English
In light of the recent and unacceptable statements by Donald Trump, the Afrovenezuelan youth of the Cumbe Nacional Afrovenezolano responds.
“Consensus, coexistence but not cohabitation with all that which must be eradicated.”
Argelia Laya, 1997.
Once again, we stand face to face with the jaws of a complex, multi-headed beast with which we have fought tirelessly for 533 years as the afrodescendant people of this continent. That beast, which we name colonialism and neocolonialism, has for hundreds of years classified our people as sub-human to justify the chains of slavery, and when we managed to break them through the brave libertarian struggle, it demanded monetary compensation for the enslaved people who “belonged to them and were stolen from their possessions.” Now it looms desperately over the Caribbean, claiming that the sovereign homeland of the Bolivarian Republic of Venezuela must return “(…) to the United States all the oil, lands, and other assets they — Venezuela — previously stole from us.”
Repeating once again its infamous narrative, they claim a supposed “theft” that consisted solely of our liberation, breaking their chains once more, of freeing our national means of production from the oligarchic yankee dictatorship to put our wealth at the service of the Venezuelan people, and of all the American continent, in the quest for a better world with the arrival of the Bolivarian Revolution. Our right to self-determination, to our wealth, is protected by the Constitution of the Republic and the United Nations Charter. That is why we, the Youth of the Cumbe Nacional Afrovenezolano, proclaim our irrevocable loyalty to the Bolivarian Revolution of Venezuela, to the legitimate Workers’ President Nicolás Maduro Moros, and to the total defense of our National sovereignty, declaring our absolute support for our ambassador’s demand at the UN regarding this flagrant violation of International law, the principle of free trade, and freedom of navigation.
Our land becomes a great Cumbe to wage the battle. We must unite as the working class, fishermen, peasants, students, and all sectors of the popular bases to once again confront the model of life against the model of death, the revolution of the popular masses as the ultimate objective of our continent, which points toward the Patria Grande, a concept we defend from the Bolivarian, Chavista, and Cumbero ideology. Let’s turn ideas into action and claim with strength:
Afro-descendant Youth, like Pedro Camejo, always at the forefront.
Organization or death!
Commune, Cumbe, Maroonage or nothing!
We will not surrender our homeland to any foreign force.
Unity, struggle, battle, and victory!
Viva la Patria!
Homeland or death.
We will live and prevail!
“The moment the great guiding spirit cleaves humanity into only two opposing factions, I shall be with the people (…)”
Ernesto “Che” Guevara.
Youth of the Cumbe Nacional Afrovenezolano.
Spanish
Ante las recientes e inaceptables declaraciones de Donald Trump, la juventud cimarrona del Cumbe Nacional Afrovenezolano responde.
“Consenso, convivencia pero no coexistencia con todo aquello que hay que erradicar.”
Argelia Laya, 1997.
Nos encontramos de frente, una vez más, con las fauces de una bestia multiforme y policéfala con la que hemos combatido incansablemente por 533 años como pueblo cimarrón del continente Nuestroamericano. Aquella bestia que conocemos como el colonialismo y el neocolonialismo, por cientos de años ha calificado a nuestro pueblo como sub-humano para justificar las cadenas de la esclavitud, y cuando logramos romperlas a través de la valiente gesta libertaria, exigió entonces indemnización monetaria por las personas esclavizadas que “les pertenecían y fueron arrebatadas de sus posesiones”. Ahora se cierne de forma desesperada sobre el Caribe pretendiendo que la patria soberana de la República Bolivariana de Venezuela debe devolver “(…) a Estados Unidos todo el petróleo, las tierras y otros activos que nos robaron previamente”.
Repitiendo una vez más su infame narrativa, reclaman un supuesto “robo” que tan solo constó de la liberación, del rompimiento una vez más de sus cadenas, de nuestros medios de producción nacionales del yugo yanqui oligárquico para poner nuestras riquezas al servicio del pueblo venezolano, y de la América toda, en la búsqueda de un mundo mejor con la llegada de la Revolución Bolivariana. Ese derecho nuestro a la autodeterminación, a nuestras riquezas, está amparado por la Constitución de la República y la Carta de las Naciones Unidas, es por eso que nosotras y nosotros, Juventud del Cumbe Nacional Afrovenezolano, proclamamos nuestra lealtad irrevocable a la Revolución Bolivariana de Venezuela, al Presidente Obrero legítimo Nicolás Maduro Moros y a la defensa total de nuestra soberanía Nacional, declarando nuestro apoyo absoluto en la demanda de nuestro embajador en la ONU respecto a esta flagrante violación del derecho Internacional, del principio de libre comercio y de la libre navegabilidad.
