido por todos, este país cuestiona caso por caso como “amenaza a la paz y seguridad internacionales” todas las acciones de la RPDC en ejercicio de su legítimo derecho a la autodefensa frente a las maniobras de guerra de agresión de gran dimensión de las fuerzas hostiles que se cometen en la Península Coreana.
Tal EE.UU. ampara y defiende como “derecho a autodefensa” la barbaridad de su “aliado” que trae al Medio Oriente la gran tragedia humanitaria cometiendo sin vacilación alguna la masacre de civiles.
Es el clímax de la pauta de doble rasero y cinismo que no puede convencer a alguien el hecho de que tilda de “amenaza” el ejercicio del derecho a autodefensa, que no hizo ni el menor daño a la seguridad de los Estados vecinos, y justifica como “derecho de defensa legítima” la conducta de Israel que causó la crisis humanitaria dejando miles de muertos y lesionados.
Así quedó probado otra vez que el peor Estado criminal, que vulnera el imparcial orden internacional, es EE.UU. que determina lo justo y lo injusto si el actor es pronorteamericano o antinorteamericano y considera la ONU como simple aparato de cumplimiento de sus objetivos políticos.
En virtud de la resolución de la Asamblea General de la ONU aprobada en el abril del año pasado, EE.UU. tiene que explicar dentro de unos días la razón del ejercicio de su veto a 193 países miembros de la ONU.
De hecho, este sistema de explicación fue inventado por EE.UU. para poner en atolladero a los países miembros permanentes que se oponen a su despotismo y arbitrariedades en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Así cayó esta vez en la trampa propia EE.UU. que se regocijaba presionando en colectivo a sus rivales en el “banquillo de acusados”.
La sociedad internacional deberá elevar la voz de condena a EE.UU. que destruye la paz y seguridad de la región y el resto del mundo con su despotismo, arbitrariedades y pauta de doble rasero tolerando y fomentando la masacre de civiles y la gran tragedia humanitaria.
Russian
Заявление для печати главы департамента МИД КНДР по делам международных организаций Чо Чхоль Су
23 октября глава департамента МИД КНДР по делам международных организаций Чо Чхоль Су опубликовал нижеследующее заявление для печати.
18 октября на открытом заседании СБ ООН проведено голосование по проекту резолюции, основной смысл которой заключается в допущении гуманитарного доступа к сектору Газа Палестины.
При голосовании абсолютное большинство государств-членов выступило за этот проект, однако только США наложили на него вето под предлогом того, что в нем не отражено «право Израиля на самозащиту», в результате проект отклонен.
Произошла наихудшая после Второй мировой войны гуманитарная трагедия из-за зверского авиаудара Израиля по больнице в секторе Газа, в результате чего погибли более 500 гражданских лиц. В связи с этим международное сообщество не сдерживает глубокой скорби, но США проявили «решительность» в такой момент, – вот что оскорбление ни в чем не повинных погибших Палестины.
Этот факт ярко свидетельствует, что именно США являются соучастником массового уничтожения, зачинщиком нарушения прав человека и врагом мира на Среднем Востоке, который жестоко нарушает международные гуманитарные права и международные проекты о правах человека, потворствует и поддерживает античеловеческие преступления.
Нельзя не ставить под вопрос наглые деяния двойных стандартов США, которые относятся к «праву на самозащиту».
Как известно, США придираются к каждому справедливому пользованию правом КНДР на самозащиту в ответ на происки крупномасштабной агрессивной войны со стороны враждебных сил, совершаемые на Корейском полуострове, как к «угрозе глобальному миру и безопасности».
Такие США активно потворствуют и поддерживают злодеяния «союзника», который, без колебания совершая резню гражданского населения, приводит Средний Восток к большой гуманитарной катастрофе, как «право на самозащиту».
