From Korean Central News Agency (KCNA)
English / Russian / Spanish / Chinese
English
U.S. Censured for Wrecking Global Economy
Recently, China’s Xinhua News Agency carried an article explaining how the U.S. obsessed by capital is wrecking global economy.
The main content of the article is as follows:
In March, coinciding with the failure of three U.S. banks, the front pages of the world newspapers were splashed with articles covering the nexus between the government and enterprises as well as the peculiar profit-exploiting policies.
Today, the U.S. capital that strongly backs America’s financial hegemony is defined as the “business rules” of the international capital market. For the past several years, the U.S. – the world’s biggest economic state – has made capital “exploit” politics and hinder policy regulation while creating irregular global financial crises.
Capital Controls Political Regulation
The recent banking crisis is another vivid example of the well-known “revolving door”. The “revolving door” means that the upper echelons of the political circles move to business world and vice versa.
The Signature Bank in New York went belly up in March. The surprising thing is that the former U.S. Representative Frank had become a member of the bank’s board of directors after two years since quitting politics. When he was a Representative, Frank instigated the Congress to adopt the “Dodd-Frank Law” and insisted that stricter control measures be introduced to prevent recurrence of financial crises.
After becoming director, he appealed to the Democratic Party to pass the relevant bill proposed by Wall Street, openly arguing that measures controlling the financial sector should be abolished.
Meanwhile, among the members of the board of directors of the bankrupt Silicon Valley Bank, only one had worked in the banking business and the rest were mainly members of the Democratic Party. In other words, the key factor that threw the U.S. financial business into turmoil was the capital which, standing at the center of the economic system, is controlling policy regulation and creating a risk.
Starting from the late 1980s, the U.S. began to weaken the power of financial supervisory and regulatory agencies. Until the outbreak of the 2008 global financial crisis, supervision and regulation on the U.S. financial sector continued to weaken, resulting in a rapid accumulation of financial risk elements. In the end, the “real estate bubble (housing price bubble)” burst, causing a serious global economic crisis.
Thereafter, the U.S. financial supervisory and regulatory agencies began to introduce stricter control measures on “banks of institutional importance”. Banks that valued over $ 50 bn now had to undergo the Fed’s annual stress test (a test to evaluate whether banks can cope with losses made in extreme conditions).
However, the American government has failed to draw a lesson. The lobbying of financial institutions including the Silicon Valley Bank led the Trump administration to instigate the Congress in 2018 to increase the limit of the assets of banks required to do the stress test to $ 250 bn. The recently failed banks had all paid the heavy toll of this.
Even weirder is the fact that bankers can play the role of both “player” and “coach” at the same time. The President of the Silicon Valley Bank worked as the President of San Francisco Reserve, a regulatory agency, before the bank went belly up. For all this, the San Francisco Reserve could not find anything wrong with the bank. U.S. Senator Sanders said that this was “one of the most absurd aspects behind the failure of the Silicon Valley Bank”.
Aftereffects of the U.S. Financial Crisis
Turmoil in the U.S. financial circles can lead to a worldwide mayhem.
Under the pretext of innovation, U.S. capital is used for reckless speculation, amplifying the dangers of the financial circles and devastating the economy. The U.S. capital supremacy, as much as military supremacy, has created global disorder.
In the 1980s and 1990s, hedge funds became popular amongst the U.S. financial institutions. During the 1997 East Asian crisis, these funds created currency fluctuations and raked in wealth from Thailand, Indonesia, and other East Asian countries.
Owing to heavy capital losses, the “economic bubble” burst one after another in Southeast Asia, seriously inhibiting economic development.
Before the 2008 financial crisis, some of the credit-rating agencies disguised themselves as “reliable and fair supervisors” of the U.S. financial market and rated high-risk assets as “assets with high ratings”.
Victims of the capital supremacy are the ordinary Americans and world investors, and those benefiting from it are a handful of capitalists. Investors who lost money in the recent banking crisis came to know the fact that several officials of the Silicon Valley Bank converted stocks into cash just before it declared bankruptcy. For instance, the bank’s president sold over $ 3.6 m worth of stocks two weeks prior to the bankruptcy.
