English / Spanish / Russian
English
Japan’s Military Moves Raise Concern of International Community
Japan, having legalized the possession of preemptive strike capability by reforming security strategy in the late 2022, is now in the process of its full-scale implementation.
The budget for the 2023 fiscal year recently passed at the House of Representatives of Japan includes the largest-ever defense budget in the amount of about ￥ 6.8 trillion. It is also said that it includes the colossal fund of ￥ 3 trillion for defense buildup.
That Japan has set defense budget of almost ￥ 10 trillion signifies that it set down to increasing defense expenditure to more than 2% of GDP.
More serious is that Japan, under the pretext of the possession of “counterattack capability”, is attempting to squander a considerable amount of defense budget into developing different kinds of military equipment to preemptively attack other’s missile launch base.
Typical example is that Japan is planning to purchase 400 “Tomahawk” cruise missiles from the U.S. within this year and deploy them for action by 2026.
“Tomahawk” cruise missile is a long-range, high-precision guided missile with various ranges and a notorious WMD used in Gulf war, Iraqi war and other aggressive wars the U.S. waged to realize its strategy for world supremacy.
Japan has an evil military intention to place the “Tomahawk” cruise missile on different Aegis-system warships in order to put China and Russia, to say nothing of the DPRK, within its firing range.
As a result, the current Japanese government has ripped off the mask of a “peace state” that had been advocated, though outwardly, by the preceding regimes since the end of World War II, and even removed what is called “total defense” which is a braking device in existence for form’s sake.
Japan, a country that inflicted indescribably catastrophic damage upon the Asian people including the Korean people, is scheming to possess weapons for pre-emptive strike while continuously increasing defense expenditure. This is no more than a dangerous military maneuver that wrecks the regional peace and stability.
This is no accidental that opposition parties and people of Japan are strongly rejecting the government’s military expenditure increase, saying that peace and security cannot be guaranteed by the increased defense budget. They also demand the Japanese government to maintain the principle of pacifism stipulated in the constitution.
It is crystal clear what its finish line will be if Japan stubbornly repeats its history of aggression.
It is quite natural that the international community is raising their voices of justice to stop worrisome moves of Japan to become a military power with high vigilance.
Kim Sol Hwa
Researcher of Institute for Studies of Japan
Ministry of Foreign Affairs, DPRK
Spanish
Las maniobras militares de Japón que causan la preocupación de la sociedad internacional
Japón, que a finales del año pasado oficializó la posesión de la capacidad de ataque preventivo revisando la estrategia de seguridad, está esforzándose activamente para su realización en este año.
En el proyecto del presupuesto del año 2023 que fue adoptado recientemente en la Casa de los Representantes del Congreso de Japón está incluido un enorme fondo de fortalecimiento de capacidad de defensa que supera 3 billones de yenes junto con el presupuesto de defensa de 6.8 billones de yenes, que es el máximo en la historia.
El hecho de que Japón haya establecido el presupuesto de defensa de casi 10 billones de yenes significa que este país ya entró en la etapa de ejecución para elevar los gastos de defensa a más del 2% del PIB.
Lo más grave es que Japón está intentando despilfarrar una gran parte del presupuesto de defensa para el desarrollo de todo tipo de armamentos para realizar ataques preventivos a la base de lanzamiento de misiles del adversario, etc. bajo el pretexto de la posesión de “capacidad de contraataque”.
Un típico ejemplo de esto es que Japón está intentando comprar 400 misiles de crucero “Tomahawk” desde EE.UU. y ponerlos en posiciones de combate desde el año 2026.
El misil de crucero “Tomahawk” es un misil guiado de largo alcance y alta precisión que tiene variados alcances de tiro y es un arma de exterminio masivo que ganó su mala fama en los campos de guerra de agresión para la realización de la estrategia de hegemonía global de EE.UU., tales como la guerra del Golfo y la de Irak.
La siniestra intención militar que persigue Japón está en equipar con estos misiles “Tomahawk” a los variados buques que tienen el sistema “Aegis” y de esta manera, poner en su alcance de tiro, no solo a nuestro país, sino también, China y Rusia.