Nuestra tierra se vuelve un gran Cumbe para dar la batalla, debemos juntarnos como pueblo trabajador, pescador, campesino, estudiantes y todos los sectores de las bases populares para disputar una vez más el modelo de la vida contra el modelo de la muerte, la revolución de masas populares como objetivo final de nuestro continente que apunta hacia la Patria Grande que defendemos desde el ideario Bolivariano, Chavista y cumbero. Llevemos las ideas a la acción y reclamemos con fuerza:
Juventud Afrodescendiente, como Pedro Camejo siempre al frente.
¡Organización o la muerte!
¡Comuna, Cumbe, Cimarronaje o nada!
No entregaremos nuestra patria a ninguna fuerza extranjera.
¡Unidad, lucha, batalla y victoria!
¡Viva la Patria!
Patria o muerte.
¡Viviremos y venceremos!
“En el momento en que el gran espíritu rector dé el tajo enorme que divida toda la humanidad en sólo dos fracciones antagónicas, estaré con el pueblo (…)”
Ernesto “Che” Guevara.
Juventud del Cumbe Nacional Afrovenezolano.
French
Face aux récentes déclarations inacceptables de Donald Trump, la jeunesse rebelle du Cumbe Nacional Afrovenezolano réagit.
« Consensus, cohabitation, mais pas coexistence avec tout ce qui doit être éradiqué. »
Argelia Laya, 1997.
Nous nous retrouvons une fois de plus face aux mâchoires d’une bête multiforme et polycéphale contre laquelle nous luttons sans relâche depuis 533 ans, en tant que peuple rebelle du continent américain. Cette bête, que nous connaissons sous le nom de colonialisme et de néocolonialisme, a, pendant des centaines d’années, qualifié notre peuple de sous-humain afin de justifier les chaînes de l’esclavage ; et lorsque nous avons réussi à les briser grâce à un courageux combat pour la liberté, elle a alors exigé une compensation financière pour les personnes asservies qui « leur appartenaient et leur avaient été enlevées ». Aujourd’hui, elle plane désespérément sur les Caraïbes, prétendant que la patrie souveraine de la République bolivarienne du Venezuela doit restituer « (…) aux États-Unis tout le pétrole, les terres et les autres biens qu’ils nous ont précédemment volés ».
Répétant une fois de plus leur discours infamant, ils dénoncent un prétendu « vol » qui n’était autre que la libération, la rupture, une fois de plus, de leurs chaînes, et l’affranchissement de nos moyens de production nationaux du joug oligarchique yankee afin de mettre nos richesses au service du peuple vénézuélien et de toute l’Amérique, dans la quête d’un monde meilleur avec l’avènement de la Révolution bolivarienne. Ce droit à l’autodétermination et à nos richesses est protégé par la Constitution de la République et par la Charte des Nations unies. C’est pourquoi nous, Jeunesse du Cumbe Nacional Afrovenezolano, proclamons notre loyauté irrévocable à la Révolution bolivarienne du Venezuela, au président ouvrier légitime Nicolás Maduro Moros, et à la défense totale de notre souveraineté nationale, en déclarant notre soutien absolu à la demande de notre ambassadeur à l’ONU concernant cette violation flagrante du droit international, du principe du libre-échange et de la libre navigation.
Notre terre devient un grand Cumbe pour livrer bataille ; nous devons nous unir en tant que peuple travailleur — pêcheurs, paysans, étudiants et tous les secteurs des bases populaires — afin de disputer une fois de plus le modèle de la vie contre le modèle de la mort, la révolution des masses populaires étant l’objectif final de notre continent, orienté vers la Grande Patrie que nous défendons à partir de l’idéologie bolivarienne, chaviste et cumbera. Mettons nos idées en action et revendiquons avec force :
Jeunesse afro-descendante, comme Pedro Camejo, toujours en première ligne.
Organisation ou mort !
Commune, Cumbe, cimarronaje ou rien !
Nous ne livrerons pas notre patrie à aucune force étrangère.
Unité, lutte, combat et victoire !
Vive la patrie !
La patrie ou la mort.
Nous vivrons et nous vaincrons !
« Au moment où le grand esprit directeur donnera le coup de hache qui divisera l’humanité en deux factions antagonistes, je serai avec le peuple (…) »
Ernesto « Che » Guevara.
Jeunesse du Cumbe Nacional Afrovenezolano.