From the confusion created by hedge funds in 1997 to the financial crisis in 2008 to the still ongoing banking crisis in the U.S. and Europe, the U.S. has changed its ways of destabilizing the world economy. But the role of the American capital as “crisis creator” still remains unchanged.
Russian
Китайские СМИ критиковали США, разоряющие мировую экономику
Недавно китайское информационное агентство «Синьхуа» опубликовало статью под заголовком «Как разоряют мировую экономику США, безумные от капитала».
Ниже следует главное содержание статьи.
В то время, когда в марте с. г. в Америке обанкротились три банка, газеты всех стран мира наполнили свою первую страницу статьями о сообщнических связях между правительством и бизнесом и своеобразной политике, направленной на ограбление прибыли.
На сегодняшний день американский капитал, прочно поддерживающий финансовую гегемонию Америки, принято назвать «правилами игры» на мировом рынке капитала. За прошлые несколько лет США, являющиеся крупнейшей в мире экономической державой, занимались тем, чтобы капитал «ограбил» политику и воспрепятствовал политическому урегулированию, кроме того в любое время создавали глобальный финансовый кризис.
Капитал контролирует политическое урегулирование
Последний финансовый кризис служит очередным наглядным примером известной «вращающейся двери». Под «вращающейся дверью» понимается то, что высокопоставленные чиновники политических кругов переходят на бизнес, а верхушки деловых кругов – на политику.
В марте с. г. в Нью-Йорке обанкротился Signature Bank. Удивительным является то, что бывший депутат палаты представителей Конгресса США Франк спустя два года после ухода с политики, стал членом совета директоров этого банка. Когда он был депутатом, он добился принятия «Dodd Frank Law» путем подстрекания конгресса и выступил с утверждением, что нужно ввести более строгие контрольные меры в целях предотвращения рецидива финансового кризиса.
Будучи членом совета директоров Signature Bank после ухода с политики, он, открыто твердя об отмене контрольных мер относительно финансовой сферы, призвал демократическую партию одобрить данный законопроект Уолл-стрита.
Между прочим, среди членов совета директоров обанкротившегося Signature Bank только один работал в банковской сфере, а остальные, в основном, родом были депутатами демократической партии. Таким образом, основная причина нынешнего хаотического состояния банковской сферы США заключается в том, что капитал, находясь в центре экономической системы, контролирует политическое урегулирование и создаёт риски.
С конца 1980-ых гг. США стали ослаблять власть финансово-инспекционного и контрольного органа. До вспышки глобального финансового кризиса 2008 г. инспекционные и контрольные меры над финансовой сферой продолжались ослабляться, вследствие чего стремительно накопились факторы, создающие риски финансов. В итоге была вспыхнута «пена недвижимости» и вызван серьезный экономический кризис по всему миру.
Впоследствии американский финансово-инспекционный и контрольный орган ввел более жесткие контрольные меры относительно «систематически важных банков». Другими словами, те банки с активами на сумму более 50 млрд. долл. ежегодно должны были сдавать стресс-тест (проверка способности банков справиться с ущербами, нанесенными при крайне жестоких условиях), который организовывал Совет Федеральной резервной системы США.
Однако правительство Америки не извлекло урок. В 2018 г. подстрекая Конгресс, администрация Трампа с помощью лоббизма таких финансовых учреждений, как Silicon Valley Bank, повысила лимит активов до 250 млрд. долл.. Жертвами этих мероприятий стали именно те банки, которые обанкротились в последнее время.
Более непонятным является то, что банкиры могут играть роль «игрока» и в то же время роль «инспектора». Президент Silicon Valley Bank до банкротства работал президентом Совета федеральной резервной системы Сан-Франциско, который был инспекционным и контрольным органом. Вопреки этому Совет федеральной резервной системы Сан-Франциско не обнаружил проблему этого банка. В этой связи американский сенатор Сандерс отметил, что это является «одним из глупых факторов банкротства Silicon Valley Bank».
