From the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
On November 1 in Moscow, Foreign Minister Sergey Lavrov held strategic consultations with Foreign Minister of the Democratic People’s Republic of Korea Choe Son-hui. The strategic consultations took place amidst the consistent expansion of the relations between the two countries at a new strategic level in the spirit of the Treaty on Comprehensive Strategic Partnership between the Russian Federation and the Democratic People’s Republic of Korea, signed at the historic Russia-DPRK summit in Pyongyang in June 2024.
Ahead of the consultations, the foreign ministers of Russia and the DPRK attended an unveiling ceremony for the memorial plaque in honour of the first official visit to the USSR, in March 1949, by Premier of the Cabinet of the Democratic People’s Republic of Korea Kim Il Sung, at the Yaroslavsky Railway Station in Moscow.
During the strategic consultations, the ministers had a thorough exchange of opinions on the practical issues of developing the bilateral relations. They focused on fulfilling the agreements reached during President of Russia Vladimir Putin’s state visit to the DPRK in June 2024.
Both parties confirmed their commitment to fulfilling the Treaty on Comprehensive Strategic Partnership in full that formally elevated the traditionally friendly relations between Russia and the DPRK to a new qualitative level.
During the exchange of opinions on the key international problems, the parties confirmed that their views on the current situation in the world are congruent. The shared understanding is that the escalation on the Korean Peninsula, in Northeast Asia and other regions has been provoked by actions of the United States and its satellites. The Russian side expressed full support of the measures being taken by the state leadership of the DPRK to contain the aggressive policy of the United States and its satellites, and to ensure peace and stability in the sub-region.
The foreign ministers’ strategic consultations make an important contribution to further development and expansion of the bilateral relations in line with the comprehensive strategic partnership between the Russian Federation and the DPRK.
The parties agreed to continue their strategic consultations between the foreign ministers, and to continue the dialogue and exchanges between the foreign ministries at different levels.
Press Statement on Strategic Dialogue between DPRK and Russian FMs Released
A press statement on strategic dialogue between Choe Son Hui, foreign minister of the Democratic People’s Republic of Korea, and Sergei Viktorovich Lavrov, foreign minister of the Russian Federation, was issued on November 1.
The press statement says:
The relations between the Democratic People’s Republic of Korea and the Russian Federation are growing stronger at a new strategic level in the spirit of the DPRK-Russia treaty on comprehensive strategic partnership concluded at the historic DPRK-Russia Pyongyang summit in June 2024. Against this backdrop, a strategic dialogue between Choe Son Hui, foreign minister of the DPRK, and Sergei Viktorovich Lavrov, foreign minister of the Russian Federation, took place in Moscow on November 1.
Prior to the strategic dialogue, the two foreign ministers attended a ceremony held at Yaroslavl Railway Station to unveil the tablet to honor the first visit of Comrade Kim Il Sung, premier of the DPRK Cabinet, to the Union of Soviet Socialist Republics in March 1949.
At the strategic dialogue, there was an in-depth exchange of views on the practical issues for development of the bilateral relations, with the emphasis on implementing the agreements reached at the DPRK-Russia summit meeting during the DPRK visit of Vladimir Vladimirovich Putin, president of the Russian Federation, in June.
Both sides reaffirmed their firm will to correctly implement the provisions of the treaty on comprehensive strategic partnership which put the traditional DPRK-Russia friendly relations on a new quality level.
The exchange of views on major international issues confirmed that the two sides are unanimous in their assessment of the present international situation.
The two sides expressed the common understanding that the root cause of ever-escalating tensions in the Korean peninsula, Northeast Asia and other parts of the world lies in the provocations of the U.S. and its vassal countries.
The Russian side expressed full support for the measures taken by the DPRK leadership to deter the aggressive policy of the U.S. and its allies and ensure regional peace and stability.
The strategic dialogue marked an important occasion of substantially contributing to comprehensively developing the bilateral relations in conformity with the comprehensive strategic partnership between the DPRK and the Russian Federation.
The foreign ministers of the DPRK and Russia agreed to hold more dialogues between external policy organs of the two countries, including the ministerial strategic dialogue, at various levels. -0-
[Spanish]
Publicado comunicado sobre el diálogo estratégico entre los cancilleres de la RPDC y la FR
Quedó publicado el día primero el comunicado sobre el diálogo estratégico entre la canciller de la República Popular Democrática de Corea, Choe Son Hui, y su homólogo de la Federación Rusa, S. V. Lavrov.
Su texto sigue:
Cuando se desarrollan cada día más en la nueva altura estratégica las relaciones entre Corea y Rusia según el espíritu del Tratado sobre la Asociación Estratégica Integral, firmado en la histórica Cumbre bilateral de Pyongyang en junio de 2024, tuvo lugar el día primero en Moscú el diálogo estratégico entre la canciller de la República Popular Democrática de Corea, Choe Son Hui, y su homólogo de la Federación Rusa, Serguei Viktorovich Lavrov.
Con anterioridad, ambos ministros participaron en la ceremonia efectuada en la Estación Ferroviaria de Yaroslavl para develar la placa memorial de la primera visita a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del Premier del Consejo de Ministros de la RPDC camarada Kim Il Sung, realizada en marzo de 1949.
En el diálogo estratégico, se efectuó un intercambio profundo de opiniones sobre los asuntos prácticos para el desarrollo de relaciones bilaterales dando enfoque a la implementación de los acuerdos de la Cumbre Corea-Rusia, logrados durante la visita de Estado a la RPDC del Presidente de la FR, V. V. Putin, en junio pasado.