De esta forma, el actual gobierno de Japón se quitó completamente la máscara del “Estado pacífico” que se ponían los gobiernos de turno aparentemente después de la Segunda Guerra Mundial y eliminó hasta la “defensa exclusiva” que ha sido el freno, aunque fuera formal.
Lo que Japón que ocasionó crueles calamidades inexpresables con palabras a los pueblos asiáticos incluyendo al nuestro maquina para poseer las armas del ataque preventivo aumentando incesantemente los gastos de la defensa es justamente una peligrosa maniobra militar que destruye la paz y estabilidad de la región.
Actualmente los partidos de oposición y los habitantes de Japón se oponen enérgicamente al aumento de los gastos militares del gobierno diciendo que el incremento del presupuesto de la defensa no puede asegurar la paz y la seguridad del Estado y que exigen mantener el principio pacífico de la constitución. Esto no es casual.
Si Japón sigue hasta el final por el camino de la repetición de la historia de agresión, es tan claro como el agua su destino.
Es sumamente normal lo que la sociedad internacional mantenga la vigilancia sobre los preocupantes movimientos de Japón para convertirse en la potencia militar y alce la justa voz por detenerlos.
Kim Sol Hwa
Investigadora del Instituto de Estudio sobre Japón del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea
Russian
Военные интриги Японии, вызывающие озабоченность международного сообщества
После того, как в конце прошлого года Япония путем изменения своей стратегии по национальной безопасности официально объявила об обладании способностью нанести превентивный удар, в текущем году она активно взялась за ее осуществление.
Как сообщили, недавно принятый в палате советников проект бюджета на 2023 г. дополнительно включает в себя огромные средства для укрепления обороноспособности, более 3 трлн иен, наряду с оборонным бюджетом в размере в 6, 8 трлн иен.
Составление Японией оборонного бюджета в 10 трлн иен означает, что попытки увеличения бюджета на оборону до 2 процента ВВП уже вступили в активную стадию реализации.
Более серьезным является то, что Япония под предлогом обладания «способностью нанести контрудар» всеми силами пытается растрачивать средства на разработку всякого рода вооружения с целью нанесения превентивного удара по ракетным базам противника.
В качестве типичного примера можно привести то, что Япония замышляет в этом году приобрести у США 400 крылатых ракет «Томагавк» и поставить их на боевое дежурство до 2026 г.
Что касается крылатой ракеты «Томагавк» – сверхточной управляемой дальнобойной ракеты с разным радиусом стрельбы, то она является оружием массового уничтожения, прославленным на поле агрессивных войн США для осуществления стратегии мирового господства, таких как война в Персидском заливе и Иракская война.
Гнусный военный замысел Японии заключается в том, чтобы путем базирования подобных баллистических ракет на корабле с системой «Иджис» включить в радиус стрельбы не только нашу страну, но и Китай и Россию.
Таким образом, нынешнее японское правительство полностью сняло с себя маску «мирного государства», вывешенную поверхностно предыдущими властями после Второй мировой войны, убрало формальное торможение т. н. «всесторонней обороны».
Япония, которая в прошлом столетии обрушили невообразимые катастрофические бедствия не только на корейцев, но и на азиатские народы, постоянно увеличивая оборонные расходы, замышляет обладать оружием превентивного удара. Подобное действие иначе нельзя называть как чревато опасным военным актом, нарушающим мир и стабильность в регионе.
Неслучайно в Японии оппозиционные партии и граждане выступают категорически против увеличения военных расходов, продвигаемого своим правительством, утверждая, что нельзя достичь мира и безопасности государства путем увеличения бюджета на оборону, и что требуют поддержания пацифистского принципа конституции.
Если Япония в конце концов продолжит повторить свою агрессивную войну, то будет ясен ее конечный пункт.
Сугубо естественно, что международное сообщество с повышенной бдительностью относится к тревожным милитаристическим действиям Японии и поднимает голос справедливости для пресечения такой тенденции.
Научный сотрудник Института японских исследований МИД КНДР Ким Соль Хва