Последствия финансового кризиса Америки
Если финансовая система США впадет в хаос, то это скорее всего подведет мир к панике.
Под предлогом инновации американский капитал используется для безумных спекуляций, увеличивает риски в финансовой системе, тем самым причиняет большой вред экономике. Капитальная гегемония Америки создавала мировой беспорядок, не уступая военному господству.
В 1980-х и 1990-х гг. фонды гражданской инвестиции стали пользоваться популярностью среди финансовых учреждений США. Во время азиатского финансового кризиса 1997 г. аналогичные фонды гражданской инвестиции создали волнения и собирали капиталы из Таиланда, Индонезии и др. Из-за утечки огромных капиталов в Юго-Восточной Азии одна за другой образовалась «экономическая пена», и в результате серьезно сдерживалось экономическое развитие.
Еще до начала мирового финансового кризиса 2008 г., некоторые кредитно-рейтинговые агентства, замаскировав себя «надежным справедливым наблюдателем» американского финансового рынка, оценили те активы с большими рисками как «капитал с высоким кредитным рейтингом».
Жертвами капитального доминирования являются простые американцы и мировые инвесторы, а выигравшими от этого – меньшинство капиталистов. Инвесторам, потерявшим капиталы из-за недавнего банкротства, стало известно, что ряд чиновников Silicon Valley Bank обналичили акции до самого банкротства. Например, президент банка за 2 недели до банкротства продал акции на сумму 3,6 млн. долл.
Начиная с хаоса, произошедшего из-за фонда гражданской инвестиции в 1997 г., кончая финансовым кризисом 2008 г. и нынешним банковским кризисом в США и Европе, Соединенные Штаты применяли разнообразные методы, дестабилизирующие мировую экономику, но роль американских капиталов как «создателя кризиса» остается неизменной.
Spanish
La prensa china critica a EE.UU. que está arruinando la economía mundial
Hace poco, la agencia de noticias Xinhua de China publicó un artículo intitulado “¿Cómo EE.UU., enloquecido por el capital, está arruinando la economía mundial?”
El contenido del artículo es el siguiente.
En marzo pasado, con la quiebra de 3 bancos en EE.UU., los artículos sobre las relaciones de contubernio entre el gobierno y las empresas y las particulares políticas de saqueo de intereses ocuparon las primeras páginas de los periódicos del mundo.
Hoy día, el capital norteamericano que apoya firmemente la hegemonía financiera de EE.UU., está siendo definido como la “regla de juego” del mercado del capital internacional. Durante varios años pasados, EE.UU. que tiene la mayor economía del mundo, hizo que el capital “saqueara” a la política y obstaculizara la coordinación de las políticas, y creó crisis financieras mundiales a menudo.
El capital controla la coordinación política
La crisis de los bancos que ocurrió hace poco, sirve como otro vívido ejemplo de la famosa “puerta giratoria.” La “puerta giratoria” significa que los funcionarios de alto rango del circulo político se mueven hacia el círculo empresarial y las figuras de la capa superior del círculo empresarial se mueven hacia el círculo político.
En marzo pasado, el Banco Signature situado en Nueva York se quebró. Lo sorprendente es que Frank, que era un miembro de la Cámara de Representantes del Congreso norteamericano, se convirtió en un miembro del consejo de este banco a los 2 años después de su retirada del círculo político. Cuando Frank trabajaba como miembro de la Cámara de Representantes, adoptó la “ley Dodd-Frank” instigando al Congreso y planteó que para prevenir la recrudescencia de la crisis financiera es necesario aplicar medidas de control más rigurosas.
Después de que él se convirtió en miembro del consejo del Banco Signature, tras abandonar el círculo político, dijo abiertamente que deben ser anuladas las medidas de control sobre el sector financiero y exhortó al partido demócrata a aprobar tal proyecto de Wall Street.