Ambas partes reafirmaron la firme voluntad de ejecutar exactamente los artículos del tratado mencionado que puso en el nuevo nivel cualitativo las tradicionales relaciones de amistad Corea-Rusia.
En el intercambio de opiniones sobre los principales asuntos internacionales, quedó confirmado que ambas partes coinciden en la evaluación de la actual situación internacional.
Se expuso el entendimiento común de que la agravación de la situación en la Península Coreana, el Nordeste de Asia y otras regiones se debe a los actos provocadores de EE.UU. y los países satélites.
La parte rusa expresó el apoyo pleno a las medidas que toma la Dirección de la RPDC para frenar la política de carácter agresivo de EE.UU. y los países aliados y preservar la paz y estabilidad de la región.
El presente diálogo marca un hito importante que contribuye de manera sustancial a ampliar y desarrollar globalmente los vínculos bilaterales de acuerdo con la Asociación Estratégica Integral entre la RPDC y la FR.
Los jefes de diplomacia de ambas partes acordaron seguir sosteniendo en distintos niveles los diálogos entre los órganos de política exterior de los dos países, inclusive el estratégico ministerial. -0-
[Russian]
Сообщение для СМИ о стратегических консультациях Министра иностранных дел КНДР Чвэ Сон Хи и Министров иностранных дел РФ С.В.Лаврова
1 ноября опубликовано сообщение для СМИ о стратегических консультациях Министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики Чвэ Сон Хи и Министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова.
Ниже следует текст сообщения.
1 ноября в Москве состоялись стратегические консультации Министра иностранных дел КНДР Чвэ Сон Хи и Министра иностранных дел РФ Сергея Викторовича Лаврова, прошедшие на фоне поступательного расширения отношений двух стран на новом стратегическом уровне в соответствии с духом Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между КНДР и РФ, заключенного на историческом пхеньянском саммите двух стран в июне 2024 г.
Консультациям предшествовало участие министра иностранных дел КНДР Чвэ Сон Хи и министра иностранных дел РФ Сергея Викторовича Лаврова в церемонии открытия мемориальной доски на Ярославском вокзале в честь первого официального визита Председателя Кабинета министров КНДР товарища Ким Ир Сена в СССР в марте 1949 г.
В ходе стратегических консультаций состоялся обстоятельный обмен мнениями по практическим вопросам развития двусторонних отношений. При этом основной упор был сделан на реализации договоренностей, достигнутых в ходе государственного визита в КНДР в июне с.г. Президента РФ товарища В.В.Путина.
С обеих сторон подтверждена твердая приверженность выполнению в полном объеме положений Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве, закрепившего вывод традиционно дружественных корейско-российских отношений на новый качественный уровень.
При обмене мнениями по ключевым международным проблемам подтверждено совпадение оценок обеими сторонами текущей ситуации в мире. Выражено общее понимание, что главной причиной обострения обстановки на Корейском полуострове, в Северо-Восточной Азии и других регионах являются провокационные действия США и их сателлитов.
С российской стороны выражена полная поддержка мерам, предпринимаемым государственным руководством КНДР с целью сдерживания агрессивной политики США и их союзников и обеспечения мира и стабильности в регионе.
Стратегические консультации министров иностранных дел КНДР и РФ вносят важный вклад в дальнейшее развитие и расширение двусторонних отношений в соответствии с уровнем всеобъемлющего стратегического партнерства между КНДР и РФ.
Стороны договорились о продолжении стратегических консультаций между министрами иностранных дел, а также диалога и обменов по линии внешнеполитических ведомств двух стран на различных уровнях.
-о-
[Chinese]
关于朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬和俄罗斯联邦外交部长拉夫罗夫之间战略对话的新闻公报发布
关于朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬和俄罗斯联邦外交部长拉夫罗夫之间战略对话的新闻公报１日发布。新闻公报如下：
根据２０２４年６月历史性朝俄平壤峰会时达成的朝俄全面战略伙伴关系条约精神，两国关系不断在新的战略高度上全面升级发展。在此背景下，朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬和俄罗斯联邦外交部长拉夫罗夫１１月１日在莫斯科举行了战略对话。
此前，朝鲜民主主义人民共和国外务相崔善姬和俄罗斯联邦外交部长拉夫罗夫在雅罗斯拉夫尔站共同出席了朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成同志于１９４９年３月首访苏维埃社会主义共和国联盟纪念牌揭幕仪式。
朝俄外长在战略对话中围绕履行６月俄罗斯联邦总统普京同志对朝鲜民主主义人民共和国进行国事访问并举行朝俄首脑会晤时达成的协议，深入讨论推动双边关系发展的实践问题并交换了意见。
双方肯定全面战略伙伴关系推动朝俄传统友好关系提质升级，再上新台阶，并重申了双方正确履行条约精神的坚定意志。
双方就主要国际问题交换意见时，确认了双方对当前国际形势的一致评价。
双方就朝鲜半岛和东北亚以及其他地区局势恶化的主要原因在于美国及其仆从国家的挑衅行为达成了共识。
俄方对朝鲜民主主义人民共和国国家领导层为遏制美国及其盟国的侵略政策、保障地区和平与稳定所采取的措施表示了完全支持。
朝俄外长战略对话是根据朝俄全面战略伙伴关系，为全面扩大发展双边关系做出实际贡献的重要契机。
朝俄外长一致同意继续进行部长级战略对话等两国对外政策机关的各级对话。（完）
