From Korean Central News Agency (KCNA)
English / Russian / Spanish / Chinese
English
Latin America Is No Longer “Tranquil Backyard” of U.S.: Int’l Affairs Analyst of DPRK
Paek Kwang Myong, an international affairs analyst of the DPRK, released the following article “Latin America is no longer a ‘tranquil backyard’ of the U.S.” on Wednesday:
As the power of the U.S., which styles itself the “world’s only superpower”, is draining away, the hot wind of independence is raging across the vast land of Latin America which had been called the “tranquil backyard” of the U.S. for the past two centuries.
Since the Fifth U.S. president, James Monroe, raised the deceptive slogan “America for Americans” in 1823, aggression, plunder and intervention by the U.S. under the spurious veil of “peace and freedom, democracy and human rights” have ruthlessly violated the dignity and sovereignty of regional countries to make the region remain as a “tranquil backyard” of the U.S. for a long time.
Countless are such U.S. aggression and intervention as the seizure of Mexican territory in the 1840s, the colonization of Puerto Rico and Guantanamo through the first imperialist war with Spain in the 1890s, the manipulation of pro-U.S. dictatorial regimes in Nicaragua, Cuba, Chile and other countries from 1930s to 1970s, and the armed invasion of Panama and Grenada in the 1980s.
The present U.S. sanctions and blockade against Cuba, Venezuela, Nicaragua and other anti-U.S. independent countries are, in essence, nothing but attempts to revive “the Monroe Doctrine”.
However, the times have changed and the aspirations and enthusiasm of the Latin-American people to live and develop independently are growing unprecedentedly strong.
In recent years, progressive governments aspiring to independent internal and external policies have emerged one after another in the region and they are working harder to put an end to the U.S. monopolistic domination and solve the regional issue by their concerted efforts.
Regional countries strongly denounce the U.S. moves for disturbing social justice and progress as a revival of “the Monroe Doctrine” and interference in the internal affairs of sovereign states, calling for dismantling the Organization of American States which had been reduced to a U.S. puppet organization, and for strengthening genuine regional organizations such as the Community of Latin American and Caribbean States which excluded the U.S.
Against this background, the seventh summit of the above-said community held in Argentina late January discussed the issues of further intensifying the activities of the organization and accelerating the political and economic integration. Regional countries were vocal in their opposition to all forms of domination and hegemonism during the summit.
Brazil returned to the Community in January this year, Brazil and Colombia restored their diplomatic relations with Venezuela and many countries are boosting their political and economic cooperation with Cuba, Venezuela and Nicaragua maintaining the stand of independence against the U.S., expressing support and solidarity with them.
In the economic field, regional countries have buckled down to eliminating US dollars and introducing common regional currency into their trade. Furthermore, negotiations and discussions are getting brisk to establish a regional “lithium complex” capable of producing batteries and electric cars as well as lithium mining among Bolivia, Chile and Argentina, the “lithium delta” which has more than 60 percent of the world’s lithium reserves, and Mexico, the tenth biggest lithium possessor in the world.
The regional countries proactively follow the trend of multipolarization, maintaining their independent and individual stand in the international relations.
In recent years, Honduras cut off its relations with Taiwan to follow the example of Panama, Dominica, El Salvador and Nicaragua, and established diplomatic relations with China. Ecuador concluded a free trade agreement with China and Brazil, Argentina and Bolivia decided to use Renminbi in the trade payment.
As regards the Ukrainian situation, regional countries resolutely reject the U.S. and Western countries’ invitation to the racket for pressurizing Russia. Many countries, including Argentina, Mexico, Venezuela and Bolivia, clarified their intention to join the BRICS and are taking proactive and practical measures to do so.
This clearly shows that Latin American countries are going to achieve the independent development of the region under the slogan of justice “Latin America for Latin Americans” by their joint efforts against the arbitrary and high-handed practices of the U.S. which has plunged the regional countries into misfortune and distress for centuries.
The deceptive “Monroe Doctrine” has come under severe criticism and rejection, and the U.S. monopolistic position in Latin America is irreversibly diminishing.
The “tranquil backyard” of the U.S. will soon become an arena of prosperity swept by the hot wind of independence.
Russian
Латинская Америка больше не «тихие задворки» США
Ниже следует полный текст статьи «Латинская Америка больше не〈тихие задворки〉 США», опубликованной 14 июня международным обозревателем Пэк Кван Мёном.