Por otro lado, entre los miembros del consejo del Banco Silicon Valley que se quebró, solo uno tenía experiencia de haber trabajado en el mundo bancario y los demás eran, en general, personas de origen del partido demócrata.
La causa fundamental que hundió el negocio financiero de EE.UU. en el caos es que el capital, en el centro del sistema económico, está controlando la coordinación política y creando el peligro.
Desde los finales de la década de 1980, EE.UU. comenzó a debilitar la autoridad de la institución de monitoreo y control financiero. Hasta el comienzo de la crisis financiera internacional en 2008, el monitoreo y control sobre el sector financiero de EE.UU. fueron debilitados sin cesar, y como su resultado, fueron acumulados súbitamente los factores de peligro financiero. Al final, estalló la “espuma inmobiliaria” y fue acarreada una grave crisis financiera a escala mundial.
Después de esto, la institución de monitoreo y control financiero de EE.UU. aplicó medidas de control más rigurosas a los “bancos con importancia sistemática.” En otras palabras, los bancos con un capital de más de 50 mil millones de US$ tenían que recibir una inspección de estrés (inspección que evalúa si los bancos son capaces de hacer frente a las pérdidas que podrían sufrir en condiciones extremas) que realiza cada año la Reserva Federal de EE.UU.
Pero, el gobierno norteamericano no aprendió una lección seria. Por causa del cabildeo de las instituciones financieras como el Banco Silicon Valley, la administración de Trump instigó al Congreso en 2018 y aumentó a 250 mil millones de US$ el límite del capital de los bancos que tienen que recibir inspecciones de estrés. Todos los bancos quebrados hace poco, fueron beneficiados por esta nueva medida.
Lo más extraño es que los banqueros pueden jugar el rol de “jugador” y el de “entrenador” al mismo tiempo. El presidente del Banco Silicon Valley trabajó como el director de la Reserva de San Francisco, una agencia de supervisión y control antes de la quiebra del banco. A pesar de esto, la Reserva de San Francisco no encontró los problemas del banco mencionado arriba. Sanders, un Senador del Congreso norteamericano, señaló que esto es “uno de aspectos más absurdos de la quiebra del Banco Silicon Valley.”
La consecuencia de la crisis financiera de EE.UU.
Si el mundo financiero de EE.UU. se hunde en el desorden, se puede acarrear un gran desorden mundial.
Bajo el pretexto de innovación, el capital de EE.UU. es utilizado en inversiones imprudentes y está aumentando la peligrosidad del mundo financiero, y causa un gran daño a la economía. La hegemonía del capital de EE.UU. ha creado desordenes mundiales como la hegemonía militar.
En las décadas del 80 y del 90, los fondos de inversión civil comenzaron a ganar popularidad en los organismos financieros de EE.UU. Durante la crisis financiera de Asia en 1997, tales fondos crearon fluctuaciones y ganaron las riquezas desde Tailandia, Indonesia, etc. Por causa del enorme escape de capital, en la región del sureste asiático estallaron “espumas económicas” unas tras otras y como resultado, el desarrollo económico fue contenido gravemente.
Antes de la crisis financiera internacional del 2008, algunas empresas de evaluación de crédito se disfrazaron como “vigilantes fiables e imparciales” del mercado financiero norteamericano y evaluaron los capitales con alta peligrosidad como “capitales con alto nivel de crédito.”
Las víctimas de la hegemonía del capital son los norteamericanos ordinarios y los inversionistas del mundo, y los que sacan provecho son una ínfima minoría de capitalistas. Los inversionistas que perdieron su dinero por causa de la reciente crisis de los bancos se dieron cuenta del hecho que varios funcionarios del Banco Silicon Valley convirtieron sus acciones en dinero efectivo en vísperas de la quiebra del banco. Por ejemplo, el presidente del Banco Silicon Valley vendió acciones valoradas en 3.6 millones de US$ 2 semanas antes de la quiebra del banco.