Называют «угрозой» пользование правом на самооборону, не нанесшее ни малейшего ущерба безопасности соседних государств, а оправдывают деяния Израиля, приведшие к гибели тысяч человек и гуманитарному кризису, как «право на самозащиту», – вот что вопиющее проявление никому непонятных крайних двойных стандартов и цинизма.
Это очередное свидетельство того, что именно США, которые, определяют справедливость и несправедливость в зависимости от того, кто совершитель действий – или проамериканское государство или антиамериканское государство, считают ООН лишь инструментом для реализации своей политической цели, являются наихудшим государством-преступником, нарушающим справедливый миропорядок.
Согласно резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, принятой в апреле прошлого года, США должны объяснить перед 193 государствами-членами ООН причину использования своего права вето в ближайшие дни.
Правду сказать, сам режим объяснения причины использования права вето выдуман США с целью ввергать в затруднительное положение страны – постоянные члены СБ ООН, выступающие против своего произвола и своеволия в СБ ООН.
США, которые раньше заставляли своих противников сесть на «скамью подсудимых» и выражали большое удовлетворение применением коллективного давления, в этот раз попали в вырытую своими руками яму.
Международное сообщество должно возвысить голос осуждения США, которые произволом, своеволием и двойными стандартами нарушают мир и безопасность в регионе и на планете, потворствуют и поддерживают массовое убийство гражданского населения и большую гуманитарную трагедию.
Chinese
朝鲜民主主义人民共和国外务省国际机构局长赵哲洙发表谈话
朝鲜民主主义人民共和国外务省国际机构局长赵哲洙２３日发表了谈话。全文如下：
１８日，联合国安理会召开公开会议，就以呼吁在巴勒斯坦加沙地带实现人道主义暂时停火为核心内容的决议草案举行了表决。
表决中绝大多数安理会成员表示支持，但唯独美国拿出没有提及对以色列国家的“自卫权”的理由行使否决权，致使决议草案未获通过。
国际社会就以色列对加沙地带一家医院的野蛮轰炸造成５００多名平民死亡，制造第二次世界大战以来最严重的人道主义惨案悲愤填膺的时候，美国表现出的“果断”不能不说是对冤死的巴勒斯坦无辜灵魂的侮辱。
这清楚地证明，美国正是粗暴蹂躏国际人道主义法和国际人权法，默认和助长反人道犯罪行为的大规模杀戮的从犯、蹂躏人权的主谋、中东和平的敌人。
更不得不指责的是，美国对待“自卫权”的厚颜无耻的双重标准行径。
众所周知，当朝鲜民主主义人民共和国针对敌对势力在朝鲜半岛进行的大规模侵略战争活动行使正当自卫权的时候，美国每次寻事生非，老调重弹：“对国际和平与安全的威胁”。
这样的美国，对待肆行平民大屠杀，给中东地区造成人道主义大惨案的“盟国”野蛮暴行时，将之极力庇护为“自卫权”。
把对周边国家安全毫无产生负面影响的自卫权行使，污蔑称“威胁”，而把招致数千人死伤和人道主义危机的以色列的野蛮暴行合理地说成“自卫权”，这是谁也不能接受的极端的双重标准，是厚颜无耻的顶点。
此举再次证明了一点：美国只根据行为的执行者是亲美国家还是反美国家，辨别正义与非正义，把联合国当做实现其政治目的的工具，美国正是破坏公正的国际秩序的最大犯罪国家。
根据去年４月通过的联大决议，美国有义务今后几天内向１９３个联合国会员国解释自己行使否决权的理由。
其实，解释否决权行使理由的制度本身也是美国为了使在联合国安理会反对其强权和专横的常任理事国陷入困境而炮制的。
美国总是强迫对手坐在“被告席”，集体施压。把它当作乐趣、大呼快哉的他们这下将掉入自己挖好的陷阱里。
美国以强权、专横和双重标准破坏地区和世界的和平与安全，默认和助长屠杀平民和人道主义大惨案，国际社会应对此提高谴责之声。