По мере того как иссякают силы США, выдающих себя за «единственную в мире сверхдержаву», на обширных латиноамериканских землях, которые в течение прошлых двух столетий назывались «тихими задворками» США, раздувается мощное пламя самостоятельности.
В 1823 году 5-й президент США Джеймс Монро выдвинул обманный лозунг «Америка – это Америка для американцев». После того агрессия, грабеж и вмешательство США во внутренние дела других стран, украшенные «миром и свободой» и «демократией и правами человека», жестоко попирали достоинство и суверенитет латиноамериканских стран, заставили этот регион оставаться в течение долгих лет как «тихие задворки» США.
Неисчислимы примеры агрессии США и их происков вмешательства во внутренние дела других стран: захват территории Мексики в 1840-е годы, колонизация Пуэрто-Рико и Гуантанамо посредством первой империалистической войны с Испанией в 1890-е годы, фабрикация в период с 1930-х годов по 1970-е годы проамериканских диктаторских властей в разных странах, в том числе в Никарагуа, на Кубе и в Чили, вооруженное нападение в Панаму и Гренаду в 1980-е годы.
Сегодня происки санкций и блокады со стороны США, пытающихся уничтожить антиамериканские самостоятельные страны, включая Кубу, Венесуэлу и Никарагуа, по сути дела тоже являются всего лишь попыткой возродить «Доктрину Монро».
Однако эпоха изменилась, а стремление и страсть народов Латинской Америки к самостоятельной жизни и развитию беспримерно усиливаются.
В последние годы в этом регионе появились одно за другим прогрессивные правительства, стремящиеся к самостоятельной внутренней и внешней политике, а также с каждым днем активизируются действия для положения конца монополистическому господству США и решения региональной проблемы совместными объединенными силами.
Региональные страны решительно осуждают поведение США, преграждающих социальную справедливость и прогресс, как возрождение «Доктрины Монро» и вмешательство во внутренние дела суверенного государства. Они призывают распустить Организацию американских государств (ОАГ), превращенную в марионетку США, и укреплять подлинные региональные организации, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК) без США.
В такой обстановке в конце января нынешнего года в Аргентине прошел 7-й саммит Сообщества латиноамериканских и карибских государств, где обсудили вопросы для дальнейшего укрепления деятельности организации и ускорения политической, экономической интеграции. На саммите громко прозвучали совместные голоса стран региона против всякого рода доминационизма и гегемонизма.
В январе нынешнего года Бразилия возвратилась в Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Бразилия и Колумбия восстановили дипотношения с Венесуэлой, а другие многие страны, выражая поддержку и солидарность с Кубой, Венесуэлой и Никарагуа, которые придерживаются антиамериканской и самостоятельной позиции, укрепляют с ними политическое и экономическое сотрудничество.
В сфере экономики наблюдается стремительная тенденция к отказу от американских долларов и введению региональных совместных валют в торговле между региональными странами. Боливия, Чили и Аргентина – «Дельта лития», которые имеют более 60 % из потенциала лития планеты, а также Мексика, занимающая 10-е место в мировой очереди в этой области, активно проводят консультацию и обсуждение для создания регионального «объединения лития», в рамках которого можно не только добывать литий, но и производить батарею и электрический автомобиль.
И в международных отношениях страны этого региона придерживаются самостоятельной и независимой позиции, активно присоединяются к тенденции многополярности.
В последние годы Панама, Доминика, Эль-Сальвадор, Никарагуа и Гондурас разорвали дипломатические отношения с Тайванем и установили дипотношения с КНР, Эквадор заключил соглашение о свободной торговле с Китаем, а Бразилия, Аргентина и Боливия решили использовать китайскую валюту в торговых расчетах.
В связи с украинским событием региональные страны решительно отклоняют требование США и Запада присоединиться к нажиму на Россию, а Аргентина, Мехико, Венесуэла, Боливия и многие страны выразили настрой на вступление в БРИКС и активно принимают практические меры.
Это ясно показывает, что латиноамериканские страны под справедливым лозунгом «Латинская Америка – Латинская Америка для латиноамериканцев» стремятся сообща противостоять своевольной и деспотической политике США, которые из века в век загоняли страны региона в крайнюю нищету, достигнув собственными силами самостоятельного развития региона.
Обманная «Доктрина Монро» абсолютно подвергается резкой критике и отпору, а монополистический статус США в Латинской Америке отмирает, что будет необратимым.
