From Korean Central News Agency
English / Spanish / Russian / Chinese
English
BRICS and New International Economic Order
BRICS efforts to reform the present international financial system are drawing attention.
At the recent BRICS Ministerial Meeting held in South Africa, the Minister of International Relations and Cooperation of South Africa announced that Egypt, Uruguay and Arab Emirates -non-member states of BRICS- have officially joined the New Development Bank (NDB) of BRICS.
So, the member of the NDB has increased to 8 including the BRICS member states.
In a video speech delivered at the BRICS Ministerial Meeting, Egyptian foreign minister said that global challenges such as food and energy crises and debt crisis are calling for dialogue and bilateral cooperation among the developing countries. He put a special emphasis on the point that the multilateral investment mechanisms should be reformed and a new investment mechanism be established.
The NDB was founded in Shanghai, China in 2015 by the decision made at the BRICS summit in 2014. The NDB has set it as its goal to provide unconditional financing to infrastructure building and sustainable development projects in the developing countries and is now conducting large-scale financial activities.
The bank has made positive contributions to the development of green economy in BRICS member states by providing large loans to the projects related to mitigating and coping with climate change. It also paid deep attention to the efforts made to eradicate the aftereffects of the pandemic. The NDB provided a loan of $ 5.4bn to South Africa and appropriated $ 1bn to Brazil and India respectively for health crisis response and economic recovery.
Right after the NDB was founded, an economic expert pointed out that the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are tools to sustain the current imbalanced international financial system which serves the interests of the U.S. and a few developed European countries only. Saying that developing countries all across the world are calling for a change in the current international financial system, the expert expressed anticipation that the NDB will offer new financial opportunities for them.
Meanwhile, as the movement of the BRICS member states towards a unique monetary system based on common currency is under the spotlight. The BRICS Summit, which is due in the coming August, will discuss the aforementioned matter together with the issue on expanding its membership as its main agenda.
A former high-level official of a country in the Western hemisphere said that the establishment of a payment system based on common BRICS currency has great potential for success, acknowledging that it will slowly begin crippling the dominance of the U.S. dollar while contributing to the creation of a multipolar world at the same time.
Economic experts and even the press from countries all over predict that if BRICS, which already exceeds the G-7 in terms of GDP, continues to expand its membership with more countries signing up for the NDB, it will rise as a multilateral alliance and a financial organization exercising greater geopolitical leverage thus restructuring the international economic order.
Kim Hyok Chol
Member of Association for the Promotion of International Economic and Technological Exchange
Spanish
BRICS y el nuevo orden económico internacional
Las actividades de BRICS para reformar el actual sistema financiero internacional atraen la atención.
En la reunión de cancilleres de BRICS realizada en Sudáfrica, hace poco, el Ministro de Relaciones Internacionales y Cooperación de este país anunció que los países que no son miembros de la organización, Egipto, Uruguay y Emiratos Árabes Unidos, ingresaron oficialmente en el Banco del Nuevo Desarrollo, banco de BRICS.
Con esto, el número de los países miembros del Banco del Nuevo Desarrollo aumentó a 8 incluidos los países miembros de BRICS.
En el discurso de videoconferencia de la reunión de cancilleres de BRICS, el canciller de Egipto dijo que los retos internacionales como las crisis alimentarias y energéticas y la crisis de las deudas demandan el diálogo y la cooperación mutua entre los países en desarrollo, y recalcó en particular el punto de que hay que reformar los organismos de inversión multilateral y fundar nuevos organismos de inversión.
El Banco del Nuevo Desarrollo fundado en Shanghái, China en 2015, según la decisión de la cumbre de BRICS en 2014, tiene como su objetivo conceder créditos incondicionales para la construcción de infraestructuras y los proyectos de desarrollo sostenible en los países en desarrollo, incluyendo a los países miembros de BRICS, y está desplegando masivas actividades monetarias.
El Banco prestó muchos fondos a los proyectos relacionados con la mitigación del cambio climático y la creación de la capacidad de reacción e hizo contribuciones positivas al desarrollo de la economía verde de los países miembros de BRICS y prestó una profunda atención al trabajo para liquidar las consecuencias de la pandemia. El Banco ofreció un préstamo de 5 mil 400 millones de US$ a Sudáfrica y prestó mil millones de US$ a Brasil y la India respectivamente para la reacción a la crisis de salud pública y la restauración económica.
Después de la fundación del Banco del Nuevo Desarrollo, el especialista económico de un país señaló que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional son instrumentos que mantienen el actual sistema financiero injusto que satisface solo los intereses de EE.UU. y algunos países europeos desarrollados, y dijo que todos los países en desarrollo desean cambiar el actual sistema financiero internacional, y también expresó su expectativa de que el Banco del Nuevo Desarrollo podría ofrecer una nueva oportunidad financiera a los países en desarrollo.
Por otro lado, las acciones de los países miembros de BRICS para establecer un sistema monetario independiente a base de una moneda común están atrayendo la atención de todos últimamente, y en la cumbre de BRICS que será efectuada en agosto, el establecimiento de un sistema monetario será uno de los principales temas de discusión con el del aumento de los miembros.
Un ex alto oficial del occidente expresó que era abundante la posibilidad de salir exitoso el establecimiento de un sistema de liquidación a través de la moneda común de BRICS y reconoció que esto contribuiría a la creación de un mundo multipolar y que, al mismo tiempo, comenzaría a corroer paulatinamente la fuerza dominante de los dólares.