Desde el caos creado por el fondo de inversión civil de 1997 y la crisis financiera de 2008 hasta la crisis bancaria de EE.UU. y Europa que continúa actualmente, EE.UU. ha cambiado su método de desestabilizar la economía mundial, pero, el rol del capital norteamericano como “provocador de las crisis” no se ha cambiado.
Chinese
中国舆论谴责美国牺牲全球经济
近日，中国新华社发表题为“美国如何牺牲全球经济为代价沉迷于资本”的文章。文章内容如下：
随着三月份美国三家银行倒闭，美国政府与企业勾结和特殊利益集团劫持政策的传奇再次成为全球头条新闻。
可靠支撑美国金融霸权的美国资本被定义为国际资本市场的“竞技规则”。 多年来，这个世界最大经济体的美国蓄意让资本“劫持”政治、阻扰监管，屡屡在全球范围内造成金融浩劫。
资本操纵监管
最近的银行业危机是臭名昭著的“旋转门”的另一个生动例子。所谓“旋转门”指的是高级官员从政府到企业的流动，反之亦然。
三月份美国监管机构关闭了总部位于纽约的签字银行。令观察人士惊讶的是，在离开国会两年后，2015年以自己的名字命名多德-弗兰克的美国前国会议员巴尼·弗兰克加入了该银行的董事会。他在任期间推动国会通过“多德弗兰克法案”，主张加强监管，避免金融危机重演。
在卸任并加入签字银行董事会后，他公开主张放松金融管制，甚至呼吁民主党接受华尔街的游说。
在另一家失败的硅谷银行只有一名从事投资银行业务，其余都是民主党的捐助者。所以，美国金融乱象的根源在于，资本处于经济体系的核心，操纵监管，产生风险和危险。
自20世纪80年代后期以来美国削弱了金融监管机构的权力，2008年国际金融危机前，美国金融也混业经营风波发展跟不上导致金融风险快速积累，最终，刺激“房地产泡沫”的破裂，引发了严重的全球经济危机。
随后，美国金融监管改革对“系统重要性银行”提出了更严格的要求，要求资产超过500亿美元的银行接受美联储的年度“压力测试”。
然而，美国政府并没有汲取深刻的教训。由于硅谷银行等金融机构的游说，特朗普政府于2018年推动国会将压力测试的资产门槛提高至2，500亿美元。
最近被监管机构关闭的美国银行都受益于新的门槛。
更离奇的是，有缺陷的监管机制让银行家既充当“运动员”又充当“裁判”。旧金山联邦储备银行作为监管机构，未能及时发现SVB的问题，而后者的首席执行官甚至在该银行上个月倒闭之前担任旧金山联邦储备银行董事会的董事。美国参议员伯尼桑德斯称其为“硅谷银行倒闭最荒谬的方面之一”。
美国金融混乱的结果
美国金融混乱的后果是它让资本放纵给世界带来混乱。
华尔街资本以创新为名肆意放大金融风险，对实体经济造成重创。美国的资本霸权与军事霸权一样让世界感到不安。
自20世纪80年代和90年代开始，民间投资基金在美国的金融机构中受到欢迎。在1997年的亚洲金融危机中这些民间投资基金控制资本波动，从泰国和印度尼西亚等国吸收了大量资金。随着国际资本的大量撤离，东南亚国家的经济泡沫相继破灭，经济发展抽到重创。
2008年国际金融危机爆发前，一些信用评级机构打着美国金融市场“权威”、“公正”守门人的幌子，给高风险的资产贴上“优质”标签。
普通美国人和全球投资者是资本主义霸权的受害者，而金融寡头则从中受益。在最近银行业危机中损失惨重的投资者发现，几位硅谷银行高管恰好在银行倒闭之前出售股票套现。例如，在银行倒闭前不到两周硅谷银行总裁出售了价值360 万美元的银行股票。
从1997年对冲资金惹出了麻烦到2008年美国次贷危机引发的混乱，再到美欧银行的持续动荡，美国一直在想方设法破坏世界经济，而美国作为“危机制造者”的角色保持不变。（完）