Скоро «тихие задворки» США превратятся в поприще процветания, где будет царить страсть к самостоятельности.
Spanish
Latinoamérica no es ya “traspatio tranquilo” de EE.UU.
El comentarista de asuntos internacionales, Paek Kwang Myong, publicó hoy un artículo titulado “Latinoamérica no es ya ´traspatio tranquilo´ de EE.UU.”.
Su texto íntegro sigue:
Cuando está en decadencia EE.UU., autoproclamado “única superpotencia del mundo”, se levanta la ola de independencia en el extenso territorio latinoamericano, conocido en los dos siglos pasados como “traspatio tranquilo” de EE.UU.
Desde 1823 cuando el 5º presidente norteamericano James Monroe lanzó la consigna engañosa de “América para los americanos”, la agresión, saqueo e intervención en asuntos internos, cometidos por EE.UU. bajo el vistoso cartel de “paz y libertad” y “democracia y derechos humanos”, violaron flagrantemente la dignidad y soberanía de los países regionales que se quedaron largo tiempo “traspatio trasero” del imperio.
Hay de sobra los casos de agresión e injerencia de EE.UU., tales como el arrebato de los territorios mexicanos en la década de 1840, la colonización de Puerto Rico y Guantánamo mediante la primera guerra imperialista con España en la década de 1890, la fabricación de poderes dictatoriales proyanquis en Nicaragua, Cuba, Chile y otros países entre la década de 1930 y la de 1970 y la invasión armada a Panamá y Granadas en la década de 1980.
La actual campaña de sanción y bloqueo de EE.UU. contra Cuba, Venezuela, Nicaragua y otros países independientes antiyanquis es, en su esencia, un intento de rehabilitar la “Doctrina de Monroe”.
Pero, el tiempo ha cambiado y se hacen más fuertes que nunca la aspiración y determinación de los pueblos latinoamericanos de vivir y desarrollarse de manera independiente.
En los últimos años, aparecieron uno tras otro en la región los gobiernos progresistas que aspiran a la política exterior e interior independiente y se torna cada día más fuerte la tendencia a resolver con las fuerzas conjuntas los problemas regionales poniendo punto final a la dominación monopolista de EE.UU.
Los países regionales condenan categóricamente la conducta de EE.UU., que impide la justicia y progreso sociales, como renacimiento de la “Doctrina de Monroe” e intervención en los asuntos internos de los Estados soberanos.
Asimismo, reclaman eliminar la Organización de Estados Americanos (OEA), convertida en una marioneta de EE.UU., y fortalecer las verdaderas organizaciones regionales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) que excluye a ese país.
Bajo tales circunstancias, en la VII Cumbre de la Celac, efectuada a finales de enero pasado en Argentina, se discutieron los problemas para intensificar el trabajo de esta organización y acelerar la integración política y económica y se escuchó la voz común de los países regionales en contra de todas las manifestaciones de dominacionismo y heguemonismo.
Brasil retornó en enero de este año a la Celac y restableció las relaciones diplomáticas con Venezuela al igual que Colombia.
Muchos países estrechan la cooperación política y económica con Cuba, Venezuela y Nicaragua, que mantienen la posición independiente antiyanqui, expresándoles el apoyo y la solidaridad.
En el dominio económico, entran en etapa crucial los intentos de introducir una moneda común de la región excluyendo el dólar norteamericano en el comercio exterior entre los países regionales.
Bolivia, Chile y Argentina, “delta de litio” que representa más de 60% del yacimiento mundial de este metal, y México, que ocupa el décimo lugar en la reserva mundial, frecuentan las negociaciones y debates para fundar el “complejo regional de litio” capaz de producir hasta la batería y el carro eléctrico, sin limitarse a la extracción.
Los países regionales se suman a la corriente de multipolarización manteniendo la posición independiente en las relaciones internacionales.
En los últimos años, Panamá, la República Dominicana, El Salvador, Nicaragua y Honduras establecieron las relaciones diplomáticas con China rompiendo los vínculos con Taiwán.
El Ecuador firmó el Tratado de Libre Comercio con China y Brasil, Argentina y Bolivia decidieron usar la moneda china RMB.Y en la liquidación de transacciones comerciales.
En el incidente de Ucrania, los países regionales rechazan tajantemente la demanda de EE.UU. y el Occidente de que se sumaran a la campaña de presión contra Rusia.