Los especialistas económicos de varios países y las prensas están previendo que en el caso de que BRICS, que ya superó al G7 en los productos internos brutos, continúe aumentando el número de sus países miembros e ingresen más países en el Banco del Nuevo Desarrollo, BRICS emergerá como un organismo de cooperación multilateral y un organismo financiero que ejerce una mayor influencia geopolítica y dibujará otro aspecto del orden de la economía internacional.
Kim Hyok Chol
Miembro de la Asociación para la Promoción del Internacional Intercambio Económico y Tecnológico
Russian
БРИКС и новый мировой экономический порядок
Приковывает к себе внимание деятельность БРИКС, направленная на реформу настоящей мировой финансовой системы.
На недавно прошедшем в Южной Африке министерском совещании БРИКС министр международных отношений и сотрудничества этой страны заявил, что Египет, Уругвай и ОАЭ, не членствующие в организации, официально вступили в Банк нового развития – банк БРИКС.
В итоге число государств-членов Банка нового развития увеличилось до 8, включая государства-члены БРИКС.
Министр иностранных дел Египта в своем видеообращении к участникам министерского совещания БРИКС отметил, что такие международные вызовы, как продовольственный и энергетический кризис и дефолт, требуют от развивающихся стран контактов и взаимодействия между собой, и особо подчеркнул, что необходимо проводить реформу многостороннего инвестиционного механизма и создать новый инвестиционный.
Банк нового развития, учрежденный в 2015 г. в Шанхае Китая согласно решению Саммита БРИКС от 2014 г., поставил своей целью строительство инфраструктуры и реализацию безусловного кредитования тех объектов, способных на долгосрочное развитие, в развивающихся странах, включая государства-члены БРИКС, и ведет масштабную финансовую деятельность.
Банк выделил огромные денежные средства на объекты, предназначенные на облегчение изменения климата и создание ответной способности, тем самым, внес позитивный вклад в развитие зеленой экономики государств-членов БРИКС, также уделил особое внимание и работе по ликвидации последствий COVID-19.
Банк предоставил кредит Южной Африке в 5,4 млрд долл., а с целью реагирования на здравоохранительный кризис и восстановления экономики выделил 1 млрд долл. в Бразилию и Индию, соответственно.
После учреждения Банка нового развития один из зарубежных экономистов высказал свое мнение, что Всемирный банк и Международный валютный фонд стали орудием, служащим лишь интересам Соединенных Штатов и некоторых развитых европейских стран и поддерживающим несправедливую нынешнюю международную финансовую систему, и выразил надежду на то, что все развивающиеся страны хотят изменения нынешней финансовой системы и в силу этого Банк нового развития будет предоставлять развивающимся странам новую финансовую возможность.
Кроме того, на фоне заметного движения государств-членов БРИКС за установление самостоятельной валютной системы путем создания единого валюта, на предстоящем августовском Саммите БРИКС будут включен в основную повестку дня вопрос установления валютной системы наряду с темой на расширение членства.
Один из бывших высокопоставленных чиновников Запада, отмечая, что вероятность установления валютной системы на основе единой валюты БРИКС высока, признал, что, с одной стороны, она будет вносить вклад в установление многополярного мира, а с другой – будет постепенно ослаблять доминирование доллара.
Ряд экономистов и пресс некоторых стран также предсказывают, что в случае, если БРИКС, который превосходил группировку G7 по ВВП, продолжает расширять число членов и еще больше стран вступит в Банк нового развития, то БРИКС будет подняться в качестве многосторонней организации сотрудничества и финансовой организации, оказывающей наибольшее геополитическое влияние, тем самым будет заново рисовать облик международного экономического порядка.
Член Ассоциации по содействию международному экономическому и техническому обмену Ким Хёк Чхор
Chinese
金砖国家与新的国际经济秩序
近期金砖国家要改革当前国际金融体系的活动备受关注。
前不久，在南非举行的金砖国家外长会议上，南非国际关系及合作部长声称，非成员国——埃及、乌拉圭、阿联酋正式加入金砖国家银行——新开发银行。
由此，新开发银行成员国增加到包括金砖国家在内的八个国家。
埃及外长在金砖国家外长会视频会议上表示，粮食、能源、债务危机等全球挑战要求发展中国家之间的对话与相互合作，还特别强调需要改革多边投资机构、开设新的投资机构。
根据2014年金砖国家首脑会议决定，2015年在中国上海成立新开发银行。该银行以给包括金砖国家在内的发展中国家的基础设施建设和可持续发展对象提供无条件融资服务为目标，广泛开展金融活动。
银行为缓和气候变化、应对能力建设等相关对象提供贷款，积极贡献金砖国家的绿色经济发展，还深切关心在消除大流行疫情后果的工作。
该银行给南非提供54亿美元的贷款,还向巴西和印度分别支出10亿美元以帮助应对世界卫生危机和经济恢复。
新开发银行成立后一位经济专家称，世界银行和国际通货基金只满足美国和一些欧洲发达国家利益，是维持不公平的当前国际金融体系的工具，所有发展中国家都希望当前国际金融体系发生变化，新开发银行将为发展中国家提供新的金融机会。
金砖国家树立以共同货币为中心的独立的货币体系的同时，8月份，金砖国家首脑会议即将主要讨论扩员问题以及树立货币体系问题。
西方的一位前任高官承认，树立使用金砖国家共同货币的结算体系的可能性很大，这一体系将贡献于创立多级世界，同时渐渐削弱美元的支配能力。
一些国家的经济专家和舆论评论称，国内生产总值已超过七国集团的金砖国家如果继续扩员，更多国家加入新开发银行的话，金砖国家将会发展成为形式更多地缘政治影响力的多边合作组织、金融组织，重塑国际经济秩序的前景。
国际经济和技术交流促进协会会员金赫哲