Mientras tanto, Argentina, México, Venezuela y Bolivia y muchos otros países expresaron la decisión de ingresar en BRICS y toman las medidas de trabajo para este fin.
Esto demuestra claramente que bajo la justa consigna de “Latinoamérica para los latinoamericanos”, los países de esta región se esfuerzan por lograr con fuerzas propias el desarrollo independiente de la región haciendo frente común al despotismo y arbitrariedades de EE.UU. que les impone siglo tras siglo las desgracias y penuria.
La engañosa “Doctrina de Monroe” es criticada y repudiada totalmente y se va rompiendo de manera irreversible la posición monopolista de EE.UU. en América Latina.
En un futuro cercano, el “traspatio tranquilo” de EE.UU. se convertirá en el escenario de prosperidad donde azota la ola de independencia.
Chinese
拉丁美洲不再是美国的“后院”
国际问题评论家白光明１４日发表了《拉丁美洲不再是美国的‘后院’》文章。全文如下：
自诩为“全球唯一超级大国”的美国日渐势微的时候，两个世纪以来一直被称为美国“后院”的拉美广阔大地上正在涌动着自主化热潮。
１８２３年就任美国第５任总统的詹姆斯·门罗提出“美洲是美洲人的美洲”这种骗人口号以来，美国的侵略和掠夺、内政干涉活动披上“和平与自由”“民主与人权”的华丽外衣残酷践踏地区国家的尊严和主权，致使该地区长期沦为美国的“后院”。
１８４０年代抢夺墨西哥领土；１８９０年代通过与西班牙的首场帝国主义战争实现波多黎各和关塔那摩殖民地化；１９３０至１９７０年代在尼加拉瓜和古巴以及智利等诸国建立亲美独裁政权；１９８０年代对巴拿马和格林纳达的动武……美国的侵略与干涉活动是不胜枚举的。
如今，美国旨在扼杀古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜等反美自主国家的制裁封锁活动，本质上也不过是想要复活“门罗主义”的一种企图。但时代已经变迁了，而且拉美人民自主生活发展的志向与热望空前高昂。
近些年来，这一地区内有许多进步政府接连出台并独立奉行对内外政策，要结束美国的独霸并以团结的共同力量解决地区事务的动向日趋活跃。
许多地区国家严厉谴责美国扼杀社会正义、阻碍进步的行为是“门罗主义”的复活、对主权国家的内政干涉，并呼吁解散听美国指挥的美洲国家组织，加强与拉美和加勒比国家共同体（拉共体）一样的真正的地区组织。
在此背景下，拉美和加勒比国家共同体第七届峰会１月底在阿根廷举行，就进一步加强组织的活动、加快实现政治经济一体化事务进行讨论，地区国家一致反对一切形式的支配主义和霸权主义的共同呼声一浪高过一浪。
今年１月，巴西重返拉共体，巴西和哥伦比亚与委内瑞拉复交，许多国家对坚持反美自主立场的古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜表示支持声援，并努力加强政治经济合作。
在经济领域，地区国家在贸易活动中排挤美元，使用地区共同货币的试图日趋活跃；占全球锂蕴藏量６０％以上的“锂三角洲”——玻利维亚、智利、阿根廷和蕴藏量位居全球第十的墨西哥积极进行区域性“锂联合体”成立协商与讨论，包括采锂并生产电池和电动汽车。
地区国家也在国际关系中坚持自主独立立场，不断积极汇入到多极化洪流。
近些年来，继巴拿马、多米尼加、萨尔瓦多和尼加拉瓜之后，洪都拉斯与台湾断交，与中国建立外交关系；厄瓜多尔与中国签订自贸协定；巴西、阿根廷和玻利维亚决定使用人民币决算贸易贷款。
在乌克兰事态问题上，地区国家坚决反对美西方要求参与反俄打压活动，阿根廷、墨西哥、委内瑞拉、玻利维亚等许多国家表态加入金砖国家，并为之积极采取实际措施。
这一切清楚地表明，拉美国家要高举“拉丁美洲是拉丁美洲人的拉丁美洲”的正义口号，携手抗衡跨世纪给地区国家造成种种不幸和民生凋敝的美国的独断专横，靠自身力量实现地区的自主发展。
目前，骗人的“门罗主义”遭到坚决反对和抵制，美国在拉美的独霸地位正在不可逆转地绝迹。
不久后，美国的“后院”将会变成自主浪潮滚滚的繁荣的大舞台。
